цитата witkowsky

У нас перевод Андрея Танасейчука

цитата zx_

Очень интересно и очень "наше". Но — 1 января 2016 года, так что быстро не ждите.

цитата witkowsky

Давно уже доступен, и я бы его издал. Но с немецким языком пока пробуксовка: у меня, видимо, завышены требования, работа переводчиков меня пока не устраивает.

цитата witkowsky

Могу лишь предложить ему завести тут колонку.

цитата witkowsky

но нам элементарно не дали прав.

цитата witkowsky

Я бы и вовсе не взял, но стихи там ученик переводил, Борис. Он из авторских и подарил. Я чуть над этой полиграфией не зарыдал — в прямом смысле.

цитата witkowsky

Мы ориентируемся здесь скорее на опыт издания Вейнбаума собственно на Фантлабе.

цитата apin74

"Бельфегор, призрак Лувра" — уже интригующе!

цитата Вадимыч

Леконт де Лиль. Стихи.

цитата volverton1000

кларенс  аарон   роберт,писатель  интересный,написал   сценарий  к  знаменитым  "уродцам"


http://en.wikipedia.org/wiki/Tod_Robbins

Остин  Холл,по   годам  жизни  подходит

Слепое  пятно,например,весьма   положительные  отзывы

цитата witkowsky

Я тут размышляю о том, что "Вече", похоже, окончательно не желает издавать Артюра Бернеда. НИЧЕГО, буквально. А ведь как просится в нашу серию.

цитата Омар Хаим

Омар Хаим

цитата orpet

orpet

цитата Ладомир

Недавно в одном из региональных издательств вышел перевод "Ланселота" Кретьена де Труа

цитата Вадимыч

Драмкружок, кружок по фото...

цитата orpet

ВОРДСВОРТ УИЛЬЯМ. Прелюдия, или Становление сознания поэта
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Появление на русском языке первого полного перевода поэмы Уильяма Вордс-ворта «Прелюдия, или Становление сознания поэта» — крупное событие для отечественной культуры. Это центральный памятник раннего английского романтизма, детально прописанная «биография души» художника того времени.
Ее автор, У. Вордсворт (1770—1850), прожил долгую жизнь. С литературным творчеством он соприкоснулся, когда были живы корифеи английского классицизма и сентиментализма Сэмюэл Джонсон и Уильям Каупер. В 1798 г. Вордсворт (совместно с Сэмюэлом Тейлором Колриджем) издал сборник «Лирические баллады и другие стихотворения», открывший эпоху романтизма в Великобритании. Позже, как очевидец последствий французского террора, Вордсворт перестал разделять энтузиазм сторонников революционного движения и приблизился к лону Англиканской церкви, из-за чего приобрел противников в лице младших современников — Джорджа Гордона Байрона и Перси Биши Шелли. Вордсворт поддерживал приятельские отношения со многими современниками — Вальтером Скоттом, Томасом Де Квинси, Альфредом Теннисоном и др., в 1843—1850 гг. он занимал пост поэта-лауреата при королеве Виктории, но люди искали встреч с ним не как с официальной фигурой, а как с признанным поэтом-мыслителем. С ним состоял в переписке Генри Уордсворт Лонгфелло. Тридцатилетний Ральф Уолдо Эмерсон специально приезжал в Озерный край, в усадьбу на холме Райдал, чтобы лично побеседовать со стариком Вордсвортом. К тому времени многие поэтические произведения последнего давно были разобраны на цитаты. «Прелюдию» знали и цитировали Томас Харди, Уолтер Патер, Льюис Кэролл, Джордж Элиот, Вирджиния Вулф, Элизабет Баррет-Браунинг, Уильям Фолкнер и многие другие.
Через «Прелюдию» Вордсворт раскрывается как поэт, предвосхитивший развитие возрастной психологии и совместивший ее с психологией творчества. Современные ученые иногда называют «Прелюдию» «поэмой, стоящей у истоков модернизма», ведь предметом особого поэтического внимания здесь являются «моменты видения» героя, вспышки его воображения.
До выхода настоящего издания на русском языке публиковалось менее одной четверти его поэтического наследия, и поэма «Прелюдия» была представлена лишь небольшими фрагментами. Данным изданием это упущение наверстано. Сюда вошли практически все лучшие стихотворные произведения Вордсворта, созданные в период так называемого «золотого» расцвета его таланта (1797— 1807 гг.).

цитата bliz

Еще один минус второго тома — свет отражается от листов (они блестят) и мешает читать, придется вертеть книгой что бы найти нужный угол падения света.

цитата Ладомир

Бликующая меловка — известная проблема. Хотя для т. 2 Готье специально подобрали очень хорошую матовую меловку, а не глянцевую, получается, что проблему решить до конца не удалось.

цитата По-читатель

5. Вавилов С.И. «Глаз и солнце»

цитата Ладомир

то возвращать ее надлежит тому продавцу, у которого она была приобретена

цитата Bliz

Лучше сосредоточьте усилия на другом, более важном: издайте что-тот новое, еще непереведенное и неизданное у нас.

цитата londinium

А вообще, как идея — издать в ЛитПамятниках сказочников — братья Гримм, Перро, Андерсен?

цитата Ладомир

Издание дополнительного тома с иллюстрациями — вариант, который мы постоянно обсуждаем не только в связи с "Дон-Кихотом".