цитата ukatan

А это смотря по каким доходам считать. При пенсии в 2500 гривен — 500 отдать за книгу, даже раз в месяц, ну как-то дороговато — согласитесь.

цитата

Із «мерддраалом» — Myrddraal (MUHRD-draal) — справа інша. Тут автор утворює назву, вочевидь, від murder [ˈmɜːdə], тобто «вбивство»

цитата

Важливо усвідомити, що під час роботи над циклом «Колесо Часу» не можна автоматично застосовувати правила перекладу англомовних власних назв, бо назви ці — не англомовні

цитата consigliere

"Проклятые гетманы", вроде как, чисто историческая. С несколько иным взглядом на события. Альтернативным)

цитата Veronika

А Гриффин на Петровке остался?

цитата Vladimir Puziy

В КМ вийде перший том НФ-трилогії Річарда Моргана!

цитата querist

Так викладіть тут оригінал, чому ж ви тільки запостили російські фрагменти?

цитата mx

Дякую за "розбір польотів"

цитата mx

мені переклад "Никогде" не подобається, я за "Задверье" А. Комаринець

цитата ssotis

перекладач нехтує синтаксичними особливостями англійської та української мов і перекладає майже все буквально. Замість того, аби адаптувати англійські сталі вирази для українського "вуха"

цитата querist

Нормальний переклад. Усе ok. Згідно з фонетичними та фонологічними особливостями англійської та української мов.

цитата starik

Гривен

цитата alex2

назвали його Гобітов, тобто своєрідно україназувавши назву

цитата ВаХхОббИт

Европейские гранды, если кто не помнит, уже много лет грозят УЕФА, что организуют собственную лигу

цитата Сноу

C Украиной можно было сделать общий кубок

цитата Elessar

Друзья! Ищу "трон из костей дракона" Уильямса, желательно вот в таком издании.

цитата beabham

Тоже ищу. Очень трудно найти.

цитата Cumbrunnen

Вчера Аберкромби не было.

цитата sham

"Конармию"

цитата ronson2004

Совсем забыл в КНИГОШАРЕ АКЦИЯ новый Виктор Олегович по 75 грн

цитата cat_ruadh

Кажется, это магазин от Фолио. Наличие новёхонького Пелевина по 75 подтверждаю.

цитата ВаХхОббИт

бременцы с этим не согласятся)))

цитата mastino

Аэтопорт в данном случае дело 20-е

цитата shakhtar

Наверное потому что терпит

цитата ZiZu

а народ то тут причем?

цитата mastino

Реально — у Одессы больше шансов подготовиться.

цитата Sanekus

Интересно узнать, по чем Аберкромби на Петровке?

цитата Claviceps P.

его художественных вещей, связанных с фантастикой и мистикой

цитата ZiZu

главное не недооценка, а с небес спуститься (Шахтеру точно) и отдохнуть хорошо. Я бы на месте команд попросил отменить ближайший матч.

цитата Alexandre

Отношения духовные без материальных — ничто. Но, и вправду, не один год мы прожили с женой, чтобы я смог позволить себе сунуть ей в руку пачку денег и сказать — "милая, купи себе, что захочешь". А вот от жены деньги брал только в редчайших, поистине катастрофических ситуациях.
И по сей день, не знаю я сколько у нее денег, но исправно даю ей с получки определенную сумму — что тут вредит любви? Так что не надо хаять честно заработанные деньги — я трудился, тратил здоровье и душу, я получил эти деньги не даром, чем же они плохи?
И мелкий штрих — неужели все цветы, которые мужчины дарят женщинам, выращены ими собственноручно? Я уж не говорю про украшения... ;)

цитата tilur

Не согласен. Человек как существо социальной не может быть вне общественной системы. Как не крутите, но чтоб оставаться в системе, надо соблюдать определенные правила. И это нормально, иначе в какой то момент ты станешь системе ненужен и от тебя избавятся.

цитата tilur

Поэтому реакции, которые Вы считаете противоестесвенными сути человека, являются вполне для него присущими.

цитата glupec

Вы просто попробуйте хоть раз... э... разотождествиться с какой-нибудь из своих житейских нужд (как то: покупка еды, одежды, книг)Если это удастся, то Вы увидите, что Ваша житейская нужда – противоестественна для человеческой сути. Станет ясно, что, оказывается, МОЖНО НЕ УДОВЛЕТВОРЯТЬ ЭТИ НУЖДЫ (жить на одной воде из крана, донашивать старую одежду, ничего не читать). Зачем тогда вообще жить????