Сообщения и комментарии посетителя

Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 16 марта 2016 г. 23:32 Спасибо! Попробуемм, крепкое словцо не просто не пугает. Меня наоборт пугает засилие цензуры в книгах, комиксах и кино. Где каждый fuck переводят как "черт". И какой нибудь полный подонок убийца из подвортни разговаривает как первокласник-бойскаут.

Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 16 марта 2016 г. 22:38 И по поводу остальных — я видел какие-то "фанатские" переводы от Быдломена и Лопуха. Стоит на них обращать внимание? Хорошие? лучше-хуже официальных?

Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 16 марта 2016 г. 21:54 подскажите какой из переводов лучше — новый или старый? Я про цикл Кровь и Железо

Произведения, авторы, жанры > Патрик Ротфусс. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 16 марта 2016 г. 21:01 напишите подробнее — абрекромби новый перевод такой же испорченый как у Хромовой? Или лучше оригинального?

Произведения, авторы, жанры > Патрик Ротфусс. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 16 марта 2016 г. 20:58 что и Аберкромби тоже испортили???? кошмар какой-то. надо теперь внимательнее смотреть на этот вопрос. и нет, я не соглашусь что "перевод Хромовой профессионален и качествен" — он реально плох. ведь хороший переводчик не тот кто как Промт дословно переводит все. а с понимаем, со своим ощущением. Перевод это литературная работа, а не механическая. И то что я читал (а у меня оба издания есть, так получилось) я могу 100% сказать что Хромовой и в подметки не годится Олефиру. Как будто две разные книги. Одно дело выпускать книги с более качественным переводом — пример Сады Луны многострадальные, а другое дело портить книгу, как мы видим в случае Хромовой.

Произведения, авторы, жанры > Патрик Ротфусс. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 16 марта 2016 г. 20:15 Скажите а зачем делали новый перевод второй книги? Я сравнил — и второй новый перевод, просто омерзительный. Ни капли того класного языка который был в переводе Олефира. Просто изуродовали книгу :(

Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению

Отправлено 22 мая 2014 г. 13:24 Вспомнил! Это стихтворение из фильма Gray Once more into the fray. Into the last good fight I'll ever know. Live and die on this day. Live and die on this day http://www.youtube.com/watch?v=BD-ZMBkWWIU

Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению

Отправлено 22 мая 2014 г. 12:40 Помогите найти! Я даже не уверен что это книга, может фильм Отец (нелюдимый, мрачный человек) сыну (главный герой) дарит (или достаеться в наследство?) рамка со стихами. Что-то про какую-то пичугу и борбьу, там мол никогда не сдаваться в жизни и все такое. Отце с сыном не очень общались. Но в конце сын понимает что возможно отец на такой червствый человек и что эти стихи отец возможно написал сам. Помогите вспомнить что это!!! Очень нужно.

Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению

Отправлено 13 августа 2013 г. 18:44 Спасибо но это не то! У мегя точно в космосе, не во времени. Вспоминаю что там еще какой-то кот был то ли зеленый толи фиолетовый и шестилапый... вроде как. И пираты космические — разбойники точно были И еще точно помню что первый раз мальчик попадает в космос зимой, поэтому он и падет вроде как, собирался там горку сделать или прыгать, что-то такое.

Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению

Отправлено 13 августа 2013 г. 16:12 Хочу найти книгу которую читал в детстве, в санатории в г. Винница. Детская (совсем детская) фантастика — какой–то мальчик то ли засыпает то ли попадает в паралельный мир и там начинаются всякие приключения. Вроде этот переход случился когда он с крыши гаража упал или это уже с чем то путаю. Запомнился момент что они на космическом корабле врезались в планету из резины или что–то в этом роде и она вжалась и их отфутболила. А в конце мальчик возвращаетсся домой в тот же самый момент когда пропал, вроде как время совсем не прошло. И не понятно было ли это на самом деле или приснилось. уточню что все приключения в космосе — на других планетах, космических короблях и.т.п Вроде как книжка довольно толстая была. Было это лет 20–25 назад. ПОМОГИТЕ! ОЧЕНЬ НУЖНО ЕЕ НАЙТИ!

Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению

Отправлено 12 августа 2013 г. 19:41 уточню что все приключения в космосе — на других планетах, космических короблях и.т.п

Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению

Отправлено 12 августа 2013 г. 12:23 Хочу найти книгу которую читал в детстве, в санатории в г. Винница. Детская (совсем детская) фантастика — какой–то мальчик то ли засыпает то ли попадает в паралельный мир и там начинаются всякие приключения. Вроде этот переход случился когда он с крыши гаража упал или это уже с чем то путаю. Запомнился момент что они на космическом корабле врезались в планету из резины или что–то в этом роде и она вжалась и их отфутболила. А в конце мальчик возвращаетсся домой в тот же самый момент когда пропал, вроде как время совсем не прошло. И не понятно было ли это на самом деле или приснилось. Вроде как книжка довольно толстая была. Было это лет 20–25 назад.

Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению

Отправлено 4 сентября 2012 г. 15:03 Прочитал первый том. Это такой брееед. Жаль Перумова, точно исписался. Последние достойное что было у него это Алмазный-Деревянный меч. ГБ-2 это такая муть, такая вода что плохо становиться. Книга просто Н И О Ч Е М.

Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению

Отправлено 27 июня 2011 г. 20:47 Спасибо всем за советы! Уже приступил к Вэнсу, потом возьмусь за Спрэг де Кампа и Саймон Грина. Если еще кто-что подскажет, то буду признателен!

Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению

Отправлено 27 июня 2011 г. 12:27 Всю Стальную крысу разумеется читал . По смыслу то что нужно конечно, но меня интересует именно фэнтези.

Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению

Отправлено 27 июня 2011 г. 03:50 Посоветуйте что почитать наподобие Скотт Линч «Обманы Локки Ламоры» и Алексей Пехов «Хроники Сиалы». Т.е фэнтези где главные герои плуты-воры-мошенники. Не обязательно что бы они были "добрые и пушистые". Читаю очень много и очень быстро, поэтому был бы признателен за как можно более подробные и длинные списки рекомендаций. Заранее спасибо!

Страницы: 12