Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Absolute» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 16 декабря 2014 г. 00:13

Akame ga Kill (Убийца Акаме)



Я, как большой поклонник манги, очень многого ждал от этой экранизации. Конечно, памятуя о десятках, а то и сотнях загубленных тайтлов, я не слишком сильно раскатывал губу (тем более, что совсем недавно был возложен на алтарь аниме-индустрии очередной многообещающий проект под названием "Тёмная сторона Брунхильды"), но... Надежды юношей питают. Однако хоть питать-то они питают, да очень быстро умирают, встретившись с суровой действительностью. А действительность действительно оказалась жестокой и безжалостной. Даже более жестокой, чем творившееся в собственно аниме. И, возможно, даже более безжалостной, чем происходившее в манге (я про дикую охоту, да... которую в аниме вырезали одним лёгким росчерком пера сценариста).

Хотя первое время всё шло довольно-таки неплохо. Неплохое начало, минимум отсебятины, дизайн персонажей, практически не изменившийся по сравнению с первоисточником, да и сейю не подкачали. Очень, знаете ли, хорошо были они подобраны. Голоса персонажей вполне соответствовали их образу, более того, делали их (образы) более яркими и красочными. Что позволяло, несмотря на некоторые сокращения, передать характеры и устремления как членов Ночного Рейда, так и их противников, имперских Охотников. Собственно, именно на этом и держалась вся манга (на ярких и запоминающихся персонажах), потому и в аниме, пока Вайт Фоксы пытались экранизировать первоисточник, а не соревновались в номинации "лучший филлерный конец года", всё шло довольно-таки неплохо. Хороший дизайн персонажей, динамичные бои, качественные фоны (особенно в первых сериях, пейзаж столицы вообще на 100 из 100 сделан), отличная работа сейю, строгое следование сюжету мангу. В общем, 22 минуты еженедельного удовольствия, иначе и не скажешь.

Но...

Радость оказалась недолгой (хотя... почти 5 месяцев, которые шли первые 19 серий, это тоже довольно приличный срок). Гром грянул в 19 серии (хотя и до этого звучали нехорошие звоночки, когда создатели аниме, в погоне за скоростью, вырезали маленькие, но важные эпизоды, раскрывавшие характер и мотивацию персонажей), в которой Вайт Фоксы (собственно, студия снимавшая Убийцу Акаме) решили сыграть по крупному и полностью переиначить сюжет аниме. С одной стороны их, конечно, понять можно. Второго сезона не будет, а закончить аниме чем-то надо. И желательно хэппи-эндом. Разумеется, притянутым за уши. А чтобы совсем уж не выходить из роли и до конца примерять маску ухмыляющегося маньяка, утопить успех революции в крови как патриотов, так и революционеров. Ну так дело обычное, древо свободы кровушку любит. И древо революции тоже не отказывается от своей доли красной влаги. Дело обычное... тут важно как это подать. А подали неважно. И это мягко говоря.

Резкое ухудшение графики. Бессмысленные смерти. Персонажи, вдруг превратившиеся в идиотов. Будо, который из-за дизайна и писклявого сейю вызывает не ужас, а смех. События, мельтешащие, будто ты смотришь сериал на ускоренной перемотке. Мой бур пронзит небеса! И рояли-рояли-рояли... Сто тысяч одних роялей. Нет, в оригинальной манге оные инструменты тоже имелись, но не в таких ведь количествах! И не так халтурно обставленные. Такое чувство, что сценаристы аниме с сюжетом вообще не заморачивались. Так, на скорую руку набросали список событий, на ходу придумали кое-какие диалоги, широким росчерком приговорили к смерти добрую часть персонажей, да и довольные пошли спать. Ну или сакэ пить. Не суть. Суть в том, что от Убийцы Акаме я ожидал куда большего. Особенно, после первых десяти-пятнадцати серий. Задумывался даже, мол, почему по Акаме такое хорошее аниме делают, а по Брунхильде сделали невероятную лажу. Накаркал... Лажа, она везде. Миром правит. Вместо тайной ложи, да... И в аниме всё как у людей. На одну стоящую вещь найдётся сотни и тысячи экземпляров лажи. Даже если оригинал хорош — его испортят. Если что-то начинают придумывать сами — сделают хуже. Если что-то вырезают — вырезают нужное, важное, интересное. Вот как так? Почему? Зачем?

А больше всего удивляет — им самим-то не жалко? Не жалко времени и сил, потраченных на первые 19 серий, которые вышли очень и очень достойными, а местами даже отличными? Всё равно что опытный плотник сделает отличный фундамент и стены у деревянного дома, а потом уйдёт в запой и попортит крышу, из-за чего оная будет постоянно протекать и хозяевам уже будет неважно, что у дома хороший пол и стены. Главное, что в доме таком жить нельзя. Так и с аниме. Каким бы хорошим ни было начало. Какой бы замечательной ни была середина... Если конец плохой, то все труды насмарку. А время, затраченное зрителем на просмотр, несомненно потрачено зря.

Хотя...

Всё это справедливо, если ты смотришь аниме, не ознакомившись с мангой. Смотришь только аниме, а на первоисточник косишься презрительным взглядом сноба. Мол, чего мне эти чёрно-белые картинки. Ну их. Тогда действительно первая половина сериала может впечатлить, а концовка расстроить. Но, с другой стороны, такой зритель, разочаровавшись, просто пройдёт мимо. Плюнет, чуть поругается, если ему сперва аниме по вкусу пришлось, да и забудет. Он-то, в отличие от читателей манги, ничего такого от сериала не ожидал. А у читателей манги ещё с одной (уже третьей) стороны есть свой выход из ситуации — просто смотреть первые 19 серий. Смотреть и наслаждаться картинкой, персонажами, действительно неплохо сделанными боями. После чего остановиться и сделать вид, что 20 и так далее серий просто не существует. Тогда и нервы будут целее, и разочарований меньше. Оно ведь их в жизни и без того хватает.

Правда?

P.S. За персонажей, пейзажи, хорошо сделанные бои, "это Убийца Акаме, а не Фейри Тейл!" (с) и первые 19 серий — 90 баллов из 100. За филлерный сюжет, бесконечную череду сливов и роялей, халтурную рисовку, ужасающего сейю Будо и последние 5 серий — 30 баллов из 100. В сумме 60 из 100 получается, но из-за симпатии к первоисточнику накину ещё 5.

Итого — 65 из 100. И ни баллом больше. К сожалению...


Статья написана 2 июля 2014 г. 21:37

Брунхильда во тьме (Gokukoku no Brynhildr)

Для чего снимают аниме?

Раньше я наивно полагал, что цель экранизации — рассказать историю лучше, чем в первоисточнике, возможно, исправив какие-то ошибки и сгладив неточности. Или, как минимум, сделать историю ярче, динамичнее, привлекательнее. Ведь чёрно-белые статичные картинки, как бы они не были нарисованы, всё равно остаются лишь картинками. Не говоря уж о том, что в манге нет ни музыки, ни звуков, ни голосов персонажей. А правильно подобранный сэйю может куда полнее раскрыть характер персонажа, сделать его интереснее и даже глубже (аналогично и "плохой" сэйю способен загубить даже самого замечательного персонажа). Да, у аниме гораздо больший арсенал выразительных средств, гораздо больше возможностей донести до зрителя суть истории, атмосферу, оттенки взаимоотношений героев. И грех не пользоваться этим, экранизируя хорошую мангу, чтобы сделать её ещё лучше...

Я так думал. Я был наивен.

Оказывается, аниме-индустрия, по большому счёту, просто огроменное ведро попкорна, из которого жирные руки обывателей достают почти одинаковые белые шарики и с аппетитом хрумкают. Даже не глядя, что именно они там достали. Да это и не нужно, всё равно жемчужины, об которую можно обломать зуб или два, там не сыщешь. Никакой угрозы мирной жизни простого человека там не было, нет и не может быть. Только сладковатые шарики фансервиса, гарема и прочего-прочего-прочего... А раз так, раз пипл, не глядя, всё это хавает, то зачем напрягаться, зачем тратить время и силы на адекватный пересказ манги? Тем более, что там в 13 серий никак не уложишься. А это не какой нибудь развесёлый эччи, где можно хоть 100 серий запустить и озабоченные школьники их проглотят, оближутся и попросят добавки. Тут, как никак, сюжет присутствует. Его рассказывать надо. А зачем? Это ж фансервису места не останется. Никаких горячих источников, пляжей, мокрых маек... В общем, ужас, кошмар и жуть. И, главное, зачем? Зритель, в массе своей, всё равно не оценит. Да ещё и ругаться начнёт, мол, зачем вы мне эту гадость подсунули? Там же думать надо, за развитием истории следить! Плохо? Конечно, плохо. Зрителю надо угождать, зрителя надо ублажать. А сюжет... а что сюжет? Кому он нужен? Лучше взять режиссёра, который кроме мыльного сёнена для школьниц (ака Реборн) ничего не снимал, дать ему план на фансервис, приказать уложиться в 13 серий и... и, собственно, всё. Дело сделано, аниме будет, а те, кто ждал хорошей экранизации, могут расходиться по домам.

Потому что в данном случае лучше не мучать себя понапрасну, а сразу начать читать мангу.

Ведь что там есть? Там есть, в первую очередь, сюжет. Куда более крепкий и связный, чем в Эльфийской песне. Не зацикленный на одном персонаже, а рассказывающий о трагедии девочек, которых против их воли превратили в монстров. Ведь не только Куронеко, с которой и начинается история, страдает от невозможности жить обычной жизнью. Другие волшебницы не меньше её хотели бы быть простыми школьницами, лишёнными каких-либо сил, но увы... Не в их силах что-то изменить. Всё их существование — бесконечное мучительное ожидание неминуемой смерти. Либо от недостатка таблеток, либо от убийц из лаборатории... И неизвестно, что страшнее. А сами таблетки словно жуткие часы, отмеряющие оставшуюся им жизнь. Они словно песчинки в часах, их всё меньше и меньше, а страшная смерть всё ближе и ближе. И каждая надежда на спасение оборачивается очередным разочарованием... Да, эта атмосфера безнадёги разбавляется шутками, фансервисом, разборками между углами своеобразного любовного треугольника. Но так нужно. Без таких моментов, слегка разбавляющих сгущающиеся над героями тучи, история была бы совсем грустной и депрессивной. А мрачности и безнадёги и в реальности хватает... только зачастую без каких-либо надежд на хэппи-энд.

Что ещё есть в Брунхильде? Конечно же, персонажи, которые, несмотря на внешнюю шаблонность, по своему уникальны. Казуми, хоть и кажется поначалу обычной цундурой-извращенкой, на самом деле сильнее других страдает от невозможности вести жизнь обычной девушки-подростка. Ей совсем не хочется сражаться с какими-то зловещими организациями, прятаться от убийц, тянуть время от таблетки до таблетки. Она просто хочет жить, но, в то же время, отчётливо понимает, как мало им всем осталось. Она лучше других ощущает мимолётность их существования и пытается брать от жизни всё. Именно поэтому она домогается ГГ. Казуми прекрасно понимает, что у неё нет времени на обычные человеческие ритуалы, букеты, конфеты и прочую ерунду. И, в отличие от других, она честна с собой. Она не скрывает своих желаний и не притворяется. В отличие от той же Куронеко... Неко совсем другая. Она более нелюдима и менее разговорчива. Ей с трудом даётся общение с одноклассниками. Она и к ГГ поначалу относилась настороженно, не хотела подпускать ближе. Да и потом этот лёд в их отношениях таял очень медленно. Вместе с тем, подсознательно она любит его. Она чувствует это буквально телом, но не понимает, не хочет понимать. Этот конфликт разума и чувств очень тревожит Неко, а ведь она ещё и память постоянно теряет, используя свою силу. Ей очень дороги её воспоминания, но ради спасения других она не раздумывая ими жертвует. Неко — альтруистка до мозга костей ("настоящая" Куронеко куда как более эгоистична), в этом смысле она куда больше подходит на роль ГГ, чем сам ГГ. Сам же ГГ скорее циник, обладающий острым умом и в первую очередь думающий о спасении той, кого он любит, а уже потом о мире во всём мире и счастье для всех (и пусть никто не уйдёт обиженным, да). А ещё есть Нанами, бедная тихая девочка, которая просто хотела найти друзей, а нашла лишь жуткую смерть, и Кана, пожертвовавшая возможностью двигаться, чтобы защитить Неко с помощью своего предвидения. Они тоже хотели бы жить в мире, где нет никаких "волшебниц", живодёрских лабораторий, тайных масонских лож, заправляющих всем этим, и загадочных инопланетян, из-за которых и заварилась вся каша. Они очень хотели бы жить в обычном, нормальном мире... но увы. Не судьба.

А ещё в манге есть своя, особая атмосфера. А ещё там есть отличные сражения между волшебницами, которые не сводятся к банальному мордобою и зачастую больше походят на битву умов. А ещё... Можно долго перечислять, но суть в том, что в манге есть много того, что стоит внимания читателя. А в аниме...

В аниме нет ничего, что оправдало бы потраченное на него время.

Не стоит тратить своё время на безжалостно угробленную атмосферу и сюжет, который изуродовали, пытаясь засунуть в 13 серий более 100 глав манги. Изуродовали, бездумно вырезав все логические связки, множество важных для понимания истории моментов, перекроив последовательность событий.

Не стоит тратить время на персонажей, которых сделали блеклыми и плоскими, вырезав почти все моменты, объясняющие мотивацию их поступков.

Не стоит тратить время на фансервис, который не только не тронули, но и преумножили (одна увеличившаяся грудь Нанами чего стоит).

Не стоит тратить время на откровенно провальную концовку, которая не только не ставит точку в повествовании, но и вызывает массу новых вопросов (не ответив толком на старые).

Не стоит тратить время на немногочисленный экшен, который больше напоминает маловразумительное слайд-шоу.

Не стоит, правда.

P.S. Оценка 25 из 100. И то только из-за сэйю.


Статья написана 8 декабря 2013 г. 23:05
Сад слов




Трудно говорить об аниме, визуальная составляющая которых заставляет более впечатлительных особ натурально пищать от восторга. Даже людей уже привычных, закалённых, так сказать, картинка, созданная Синкаем, не может не восхищать. Её бы сохранить, распечатать, повесить в рамочку на стену — и любоваться, любоваться... Но. Это всё-таки не живопись. И не искусство фотографии. Анимация это движение, в том числе — по сюжету. Да, мало радовать глаза, надо ещё и мозг чем-то подпитать. Например, хитросплетением событий или интересными характерами персонажей или какой-нибудь завалящей интригой. То есть сделать что-нибудь, что отличало бы это аниме от множества других — в том же жанре, с похожим сюжетом или героями. Должна быть изюминка, но...


Здесь этой изюминкой выступает исключительно красота.


Нет, я не говорю, что это плохо, что мне не нравятся медитативные дождливые пейзажи, что качество прорисовки оставляет меня равнодушным. Напротив, я всем этим вполне себе наслаждаюсь, иной раз взгляда от экрана оторвать не могу, но... Хочется большего. А с этим уже проблемы.


В самом деле, если отбросить визуальную составляющую, то в сухом остатке — простенькая история аля повседневность про двух в общем-то обычных интровертов, которые не любят распространяться о себе, которые предпочитают слушать, а не говорить, которым, где-то в глубине души, не хватает элементарного человеческого тепла и участия. В общем — встретились два одиночества (с)

И нельзя сказать, что они очень уж особенные. Вовсе нет. У него — обычный переходный возраст, он никак не решит, что для него важно, а что нет, он просто не до конца верит в собственные силы, но всё же хочет заняться любимым делом, а потому школа для него стала не более чем обременительной обязанностью. У неё же — сложная жизненная ситуация, своеобразная точка бифуркации, где её прежняя жизнь остаётся в прошлом, а новая... а новая всё никак не наступит. Она тоже на перепутьи, как и он, на пересечении разных дорог... и вот, идя по этим разным дорогам они и встретились. Ничего особенного, правда? И хотя история довольно мила и трогательна, хотя персонажи симпатичны и им хочется сочувствовать, но... она (история) не цепляет. И кульминационный момент кажется слишком уж истерично-надрывным. И финал до жути банален. Да и всё это пролетело, в общем-то, за один миг (хотя сериал на ту же тему можно было растянуть на пару сезонов... уже есть масса примеров). Получилось красиво, но...


Мало, слишком мало. Всё смазано, как пейзаж за окном скоростного экспресса. А романтику всё же надо показывать с чувством, толком и расстановкой... хотя кто-то может и не согласиться с этим моим мнением.


В целом всё очень симпатично и приятно. Несмотря на некоторые недостатки в сюжетном плане поставлю оценку хорошо. Скажем... 70 баллов из 100. Как-то так.


Статья написана 15 ноября 2013 г. 23:20

Servant x Service



Госслужащие — тоже люди. Нет, мы, конечно, об этом давно догадывались, подозревали, так сказать, неладное, но тут нам прямо в глаза кидают неприглядную правду, заставляя наблюдать воочию за гнездом чиновничьего разврата... А если серьёзно, то сериал больше напоминает эдакую агитку, эдакую социальную рекламу. Мол, зря вы думаете, дорогие граждане, что чиновники — исчадия ада, хоронящие в своих утробах деньги налогоплательщиков. Зря. Ведь бюрократы хоть и бюрократы, но по сути — такие же люди, со своими плюсами и минусами, недостатками и достоинствами. И, разумеется, с тучными стаями тараканов самых разных расцветок. Одна по косплею с ума сходит, второй стеснителен до безобразия, третий в отношениях с сестрой никак разобраться не может, а у ещё одной такое имя, что и тараканов заводить не надо — сами прибегут толпою дружной... В общем — смотрите, дорогие граждане, и радуйтесь, что вашими финансами заведуют не пришельцы с Юпитера или Марса, а обычные земляне, выходцы, можно сказать, из народа. И всё бы хорошо, всё бы замечательно, но...

Где, собственно, сервис-то? То есть — госслужба? Служащие есть, а особой работы как-то не наблюдается. Нет, они, конечно, занимаются любимым делом бюрократов, героически перекладывая бумажки со стола на стол, а иногда, в виде особенного подвига, захаживая с ними в близлежащий архив. А после таких эпических свершений им ещё и личные проблемы улаживать приходится... Бедолаги, что ни говори. И пожалеть бы их, да не получается. Ведь с каждой серией работают они всё меньше, а отвлекаются на посторонние вещи всё больше. Понятно, что основной бумагопроизводственный (и бумагомарательный) процесс творится за кадром, но тогда какой смысл было делать аниме именно про госслужащих? Собственно госслужбе и нюансам бюрократического беспреде... делопроизводства уделяется чуть-чуть времени в самом начале, а дальше начинается любовь-морковь, семейные разборки, бесконечные тусовки в кафе-ресторанах, разговоры в курилке и так далее, и тому подобное. Заменить их на любых других офисных кры... планктонов — разницы не будет. Абсолютно никакой. И не то чтобы я прямо-таки жаждал узнать о жизни бюрократов, но раз уж начали — то можно было и продолжить. Продолжить именно о чиновниках, а не о каких-то почти шаблонных персонажах жанра "повседневность". Справедливости ради, персонажи тут, хоть и шаблонны, но весьма неплохи. И даже работают (за одним исключением) в поте лица (ага, бюрократы не зло, а добро, трудящееся от зари до зари на благо нации). И даже заморочки у них довольно милые (по сравнению с заморочками героев "Работы"). Но...

Как-то всё оно преходяще получилось. Эдакий полупроходной сериал, который посмотрел и забыл. Тому виной и его незаконченность (второй сезон явно напрашивается), и относительная серость персонажей (нет, они, конечно, обладают своей изюминкой, но одной, и та маленькая — съел, то есть посмотрел, и забыл), и откровенная "тормознутость" героев в определённых (каких именно не скажу, чтобы не спойлерить) ситуациях. Какие-то они все нерешительные, боязливые. Ну оно и понятно, одно дело бумажку с места на место переложить или форму заполнить, а другое — изменить что-то в своей жизни раз и навсегда. Даже если это что-то не очень серьёзное — всё равно страшновато. Ведь если на госслужбе можно просидеть на тёплом местечке хоть до пенсии, не боясь никаких мировых кризисов, то в личной жизни признался в любви, а тебе отказали — и хоть вешайся иди. В общем, ужас, кошмар и жуть... А если серьёзно, то страх страхом, но делать-то что-то надо, верно? В сериале же событий — кот наплакал. Одни разговоры. Да и те — по кругу.

Если в целом, то вроде и миленько, вроде и красивенько, вроде и персонажи ничего, вроде и шутки есть неплохие, вроде и романтика где-то рядом гуляла, но... чего-то не хватает. Собрали с миру по нитке, а голому рубаха не вышла. По шву расходится, да и не покрывает всего... что надо бы покрыть (например, рассказали бы чуть больше о работе бюрократического механизма — всё познавательнее очередных романтически-комедийных нелепостей). Не скажу, что получилось плохо, но и хвалить особо не за что. Как результат — твёрдая четвёрка. Без плюса. Но и без минусов.

Оценка — 60 баллов из 100.


Статья написана 11 ноября 2013 г. 21:48

Эф — история воспоминаний

Эф — история мелодий

Два небольших сериала, две части одной прерывистой истории. Точнее, историй там пять, но они переплетаются, переходят одна в другую, создавая одно единое полотно, которое и называется жизнью. И пусть они немного сказочны, пусть сама ситуация с городами-близнецами немного сюрреалистична, пусть. По сути Эф — это и есть сказка. Временами весёлая, временами грустная и не всегда со счастливым концом... Но всё же — сказка. В первую очередь — о любви. Во вторую — о месте в жизни. Хотя может быть и наоборот, суть от этого не меняется. Ведь не зря же говорят, что если хочешь кого-нибудь полюбить, то полюби в первую очередь себя. Найди своё место, своё призвание, свою мечту... Да, звучит просто, даже обыденно, но жизнь она и есть — обыденность. Как сказал один из персонажей: чудес не бывает, есть лишь случайность, неизбежность и то, что ты делаешь сам, своими руками. И действительно: всем героям приходится несладко. Нет лёгких решений, счастье не падает с дерева прямо в руки и даже вроде бы прирученная синица так и рвётся журавлём в небо. Но... так или иначе, быстро или медленно, но всё налаживается. И вроде бы все истории кончаются хорошо. Нет, не идеально, в мире вообще нет совершенства, но всё же хорошо. Да и глупо было бы ожидать от сказки мрачной безысходности... Тем более, что тёмных красок тут и без того в избытке. Ведь все истории довольно-таки трагичны. У кого-то из героев проблемы в семье, у кого-то детская травмы, кто-то просто остановился на очередной жизненной развилке. И начало отношений, взаимная притирка, напоминает объятия двух ёжиков, не понимающих, что если не убрать обращённые к миру колючки, то будешь лишь ранить того, кого пытаешься любить... И то, что в итоге дело оборачивается почти хэппи эндом — заслуга самих персонажей, не опустивших руки и не сдавшихся на полпути. Однако... Пятая (она же первая) история, проходящая нитью сквозь все остальные, которая связывает их, как ниточка связывает жемчужины, превращая их в красивое ожерелье, слишком уж печальна. От начала и до конца она навевает лишь грусть. И редкие счастливые мгновения быстро таят, словно снежинки в полумраке рождественской ночи. И последняя серия, несмотря на наконец-то произошедшую долгожданную встречу, вызывает не слёзы радости и умиления, а скорее горечь и тоску, безжалостно и молчаливо сжимающие сердце... И уже в этом свете иначе смотришь на более счастливые истории. Они ведь лишь начались, в них лишь пролог написан, а до эпилога — долгие годы жизни. Или смерти — тут уж кому как повезёт. Ведь никто не застрахован от...

P.S. Ещё до сериала я читал и переводил (с английского на русский) одноимённую мангу. Собственно, именно поэтому я и заинтересовался этим аниме. Как я и ожидал, музыка, краски, динамика делают историю более живой, более настоящей. Хоть Эф и сказка, но в неё хочется верить. И немалая заслуга здесь принадлежит анимации... Но в бочке мёда есть ложка дёгтя — авторы сериала, по непонятным причинам, все истории, во-первых, пустили практически параллельно (т.е. одновременно показали развитие отношений нескольких пар), во-вторых, зачем-то часть аниме выполнили в стилистике, которая замечательно подходит каким-нибудь монстристориям, а здесь лишь мешает воспринимать происходящее. Да-да, я про буквы, рвущие экран, про тикающий в пустом пространстве титанический метроном, про девочку-овечку на цепи и прочее-прочее-прочее... Зачем? Не знаю. Но лично меня раздражало.

P.P.S. Оценка — 80 баллов из 100. Если бы все серии были, как последняя, поставил бы 100 из 100. Но и так неплохо вышло.





  Подписка

Количество подписчиков: 21

⇑ Наверх