Не читали ли вы рассказов, где все начиналось с того, как герой заглянул в неприметную книжную лавку, на полках которой... Так они еще есть кое-где, например в городе Эдмонтон, что в далекой Альберте. Я, конечно, ее отыскала специально. Вот несколько фотографий для зимнего чтения.

Вид на букинистический магазинчик The Wee Book Inn (Маленькая книжная таверна) в Эдмонтоне, Канада — только перейти дорогу

Витрина манит лосиным рогом, "451 по Фаренгейту", лампой из лавы и рядами книжных полок внутри.

Внутри вас ждут женские романы...

... и фантастика с фэнтези, включая раритеты (ниже)

Кот-талисман, как положено лохматый, грязный, и упитанный. Разговаривать не захотел

Более ценные книги и раритеты — в шкафу за дверцами. Например, Клайв Баркер, Абарат: Абсолютная полночь; и английский перевод книги "Гномы" голландского автора Wil Huygen (Вил Гюйген)

Кому космических волков? Набор для игры Warhammer 40000, нумерованное издание, серебряная фольга, все фишки на месте,

А также модель парусника, над шкафом с книгами по искусству

Общий вид, второй этаж

Лосиный рог, вид изнутри: на выходе у кассы

Кто в паб, кто в таверну: выходим и видим напротив книжной таверны таверну простую

Спасибо за внимание!

Кончается лето, скоро железным лошадкам в зимние стойла, пора и закончить рассказ о том, какие оригинальные автомобильные номера встречались в Торонто. Это так называемые vanity plates, когда за дополнительную плату можно оформить номер на машину любой комбинацией букв и цифр (в пределах официальных ограничений). По впечатлением печатающей сии строчки, таких автомобильных номеров достаточно много и становится на глазах больше.

В первой части нашей нехитрой классификации описывались два типа — веселые словечки (типа JUSBHAPY) и спортивная тематика (типа PENGUINI). В этой части, второй и заключительной, закончим перечисление.

Самые многочисленные – это, конечно, номера с информацией о владельце. Что совсем неудивительно, ведь именования лиц – это активный пласт словообразовательных процессов, хорошо описанных в лексикологии. Именования лиц, как известно, подразделяются на информацию об имени, профессии, национальности, чертах характера, прозвищах, итп. Чтобы все это закодировать в номере автомобиля, приходится поступаться официальной формой имени: ведь водителей по имени Mary много, а номер должен был неповторимым. В ход идут, во-первых, классические приемы замены букв на цифры (2=to, two; 4=for; 8=ate/ay), а во-вторых, добавления к слову, тоже чаще всего в виде цифр, как индекс 1-2-3. Также альтернативные/упрощенные написания как слышим так пишем (tubz вместо tubs итп), и пропуски гласных. Много общего с никами в адресах электронной почты, по моему скромному мнению.

Вот примеры, которые мы видели:

Имена: MARY64 (год рождения 1964), DELORES, KHAN1 и др имена

Литературный персонаж: REDRHOOD Красная Шапочка=Red Riding Hood; OKNSHLD Торин Дубощит/Оукеншильд=Thorin Oakenshield

Профессии: ASKACFA спроси финансового аналитика=ask a Chartered Financial Analyst; ASKMFA спроси искусствоведа ask a Master of Fine Arts или реже Master Financial Advisor; ASKCPA спроси бухгалтера=Ask a Certified Public Accountant; MASSAGEC массажист(ка?); RISKBIZ аналитик по рискам; HOTTUBZ установка джакузи (на рабочем микроавтобусе); EKG2006 кардиолог; THECO The Co[mpany] моя компания; JUNIORPROG младший программист

Семья, домашние животные, прочие прозвища/самоидентификация: DANCE42 танец для двоих=dance 4 2=dance for two, т.е. мы вместе; MR1 мистер номер один; VICEROY вице-король; SUGRPLM Фея Драже из балета «Щелкунчик»=Sugar Plum Fairy, также просто ласкательное прозвище типа ты моя конфетка; HONESUKL цветочек жимолости honeysuckle; IRNL8DY железная леди=IronLady 8=ay; DERANGER безумно дерзающий; ADOGSWAY труднопереводимое выражение A Dog’s way «по-собачьи» с некой коннотацией возможной но можно и без нее

Иногда, конечно, не очень понятно, что значит номер, не зная человека. Например, BODHI — это имя человека Бодхи, или буддистский термин «просветление» сам по себе?

Не так часто, но встречается национальная самоидентификация. У соседа афроканадца был номер на машине AAVE2 афроамериканский английский African-American Vernacular English, 2 наверное просто индекс для уникальности. Встречались менее нейтральные, обсуждать это сложно в рамках простой заметки.

Наконец, немного о креативном использовании кириллицы в англоязычных номерах. На днях гордо пролетел автомобиль с замечательным номером ВВЕРХ. Но в общем такие встречались нечасто, иногда сложно сказать, случайно так вышло или намеренно. Например номер CTAP — наверное, случайно... А вот CAMA это как? Аналогично о как бы русских словах, написанных латиницей.

И наконец – любимый автомобиль на номере автомобиля! RAMHIDE «баранья шкура» на Dodge Ram. Закончим забавной ошибкой: На 450 Мерседесе – номер римскими цифрами CXVL. Нет, это не моя машина ;)

Спасибо за внимание!

Пришла весна, настали майские праздники, открылся дачный сезон, выводим железных лошадок на волю. Хочу немного рассказать, какие личные автомобильные номера попадались в Торонто. Наверное, все знают, что в Канаде и США можно за доп оплату составить автомобильный номер какой хочешь — т.н. vanity plate (оригинальный номер по желанию владельца). Конечно с ограничениями по длине, составу (только буквы и цифры, и иногда картинки), и запретом на оскорбительные выражения (английские латиницей само собой). Сегодня первая часть этих заметок, про два типа номеров.

Пожалуй, половина таких оригинальных номеров, которые попадались на глаза в Торонто — это веселые словечки. Вот что мы видели:

NOBAGAGE

LITENUP

JUSBHAPY

ILVHGS

2NDWIND

BRRMBRRM

Толкование и перевод:

NOBAGAGE = No baggage, без багажа (едем налегке по жизни)

LITENUP = Lighten up, улыбнись, не кисни

JUSBHAPY= Just be happy, будь просто счастлив(а)

ILVHGS = I love hugs, люблю обнимашки

2NDWIND = Second wind, второе дыхание

BRRMBRRM = Vroom-vroom, р-р-р поехали! (звукоподражание звуку мотора)

По-моему, такие номера много говорят не только о владельце (помоложе, одиночки или молодые пары, или второе авто в семье), но и об автомобиле: в большинстве седан среднего ценового сегмента, часто компакт класса.

Ещё один яркий тип — это канадская фишка: хоккей! Такие уже и на мятых пикапах встречаются, не только на седанах.

🍁EH MPL

PENGUINI

13TL92

Толкование и перевод (выдыхаем, садимся поудобнее):

🍁EH MPL = Eh? Maple Leafs? Ну, команда Toronto Maple Leafs (команда Торонто НХЛ), когда же вы опять возьмете Кубок Стэнли? Или можно понять как: Мы канадцы (eh — канадское словечко, шибболет, который сами канадцы с юмором признают), наша команда — Toronto Maple Leafs! В оригинале листочек синий как положено, здесь в текстовом редакторе нашелся только такой.

PENGUINI — мы болеем за Pittsburg Penguins (команда НХЛ "Пингвины Питтсбурга"), также каламбур с пастой лингвини (linguini, макарончики плоские вкусные)

13TL92 — 13 seasons from 1979/80 till (TL) 1991/92 это поклонник Уэйна Гретцки запечатлел его рекорд: 13 сезонов подряд, в которых набирал 100 или более очков.

Окончание следует. Спасибо за внимание!

Всех с наступающим Новым Годом!

В городской публичной библиотеке Торонто имеется собрание книг, журналов, комиксов и т. п. фэнтези и научной фантастики. Основа — личная коллекция Джудит Меррилл, с тех пор (1970) постоянно пополняющаяся. Находится в районной библиотеке Lillian Smith Branch на College Street, рядом с Университетом Торонто.

Полное название — The Merrill Collection of Science Fiction, Speculation and Fantasy (Собрание Меррилл: научная фантастики и фэнтези)

Это вход в здание библиотеки.

Читальный зал коллекции нф и фэнтези находится на третьем этаже (на первых двух — общий абонемент детской и взрослой литературы).

Вас встречает выставка, отдел справочной литературы, и собственно читальный зал (столы-стулья-зарядки-розетки).

Текущая выставка — "Рукотворные гуманоиды" (Handmade Humanoids)*.

В витринах книги, журналы

На стенке постеры и т. п.

На нижней полке в витрине про Франкенштейна — книжка-панорамка, с выдвижными картинками. Это пылает костер, который бедолага Франкенштейн развел, да и бросился в него.

 

Элемент интерьера — старый карточный каталог, видимо единый предметный/авторский.

 

Читальный зал для работы с материалами, и отдел справочной литературы (Reference Collection). На дом материалы этой коллекции не выдаются. Сотрудники библиотеки принесут материалы по требованию. В отдел справочной литературы, конечно, пустят, если попросить.

Выходя из библиотеки, вдруг замечаем, что крылатый лев и грифон дали пристанище еще кое-каким зверюшкам.

О рабочих моментах. Онлайн-каталог Публичной библиотеки Торонто на декабрь 2023 еще не восстановлен после хакерской атаки, но обещают, что заработает. В онлайн-каталоге доступна вся информация о данной коллекции, о выставках, и т. п. Надеемся на возвращение!

Краткие сведения о книгах с фотографий:

Спасибо за внимание!

*Разрешение фотографировать и размещать фотографии в интернете получено.

Детская книга на тяжелую тему — умирает домашняя кошка.

Джейн Йолен — американский Андерсен, фэнтези и замечательные сказки и для детей и взрослых. Но вот это сочинение — абсолютный социальный заказ в востребованном жанре: книжки с картинками для детей, писомые, дабы маленький ребенок усвоил общественные нормы поведения. Есть такой глагол в английском языке to deal with — очень прагматичный, типа «разобраться», «обойтись с», и вот эти книги массово производятся на темы: how to help a child deal with... нужное вставить, то есть как помочь ребенку типа освоить... переезд, появление братика-сестрички, болезнь дедушки, кончину бабушки, пандемию, пожар, наводнение, войну, разные виды сексуальности, горе как таковое (grief), горе конкретное (примеры см выше итп).

По-русски мы говорим «как пережить это горе», «как с этим справиться», и это конечно культурная разница, сострадательный аспект англоязычному подходу несвойствен. Тут все подается объективизированно, наблюдательно-отмечательно-невмешательно. Произошло вот это и то, мы увидели то-то, она сказала это, все будет ок.

Влепила низкий балл во-первых за разницу мировоззрений, во-вторых за суконный язык. Ведь эта детская книга — стихотворение, написана классическим американским нерифмованным стихом. Такая свобода для поэтического выражения, и что же мы имеем? Затянутость и безликость: родилась кошка в городе, а теперь живет за городом (had been born in the city, but now she lived in the country), это вообще ни для чего не важно. Шаблонные выражения, не соответствующие возрастной категории: покидая свое старое усталое тело (leaving her old and tired body behind). Структура: старая кошка прощается со всем, что знала, всем говорит прощайте, то есть это каталог прощаний. И с чем же она прощается? С фигней какой-то по большей части, может я не въезжаю в американский символизм, или никакого символизма нет, а мне его не хватает, в общем этот каталог прощаний затянутый и бессердечный. Конечно проскакивают дивные обороты: кошка прощается с кустиками — old friends, old shade (старые друзья, старые тени), past moles and voles (мимо кротов и землероек — во-первых, рифмуется, во вторых перекликается с vol прыжок, полет), но в целом вот не особенно поэтично и не очень-то нежно. Ну да, собака, родители, дети, потом змейки, птички, бурундуки, опять птички, пчелы, цветущие азалии... пожимаю плечами.

В-третьих, низкий балл за проскальзывающий постоянно подтекст — какие-то элементы личного опыта автора конечно впихиваются везде, не кошачий это язык, она пишет о человеке, местами. Как пример выше «покидая свое старое усталое тело». Отсюда сильнейшее эмоциональное воздействие отдельных фрагментов, что есть то есть; но режет, как притворство ("а на самом-то деле"...). Неправильно это.

А конец, где описывается, как кошка отходит — какая-то чудовищная смесь физиологии и благочестивого сюсюканья банальностей в духе слащавого пантеизма. Заключительные строки вообще на отвяжись:

Самое замечательное в книге — рисунки, текста могло бы быть поменьше, она бы от этого только выиграла.

Но поскольку тема сильная сама по себе, я это стихотворение перевела на русский лад. Если интересно, пишите, пожалуйста, в личку.