Кончается лето, скоро железным лошадкам в зимние стойла, пора и закончить рассказ о том, какие оригинальные автомобильные номера встречались в Торонто. Это так называемые vanity plates, когда за дополнительную плату можно оформить номер на машину любой комбинацией букв и цифр (в пределах официальных ограничений). По впечатлением печатающей сии строчки, таких автомобильных номеров достаточно много и становится на глазах больше.
В первой части нашей нехитрой классификации описывались два типа — веселые словечки (типа JUSBHAPY) и спортивная тематика (типа PENGUINI). В этой части, второй и заключительной, закончим перечисление.
Самые многочисленные – это, конечно, номера с информацией о владельце. Что совсем неудивительно, ведь именования лиц – это активный пласт словообразовательных процессов, хорошо описанных в лексикологии. Именования лиц, как известно, подразделяются на информацию об имени, профессии, национальности, чертах характера, прозвищах, итп. Чтобы все это закодировать в номере автомобиля, приходится поступаться официальной формой имени: ведь водителей по имени Mary много, а номер должен был неповторимым. В ход идут, во-первых, классические приемы замены букв на цифры (2=to, two; 4=for; 8=ate/ay), а во-вторых, добавления к слову, тоже чаще всего в виде цифр, как индекс 1-2-3. Также альтернативные/упрощенные написания как слышим так пишем (tubz вместо tubs итп), и пропуски гласных. Много общего с никами в адресах электронной почты, по моему скромному мнению.
Вот примеры, которые мы видели:
Имена: MARY64 (год рождения 1964), DELORES, KHAN1 и др имена
Литературный персонаж: REDRHOOD Красная Шапочка=Red Riding Hood; OKNSHLD Торин Дубощит/Оукеншильд=Thorin Oakenshield
Профессии: ASKACFA спроси финансового аналитика=ask a Chartered Financial Analyst; ASKMFA спроси искусствоведа ask a Master of Fine Arts или реже Master Financial Advisor; ASKCPA спроси бухгалтера=Ask a Certified Public Accountant; MASSAGEC массажист(ка?); RISKBIZ аналитик по рискам; HOTTUBZ установка джакузи (на рабочем микроавтобусе); EKG2006 кардиолог; THECO The Co[mpany] моя компания; JUNIORPROG младший программист
Семья, домашние животные, прочие прозвища/самоидентификация: DANCE42 танец для двоих=dance 4 2=dance for two, т.е. мы вместе; MR1 мистер номер один; VICEROY вице-король; SUGRPLM Фея Драже из балета «Щелкунчик»=Sugar Plum Fairy, также просто ласкательное прозвище типа ты моя конфетка; HONESUKL цветочек жимолости honeysuckle; IRNL8DY железная леди=IronLady 8=ay; DERANGER безумно дерзающий; ADOGSWAY труднопереводимое выражение A Dog’s way «по-собачьи» с некой коннотацией возможной но можно и без нее
Иногда, конечно, не очень понятно, что значит номер, не зная человека. Например, BODHI — это имя человека Бодхи, или буддистский термин «просветление» сам по себе?
Не так часто, но встречается национальная самоидентификация. У соседа афроканадца был номер на машине AAVE2 афроамериканский английский African-American Vernacular English, 2 наверное просто индекс для уникальности. Встречались менее нейтральные, обсуждать это сложно в рамках простой заметки.
Наконец, немного о креативном использовании кириллицы в англоязычных номерах. На днях гордо пролетел автомобиль с замечательным номером ВВЕРХ. Но в общем такие встречались нечасто, иногда сложно сказать, случайно так вышло или намеренно. Например номер CTAP — наверное, случайно... А вот CAMA это как? Аналогично о как бы русских словах, написанных латиницей.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
И наконец – любимый автомобиль на номере автомобиля! RAMHIDE «баранья шкура» на Dodge Ram. Закончим забавной ошибкой: На 450 Мерседесе – номер римскими цифрами CXVL. Нет, это не моя машина ;)
Спасибо за внимание!
