Сообщения посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки


Сообщения посетителя Pashtetaz на форуме (всего: 5 шт.)
Произведения, авторы, жанры > Крис Вудинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 6 декабря 2018 г. 11:34

цитата

там вообще была забавная ситуация. Представитель издательства очень долго рассказывал, что права куплены, просто книга до издательства никак не доедет, поэтому перевод они все никак не могут начать:)


А я вроде от какой-то девушки, представителя Эксмо, читал ответ на форуме, что первые три книги у них не окупились, поэтому четвертую даже переводить не стали...

цитата

посыпаю голову пеплом. Декабрь наступил, а я только переплыл за середину. Вчера отослал переводчику правки до 25 главы из 46. Работа идет ежедневно, уделяю «Кэтти Джей» и ее команде практически все свободное время, но получается не так быстро как мне хотелось бы...


Вы с переводчиком огромные молодцы! Спасибо вам обоим огромное! Я её уже давно прочитал в оригинале, но теперь будет возможность перечитать в вашей интерпретации на родном русском! И это здорово! :-)
Произведения, авторы, жанры > Крис Вудинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 3 сентября 2018 г. 10:49

цитата Алексей121

Ссылки на скачивание здесь не одобряют модераторы, так что распространяться перевод будет так, как пожелает переводчик, которому я только оказываю посильную помощь. Пока, честно говоря, этот вопрос не обсуждался, т.к. перевод еще не готов и ставить телегу впереди лошади смысла нет. Но когда перевод будет готов — я обязательно напишу в этой теме.


Могу предложить свою посильную помошь. Если есть необходимость.
Произведения, авторы, жанры > Крис Вудинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 21 августа 2018 г. 13:38

цитата Алексей121

а. На данный момент переведено 20 глав с 46. Отредактировано... 1 глав из 46. Редактирую я, перевожу не я.


А это не вот тут ли? http://notabenoid.org/book/60189
Произведения, авторы, жанры > Крис Вудинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 20 августа 2018 г. 14:16
То-же любопытно откуда такая инфа? :) Было-бы классно..
Произведения, авторы, жанры > Крис Вудинг. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 15 сентября 2017 г. 10:59
На ноте переведено уже больше половины. Но как-то не хватает редактора. Переводят несколько разных человек, и нужно это всё как-то причесать.)
⇓ ⇑ Наверх