Сообщения и комментарии посетителя

Персоналии: Райс П. - Рамазанов > к сообщению

Отправлено 7 июля 2016 г. 18:43 И еще две публикации на русском второго и третьего романов "военно-фантастической" трилогии С. Фаулера Райта. Война в четыре дня (=Четыре роковые дня) Последние новости (Париж) 1936 13 ноября-13 декабря. Последняя война (=Последний день) Последние новости 1938 (Париж) 14 апреля-11 мая. Первый, из указанных, роман при публикации в "Последних новостях" сокращен вдвое, а второй — примерно на одну четверть.

Персоналии: Райс П. - Рамазанов > к сообщению

Отправлено 29 июня 2016 г. 21:14 Еще немного информации о русских переводах романов С. Фаулера Райта. Роман "Война 1938 года" под этим же названием опубликован в газете "Последние новости" (г.Париж) в сентябре-октябре 1935г (насколько мне известно — первая публикация этого романа на русском). Перевод сокращенный. Также сравнил переводы этого романа А.Ариан из журнала "Знамя" (Москва) за август 1937 (под названием "Война 1938 года" и анонимного переводчика под названием "Летчики над Прагой" из газеты "Сегодня" (Рига) за декабрь 1937-январь 1938. Это один и тот же перевод, только в рижской публикации последнюю главу 55 объединили с главой 54 и убрали несколько последних абзацев (похоже текст просто не укладывался в объем газетного номера).

Персоналии: Домаев - Донован > к сообщению

Отправлено 3 июня 2016 г. 19:12 Спасибо! Я наверное неправильно сформулировал свою мысль, т.к. у меня вообще не было информации о публикациях в "Сегодня Вечером" до 1935г включительно, за одним исключением.

Персоналии: Домаев - Донован > к сообщению

Отправлено 3 июня 2016 г. 12:02 Как пример публикации Ганса Доминика на русском в рижской газете "Сегодня Вечером" могу указать роман "Борьба титанов" 1937г 14 января-22 февраля. За период 1937-1940гг это единственная публикация Доминика в этой газете, информации за более ранний период о его публикациях в ней у меня нет.

Персоналии: Райс П. - Рамазанов > к сообщению

Отправлено 1 июня 2016 г. 11:52 В информации о С. Фаулере Райте на этой странице указаны только публикации на русском языке в СССР. Значительно больше фантастических произведений этого писателя опубликовано на русском в эмигрантской периодике 1930-х годов: так в газете "Последние новости" (г.Париж) в июле-августе 1931г опубликован фантастический роман-катастрофа "Конец мира", а в газете "Сегодня" (г.Рига) с декабря 1937г по июнь 1938г опубликована целиком вся его военно-фантастическая трилогия — "Летчики над Прагой" (="Война 1938г"), "Четыре роковых дня" (="Англо-Германская война"), "Последний день".