Переводчик — Леонид Владимиров

Леонид Владимирович Финкельштейн, известный под литературными псевдонимами Леонид Владимиров и Л.Донатов, родился в Украинской Советской Социалистической Республике, в селе Дахновка Черкасской области.

Финкельштейн учился в Московском Авиационном институте. В 1947 году за рассказанный анекдот был арестован и приговорён к семи годам лагерей. После смерти Сталина досрочно освобожден, закончил Московский автомеханический институт, работал мастером на заводе, редактором “Московской правды”, журнала “Семья и школа”, заведовал отделом журнала “Знание – сила”. Выпустил пять книг прозы и публицистики.

В 1966 году во время поездки в Англию попросил политическое убежище. Работал на Радио Свобода в Лондоне и Мюнхене, в конце 70-х был главным редактором Русской службы, с 80-х годов сотрудник Би-Би-Си, соведущий передачи Севы Новгородцева «Севаоборот».

На Западе Леонид Финкельштейн выпустил книги «Россия без прикрас и умолчаний» и «Советский космический блеф».

Он прожил долгую жизнь, в которой были и сталинские лагеря, и работа в журнале «Знание-сила», и бегство на Запад, и успешная карьера радиожурналиста, и встречи с героями разных эпох, от Александра Керенского до Ильи Лагутенко — но нам он, конечно, запомнится в первую очередь как соведущий «Севаоборота» и автор еженедельной рубрики «Юбилейные и памятные даты».