Переводчик — Юлия Зонис

Работы Юлии Зонис

---

Переводы Юлии Зонис

---

2011

• Дэн Абнетт «Башня Молний» / «The Lightning Tower» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Грэм Макнилл «Темный Король» / «The Dark King» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

2012

• Аарон Дембски-Боуден «Кровавый Корсар» / «Blood Reaver» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Аарон Дембски-Боуден «Ловец душ» / «Soul Hunter» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Ф. Пол Вилсон «Господни труды» / «The Lord's Work» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Кассерн С. Гото «Испытания Воинов-Богомолов» / «The Trial of the Mantis Warriors» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джонатан Грин «Реликвия» / «The Relic» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Аарон Дембски-Боуден «Высота Гая» / «At Gaius Point» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Аарон Дембски-Боуден «Одна ненависть» / «One Hate» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ник Кайм «Адова Ночь» / «Hell Night» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Бен Каунтер «12 волков» / «Twelve Wolves» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Пол Кирни «Последний воин» / «The Last Detail» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Грэм Макнилл «Жатва Черепов» / «The Skull Harvest» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ким Ньюман, Юджин Бирн «Блудный христианин» / «The Wandering Christian» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дилан Оуэн «Честь злодеев» / «Honour Among Fiends» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джеймс Сваллоу «Возвращение» / «The Returned» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джудит Тарр «Ронсеваль» / «Roncesvalles» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ричард Уильямс «Сироты «Кракена» / «Orphans of the Kraken» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ричард Форд «Лабиринт» / «The Labyrinth» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Майк Чинн «Кровь Эдема» / «Blood of Eden» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Аарон Дембски-Боуден «Разведчик пустоты» / «Void Stalker» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Аарон Дембски-Боуден «Вороний принц» / «Prince of Crows» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2021 г.

2014

• Джефф Карлсон «Проклятая война» / «Plague War» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кристина Лорен «Прекрасный игрок» / «Beautiful Player» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Кристина Лорен «Прекрасный незнакомец» / «Beautiful Stranger» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Кристина Лорен «Прекрасный подонок» / «Beautiful Bastard» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.

2015

• Майкл Муркок «Вечный воитель» / «The Eternal Champion» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Майкл Муркок «Дракон в мече» / «The Dragon in the Sword» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Майкл Муркок «Феникс в обсидиане» / «Phoenix in Obsidian» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Ник Адигу-Бёрк «Город, где сбываются мечты» / «City of Dreams» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Раджнар Ваджра «"Тройное Солнце": история времен Золотого Века» / «The Triple Sun: A Golden Age Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Билл Джонсон «Код синий: "Любовь"» / «Code Blue Love» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джей О'Коннелл «Младшая сестра Соломона» / «Solomon's Little Sister» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Нина Хорват «В Санкт-Петербурге, за много световых лет от Земли» / «Inside Saint Petersburg, Light Years Away» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт Хайнлайн «Дочери ведьмы» / «The Witch’s Daughters» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Франческа Джино «Отвлекающие факторы, или Почему наши планы идут под откос» / «Sidetracked. Why Our Decisions Get Derailed, and How We Can Stick to Plan» (2015, учебное издание)
  
  2015 г.

2016

• Кристи Голден «Варкрафт» / «Warcraft Official Movie Novelization» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Марк Тюфо «Zombie Fallout: Апокалипсис» / «Zombie Fallout 1» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Ричард Ловетт «Татуировки моей матери» / «Mother’s Tattoos» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Бад Спархоук «Прощение» / «Forgiveness» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Дэниел Хэтч «Кто убил мозг Бонни?» / «Who Killed Bonnie's Brain?» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Бродяга» / «I Get Around #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Восьмидесятые» / «Eighties #6» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Игра с огнем» / «Play With Fire #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Конкистадор» / «Conquistador #4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Отдача» / «Kicks #5» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Проклятый город» / «Damn Town #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Смайл» / «Smile #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Хранители. Начало: Роршах #2» / «Before Watchmen: Rorschach #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Хранители. Начало: Роршах #3» / «Before Watchmen: Rorschach #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан Аззарелло «Хранители. Начало: Роршах #4» / «Before Watchmen: Rorschach #4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Вики Хефл «Откровенный разговор о воспитании. Как, не отвлекаясь на ерунду, вырастить уверенного в себе взрослого» / «The Straight Talk on Parenting: A No-Nonsense Approach on How to Grow A Grown-Up» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Одри Карлан «Апрель» / «Апрель» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Одри Карлан «Июнь» / «Июнь» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Одри Карлан «Май» / «Май» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Одри Карлан «Март» / «Март» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Одри Карлан «Февраль» / «Февраль» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Одри Карлан «Январь» / «Январь» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Майкл Муркок «Предисловие (к графической адаптации романа «Элрик из Мелнибонэ», 1986)» / «Elric of Melnibone: Introduction to the 1986 Graphic Adaptation» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Майкл Муркок «Эль Сид и Элрик: под впечатлением!» / «El Cid and Elric: Under the Influence!» (2017, статья)
  
  2017 г.

2019

• Майкл Муркок «Вечный воитель» / «The Eternal Champion» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Бренда Купер «Сингулярность моего отца» / «My Father's Singularity» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Пэт Кэдиган «Вкус ночи» / «The Taste of Night» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Питер Уоттс «Существа» / «The Things» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джим Хоукинс «Чимбви» / «Chimbwi» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Аспекты фантастики 1. Введение» / «Aspects of Fantasy: 1. Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Аспекты фантастики 2. Шлюзовые ворота бессознательного» / «Aspects of Fantasy: 2. The Floodgates of the Unconscious» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Крис Райт «Повелители Тишины» / «The Lords of Silence» (2020, роман)
  
  2020 г.

2024

• Дэвид Аннандейл «Мортарион. Бледный Король» / «Mortarion: The Pale King» (2024, повесть)
  
  2024 г.