Переводчик — Дмитрий Владимирович Кузьмин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 12 декабря 1968 г. (56 лет) |
| Переводчик c: | английского, французского, немецкого, португальского, белорусского, украинского |
| Переводчик на: | русский |
Дмитрий Владимирович Кузьмин — российский поэт, литературный критик, литературовед, издатель, переводчик.
Дмитрий Кузьмин родился в Москве, сын архитектора Владимира Легошина и литературного критика, редактора Эдварды Кузьминой; внук литературоведа Бориса Кузьмина и переводчицы Норы Галь.
В 1985—1987 годах учился на филологическом факультете МГУ, был отчислен. Окончил филологический факультет Московского педагогического государственного университета (1993).
Кандидат филологических наук (2005), тема диссертации — моностих. В 2014 году приглашённый профессор Принстонского университета.
Литературную и литературно-организационную деятельность начал в 1988 году, проводя поиск молодых дарований и организуя литературные чтения. С развитием Интернета перевёл в сеть деятельность созданного им Союза молодых литераторов «Вавилон». С 1993 года — главный редактор издательства «Арго-Риск».
Лауреат Премии Андрея Белого 2002 года в номинации «Особые заслуги перед русской литературой» «за подвижничество в деле построения литературного Вавилона и творческое приумножение традиций неофициальной словесности».
В 2014 году эмигрировал в Латвию, заявив о своём резком неприятии политического курса России.
В переводах Кузьмина опубликованы стихотворения американских (Э. Э. Каммингс, Уистен Х. Оден, Чарлз Резникофф, Чарльз Симик и др.), украинских (Юрий Тарнавский, Олег Коцарев, Богдан-Олег Горобчук и др.), французских (Франк Андре Жамм, Эммануэль Мозес, Рено Эго и др.), белорусских (Андрей Хаданович, Вальжина Морт), немецких (Лиза Майер, Дирк фон Петерсдорф, Ульрика Дрэзнер и др.), португальских (Нуну Жудисе) поэтов. Кузьмин обращался также к переводу современных англоязычных хайку. В прозе Кузьминым переведены повесть Антуана де Сент-Экзюпери «Южный почтовый» (и несколько малых сочинений того же автора), а также ряд американских стихотворений в прозе (в том числе Лидии Дэвис).
Сайты и ссылки:
Работы Дмитрия Владимировича Кузьмина
Переводы Дмитрия Владимировича Кузьмина
2000
-
Антуан де Сент-Экзюпери
«Из московских репортажей» / «Moscou»
(2000, цикл)
-
Антуан де Сент-Экзюпери
«Южный почтовый» / «Courrier Sud»
(2000, роман)
2002
-
Антуан де Сент-Экзюпери
«Преступление и наказание» / «Crimes et châtiments devant la justice soviétique»
[= Преступление и наказание перед лицом советского правосудия]
(2002, статья)
-
Антуан де Сент-Экзюпери
«Удивительная вечеринка» / «Une étrange soirée avec «Melle Xavier» et dix petites vieilles un peu ivres qui pleuraient leurs vingt ans...»
[= Удивительная вечеринка с мадемуазель Ксавье и десятью чуточку пьяными старушками, оплакивающими свои двадцать лет…]
(2002, статья)
2004
-
Уильям Шекспир
«Сонеты» / «The Sonnets»
(2004, сборник)
2017
-
Рэй Брэдбери
«Пёс в красной бандане» / «The Dog in the Red Bandana»
(2017, рассказ)
