Переводчик — Валентина Чемберджи
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 11 марта 1936 г. (88 лет) |
| Переводчик c: | древнегреческого, английского |
| Переводчик на: | русский |
Валентина Николаевна Чемберджи — российский филолог, переводчица с древних и новых языков, литератор и мемуаристка. Дочь композиторов Николая Чемберджи и Зары Левиной. Член Союза писателей СССР с 1982 года.
Окончила отделение классической филологии филологического факультета МГУ (1958). Преподавала в Академии иностранных языков и Московском университете латинский и древнегреческий языки и историю романских языков. Опубликовала переводы на русский язык романа Ахилла Татия «Левкиппа и Клитофонт», «Похвалы родине» Лукиана из Самосаты, речи Цицерона, античные свидетельства о жизни Софокла и Менандра, а также переводы книг о музыке: писем и воспоминаний Сергея Рахманинова, Автобиографии Сергея Рахманинова, статей Стравинского, книги Леонарда Бернстайна «Музыка всем», автобиографической повести Вуди Гатри «Поезд мчится к славе» (совместно с В.В. Познером, 1968), «Авторизированной биографии „Битлз“» Хантера Дэвиса (также с В.В. Познером, 1990) и др. Вместе с И.Я. Дорониной перевела также «Автобиографию» Агаты Кристи. Есть у нее и еще переводы с английского, в частности Трумэна Капоте и др.
Собственные книги Чемберджи — «В путешествии со Святославом Рихтером», «В доме музыка жила», «О Рихтере его словами», «Истории Мнемозины» и др. — посвящены преимущественно музыке и музыкантам. Книга «XX век Лины Прокофьевой» (2008) представляет собой первое исследование биографии первой жены Сергея Прокофьева Лины Кодина. Книги о Рихтере и Лине Прокофьевой переведены на английский, французский, немецкий и испанский языки. Член Союза писателей СССР (1982). В 2012 году издательство «Астрель» опубликовало книгу В.Чемберджи «Собачья жизнь. Устар», повествующую о тех многочисленных и разнообразных событиях, которые определили судьбу, жизнь и творчество автора.
© Википедия
Работы Валентины Чемберджи
Переводы Валентины Чемберджи
1962
-
Лукиан
«Похвала родине» / «Πατρίδος Ἐγκώμιον»
(1962, эссе)
1969
-
Ахилл Татий
«Левкиппа и Клитофонт» / «Левкиппа и Клитофонт»
(1969, роман)
1975
-
Марк Туллий Цицерон
«Против Верреса. О казнях» / «Речь против Гая Верреса. Вторая сессия, книга V, «О казнях». 70 г. до н. э.»
(1975)
1982
-
Трумен Капоте
«Американская трагедия» / «Американская трагедия»
[= Обыкновенное убийство]
(1982, эссе)
1990
-
Хантер Дэвис
«Авторизированная биография «Битлз» / «The Beatles, (2nd Revised Edition, 1985)»
(1990, документальное произведение)
1991
-
Трумен Капоте
«Обыкновенное убийство» / «In Cold Blood: A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences»
(1991, роман)
1992
-
Тит Ливий
«История Рима от основания города. Книги XXXI-XLV» / «История от основания Рима»
(1992, документальное произведение)
1999
-
Агата Кристи
«Автобиография» / «An Autobiography»
(1999, документальное произведение)
2022
-
Агата Кристи
«Вступление. Рождество в Эбни-Холле» / «Christmas at Abney Hall»
(2022, отрывок)
