Переводчик — Алекс Керви

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 октября 1973 г. (51 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Александр Кривцов

Алекс Керви (настоящее имя — Александр Кривцов) родился 3 октября 1973 года в Москве. В 1990 году в возрасте 16 лет поступил на истфак МГУ им. Ломоносова. В 1992-1993 годах работал на радио «Эхо Москвы». В 1995 вел авторские программы «Блюзобразие» и «Гонзо» на станции «Бумеранг».

В 1994 году отправился в Лондон, где занимался музыкой, издательским делом и работой на радиостанциях. В 1997 году вернулся в Россию и защитил с отличием диплом «Молодежные субкультуры США и Великобритании с конца 40-х по наши дни».

С середины 90-х годов Керви успешно занимается писательством и переводческой деятельностью. В 1999 году он организовал издательство «Adaptec / T-ough Press», а в 2001 — заключил контракт с крупнейшим российским издательством «АСТ», став впоследствии креативным директором серии «Альтернатива». С 2001 г. по 2007 г. в рамках сотрудничества «АСТ» с компанией «Adaptec / T-ough Press» Керви предложил и подготовил (в качестве редактора) более 100 книг. Общий тираж подготовленных им книг превысил 3 миллиона экземпляров. Также совместно с «АСТ» издавал серию «Классика контркультуры».

В 2008 году контракт Керви с «АСТ» был разорван. Под обложкой «Альтернатива» с логотипом «Т» (перевод команды Керви) вышло 84 книги в твердом переплете и около 50-ти в мягком.

Продолжительное время работал с Ильей Кормильцевым, сотрудничая с его издательством «Ультра.Культура».

С 2008 года в дополнение к работе по собственным проектам Керви становится креативным директором и редактором Издательского Дома «Кислород».

Работы Алекса Керви

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алекса Керви

1997

Уильям Берроуз «Джанки» / «Junkie: Confessions of an Unredeemed Drug Addict» [= Джанки. Исповедь неисправимого наркомана] (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2022 г.

2001

Уильям Берроуз, Аллен Гинзберг «Письма Яхе» / «The Yage Letters» (2001)

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2022 г.

2003

Хантер С. Томпсон «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» / «Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream» [= Страх и отвращение в Лас-Вегасе. Дикое путешествие в Сердце Американской мечты] (2003, роман)

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.
Ирвин Уэлш «Умник» / «A Smart Cunt» [= Хитрожопый] (2003, повесть)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Бабушкин старый добрый джанк» / «Granny's Old Junk» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Белка по имени Рико помогает лепить снеговика» / «Snowman Building Parts for Rico the Squirrel» [= Составные части паззла для белки по имени Рико] (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Видеосмерть» / «Snuff» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Встреча в холле» / «Across the Hall» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Два философа» / «The Two Philosophers» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Дом Глухого Джона» / «The House of John Deaf» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Евротреш» / «Eurotrash» [= Евротрэш] (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Ерунда» / «Disnae Matter» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Засор в системе» / «A Blockage In The System» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Квартет сексуального бедствия» / «Sexual Disaster Quartet» [= Квартет сексуальной катастрофы] (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Мама Лайзы встречает королеву-мать» / «Lisa's Mum Meets the Queen Mum» [= Мама Лизы встречает королеву-мать] (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «НДС-96» / «Vat '96» [= Чан-96] (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Общее дело «Грэнтон Стар» / «The Granton Star Cause» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Последний отдых на Адриатике» / «The Last Resort On The Adriatic» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Рохля» / «A Soft Touch» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Спорт для всех» / «Sport For All» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Ствол» / «The Shooter» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Стоук-Ньюингтон блюз» / «Stoke Newington Blues» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Там, где разбиваются мечты» / «Where the Debris Meets the Sea» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Уэйн Фостер» / «Wayne Foster» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Ирвин Уэлш «Эйсид Хаус» / «The Acid House» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2019 г.
Хантер С. Томпсон «Ангелы Ада» / «Hell’s Angels. A Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs» (2003, документальное произведение)

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.