Переводы Алексея Цветкова

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Алексей Цветков

Алексей Цветков

Страна:	США
Дата рождения:	2 февраля 1947 г.
Дата смерти:	12 мая 2022 г. (75 лет)
Переводчик c:	английского, польского
Переводчик на:	русский

Алексей Петрович Цветков — поэт, прозаик, журналист.

Родился в городе Станислав (ныне Ивано-Франковск) Украинской ССР в семье офицера, вырос в Запорожье. Учился на химическом факультете Одесского университета, на факультете журналистики (1965-68) и историческом факультете МГУ (1971-74). Был участником и одним из основателей неофициальной поэтической группы «Московское время». Арестован и депортирован из Москвы, после эмигрировал в США (1975). Был одним из редакторов газеты «Русская жизнь» в Сан-Франциско (1976-77). Окончил аспирантуру Мичиганского университета со степенью доктора филологических наук (1983). Преподавал в Диккенсовском колледже (штат Пенсильвания) русскую литературу, работал на радио «Свобода» в Мюнхене и Праге. В конце жизни поселился в Нью-Йорке. Выпустил несколько стихотворных сборников, а также книги эссеистики и прозы за рубежом и в России.

Работы Алексея Цветкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алексея Цветкова

1990

Мартин Круз Смит «Парк Горького» / «Gorky Park» (1990, роман)

1990 г.

1993

Ричард Озборн «Основной инстинкт» / «Basic instinct» (1993, роман)

1993 г.
Саймон Хоук «Пятница, 13-ое» / «Friday the 13th, Part I» (1993, роман)

1993 г.

1994

Лес Мартин «Молодой Индиана Джонс и потайной город» / «Young Indiana Jones and the Secret City» (1994, повесть)

1994 г.

1998

Циприан Норвид «В альбом» / «В альбом» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2005

Гай Давенпорт «Витгенштейн» / «Витгенштейн» (2005, эссе)

2005 г.
Гай Давенпорт «Рёскин» / «Рёскин» (2005, эссе)

2005 г.

2008

Уильям Шекспир «Гамлет (Акт пятый. Сцена вторая)» / «Гамлет (Акт пятый. Сцена вторая)» (2008, отрывок)

2008 г.

2010

Уильям Шекспир «Гамлет» / «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» (2010, пьеса)

2010 г.

2011

Болеслав Лесьмян «Возвращусь после долгой разлуки...» / «Powrót ("Wracam, wracam po długiej rozłące —...")» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Вот солнце пронзает лес лучами своими...» / «Oto słońce przenika...» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Вышла душа в дорогу. Колокола плачут...» / «Wyruszyła dusza w drogę» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Изменила тебя разлука? Нет, неправда!..» / «Zmienionaż po rozłące?..» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Побледнел Дон Жуан, вдруг завидев повозку...» / «Pogrzeb Don Żuana» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Что за свечи надо мною, что за лица?..» / «Po co tyle świec nade mną...» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Бездна» / «Otchłań» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Девушка («Двенадцать братьев, веря снам, пришли к стене тропой обмана...»)» / «Dziewczyna ("Dwunastu braci wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony...")» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Кладбище» / «Cmentarz» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Ночью» / «Nocą» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Ручей» / «Strumień» (2011, стихотворение)

2011 г.
Болеслав Лесьмян «Сельский сон» / «Sen wiejski» (2011, стихотворение)

2011 г.

2012

Шота Иаташвили «Натюрморт» / «Натюрморт» (2012, стихотворение)

2012 г.
Шота Иаташвили «Начало» / «Начало» (2012, стихотворение)

2012 г.
Шота Иаташвили «Последний прыжок» / «Последний прыжок» (2012, стихотворение)

2012 г.

⇓ ⇑ Наверх