Переводчик — Ирина Новоселецкая (Ирина Петровна Новоселецкая )
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Ирина Петровна Новоселецкая — филолог по образованию. Переводом художественной, научно-публицистической и искусствоведческой литературы с английского на русский язык занимается с 1992 г. С 1990 г. по 2003 г. работала в издательстве «Новости» (до 1991 г. — издательство Агентства печати Новости). Перевела около 50 книг, в числе которых «Шоколад» Джоанн Хэррис, «Гренадилловая шкатулка» Джанет Глисон, «Пощечина» Кристоса Циолкаса, «Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения» Кейт Фокс, путеводители серии «Окно в мир» (ЭКОМ-ПРЕСС), «Габриэль Гарсия Маркес. Биография» Джеральда Мартина и др.
© Ozon
Работы Ирины Новоселецкой
Переводы Ирины Новоселецкой
1993
-
Джек Хиггинс
«Орел улетел» / «The Eagle Has Flown»
(1993, роман)
1994
-
Майкл Корда
«Бессмертные» / «The Immortals»
(1994, роман)
1995
-
Мэрион Зиммер Брэдли, Дайана Паксон
«Лесная обитель» / «The Forest House»
(1995, роман)
2000
-
Стивен Хантер
«Невидимый свет» / «Black Light»
[= Черный свет]
(2000, роман)
-
Джоанн Харрис
«Шоколад» / «Chocolat»
(2000, роман)
2008
-
Джанет Глисон
«Гренадилловая шкатулка» / «The Grenadillo Box»
(2008, роман)
-
Эмили Грейсон
«Вокзал Ватерлоо» / «Waterloo Station»
(2008, роман)
-
Дэнни Уоллес
«Человек-да» / «Yes Man»
(2008, роман)
2009
-
Джанет Глисон
«Смарагдовое ожерелье» / «The Serpent in the Garden»
(2009, роман)
-
Эндрю Уилсон
«Лживый язык» / «The Lying Tongue»
(2009, роман)
2011
-
Джеральд Мартин
«Габриэль Гарсиа Маркес. Биография» / «Габриэль Гарсиа Маркес. Биография»
(2011, документальное произведение)
2015
-
Дуглас Кеннеди
«Пять дней» / «5 days»
(2015, роман)
-
Катя Миллэй
«Океан безмолвия» / «The Sea of Tranquility»
(2015, роман)
-
Том Перротта
«Оставленные» / «The Leftovers»
(2015, роман)
-
Саманта Тоул
«Бегство к любви» / «Trouble»
(2015, роман)
2016
-
Сара Шепард
«Грешные» / «Wicked»
(2016, роман)
-
Сара Шепард
«Невероятные» / «Unbelievable»
(2016, роман)
2017
-
Сара Шепард
«Бессердечные» / «Heartless»
(2017, роман)
2018
-
Роберт Брындза
«Девушка во льду» / «The Girl In The Ice»
(2018, роман)
-
Роберт Брындза
«Ночной охотник» / «The Night Stalker»
(2018, роман)
-
Роберт Брындза
«Тёмные воды» / «Dark Water»
(2018, роман)
2019
-
Роберт Брындза
«Холодная кровь» / «Cold Blood»
(2019, роман)
-
Элизабет Гаскелл
«Поклонники Сильвии» / «Sylvia's Lovers»
(2019, роман)
-
Грир Хендрикс, Сара Пекканен
«Безымянная девушка» / «An Anonymous Girl»
(2019, роман)
2020
-
Сьюзан Голдринг
«Её звали Ева» / «My Name is Eva»
(2020, роман)
-
Пэм Дженофф
«Пропавшие девушки Парижа» / «The Lost Girls of Paris»
(2020, роман)
-
Джесс Кидд
«Смерть в стекле» / «Things in Jars»
(2020, роман)
-
Колин Маккалоу
«Тим» / «Tim»
(2020, роман)
-
Парэк О'Доннелл
«Дом в Вечерних песках» / «The House on Vesper Sands»
(2020, роман)
2021
-
Клэр Уитфилд
«Падшие люди» / «People of Abandoned Character»
(2021, роман)
-
Кэтрин Фолкнер
«Гринвич-парк» / «Greenwich Park»
(2021, роман)
2022
-
Сильвия Морено-Гарсиа
«Эта ночь была бархатной» / «Velvet Was the Night»
(2022, роман)
-
Грегг Олсен
«Улей» / «The Hive»
(2022, роман)
-
Розамунда Пилчер
«Голоса лета» / «Voices in Summer»
(2022, роман)
-
Рене Розен
«Светские манеры» / «The Social Graces»
(2022, роман)
2023
-
Кристи Вудсон Харви
«Настоящее сокровище Вандербильтов» / «The Wedding Veil»
(2023, роман)
-
Бет Коуэн-Эрскин
«Поместье Лок-Даун» / «Loch Down Abbey»
(2023, роман)
-
Сьюзан Мейсснер
«Природа хрупких вещей» / «The Nature of Fragile Things»
(2023, роман)
-
Кейт Сойер
«Остов» / «The Stranding»
(2023, роман)
2024
-
Анна Леонуэнс
«Путешествие в Сиам» / «The english governess at the Siamese Cour»
(2024, роман)
-
Джойс Кэрол Оутс
«48 улик» / «48 Clues into the Disappearance of my Sister»
(2024, роман)
-
Хейли Скривенор
«Грязный ручей» / «Dirt Creek»
(2024, роман)
2025
-
Робин Хардинг
«Тонущая женщина» / «The Drowning Woman»
(2025, роман)
