Переводчик — Ленина Александровна Зонина

Работы Ленины Зониной

1964

• Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1966

• Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  2010 г.

1967

• Жан-Поль Сартр «Мухи» / «Les Mouches» (1967, пьеса)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1968

• Симона де Бовуар «Прелестные картинки» / «Les Belles Images» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

1969

• Клер Эчерли «Элиза, или Настоящая жизнь» / «Elise ou la vraie vie» (1969, роман)
  
  1969 г.

1972

• Робер Мерль «За стеклом» / «Derrière la vitre» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1973

• Жан Пелегри «Лошадь в городе» / «Le cheval dans la ville» (1973, повесть)
  
  1973 г.
• Жорж Бернанос «Диалог теней» / «Dialogue d'ombres» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Франсуа Мориак «Престиж» / «Le Rang» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Натали Саррот «Тропизм V» / «Тропизм V» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Натали Саррот «Тропизм XI» / «Тропизм XI» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Натали Саррот «Тропизм XVI» / «Тропизм XVI» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.

1974

• Луи Арагон «Грешник 1943» / «Pénitent 43» [= Грешник-1943] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

1975

• Паскаль Лене «Ирреволюция» / «L'Irrévolution» (1975, роман)
  
  2002 г.

1976

• Луи Арагон «Весенняя незнакомка» / «Весенняя незнакомка» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Морис Дрюон «Рыцарь» / «Le Chevalier» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Ален Роб-Грийе «Пляж» / «La Plage» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Жорж Бернанос «Дневник сельского священника» / «Journal d’un curé de campagne» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Раймон Жан «Вдумчивая женщина» / «La Femme attentive» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Ален «Заметки об эстетике» / «Заметки об эстетике» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Ален «Система изящных искусств» / «Система изящных искусств» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Пьер Гамарра «Жан Прево — классик» / «Жан Прево — классик» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Марсель Пруст «О вкусе. Художественное созерцание» / «О вкусе. Художественное созерцание» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Натали Саррот «Эра подозренья» / «Эра подозренья» (1978, эссе)
  
  1978 г.
• Мишель Бютор «Размышления о технике романа» / «Размышления о технике романа» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Альбер Камю «Кириллов» / «Кириллов» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Андре Мальро «Голоса безмолвия» / «Голоса безмолвия» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Жан-Поль Сартр «Из Программного заявления «Тан модерн» / «Из Программного заявления «Тан модерн» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1979

• Фредерик Грандель «Бомарше» / «Beaumarchais» (1979, документальное произведение)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

1981

• Франсуа Мориак «Матерь» / «Génitrix» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2002 г.

  
  2023 г.

1983

• Натали Саррот «Вы слышите их?» / «Vous les entendez?» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

1984

• Луи Арагон «Поджог» / «Поджог» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Луи Арагон «Шекспир в меблирашках» / «Шекспир в меблирашках» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

1985

• Луи Арагон «Карнавал» / «Карнавал» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Андре Моруа «Альфред де Виньи» / «Альфред де Виньи» (1986, эссе)
  
  1986 г.
• Андре Моруа «Эжен Сю» / «Эжен Сю» (1986, эссе)
  
  1986 г.

1989

• Роже Кайуа «Понтий Пилат» / «Ponce Pilate, récit» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1992

• Андре Моруа «К читателю» / «К читателю» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Андре Моруа «Искусство Тургенева» / «Искусство Тургенева» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Андре Моруа «Монтень» / «Монтень» (1992, эссе)
  
  1992 г.