Переводчик — Ирина Карнаухова

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 ноября 1901 г.
Дата смерти:	13 апреля 1959 г. (57 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Карнаухова, Ирина Валерьяновна [7(20).XI.1901, Киев, -- 13.IV.1959, Ленинград] — писательница, фольклорист, собиратель и пересказчик устного народного творчества.

И.В. Карнаухова, дочь Аллы Карнауховой, родилась в Киеве.

По окончании средней школы в 1918 году будущая писательница несколько лет вела библиотечную работу и много сделала для распространения книг среди народа.

Любя книгу, она в 1920-х годах стала студенткой литературного факультета Ленинградских высших курсов искусствоведения при Институте истории искусств.

По окончании вуза Ирину Валериановну увлекло глубокое изучение культуры и искусства народа. В 1926–32 годах она принимала участие в северных фольклорных экспедициях (Заонежье, Пинега, Мезень, Печора, Поморье), собиравших народные предания, сказки, песни и музыку в северных районах страны и Донецком бассейне.

«Итоги этой работы отражены во многих статьях и книгах и впоследствии легли в основу моих обработок народного творчества для детей,- писала она в своей автобиографии. — Отсюда пошла моя литературная деятельность».

Первой книгой И.В. Карнауховой был сборник «Сказки и предания Северного края» (1932), знакомивший с малоисследованным материалом поэтического искусства народов и высоко оцененный учеными.

В 1931 году опубликовала повести «Кружево на мачте» и «Ой-хо. Повесть о самоедском мальчике».

В 1930-х и 1940-х годах Ирина Валериановна собрала и творчески обработала для детей книгу сатирических бытовых сказок народов СССР, назвав ее «Забавные сказки» (1947), сборник волшебных русских сказок «Ненаглядная красота» (1949), несколько книг, состоящих из фольклорных произведений самых различных жанров: песен, сказок, поговорок, пословиц, загадок, «Рассыпушки» (1945), «Радуга-дуга» (1946), «Лукошко» (1959) и многие другие.

В годы Великой Отечественной войны, в эвакуации на Урале Ирина Валериановна работала воспитателем интерната и учительницей начальной школы. За это время ею были подготовлены к печати героические сказы о русских богатырях, сражающихся за честь родной земли: «Бой на Калиновом мосту», «Богатыри», «Сталинградская роза» и другие, воспитывающие патриотические чувства любви к Родине и готовность защищать ее от врагов.

Больше всех полюбилась юным читателям ее книга «Русские богатыри» (1949). Это был свободный прозаический пересказ русских былин о богатырях русского героического эпоса, изложенный превосходным русским языком.

Писательница была неутомимой пропагандисткой народного поэтического русского слова. Много лет она выступала с чтением и рассказыванием забавных русских сказок, шуточных песенок, мудрых пословиц и поговорок. Дети тридцатых и сороковых годов хорошо помнят «бабушку Арину», выступавшую на литературных вечерах, новогодних праздниках елки, в День детской книги и по радио с забавными сказками, занимательными рассказами.

В многообразную деятельность И. В. Карнауховой входила и работа для театра. Ее пьесы, часто написанные в соавторстве с Л. Браусевичем, прочно вошли в репертуар детских театров, начиная с Ленинградского театра юных зрителей, который она очень любила.

Написала пьесы для детей: «Старинка стародавняя про могучего русского богатыря Илью Муромца» (1938); совместно с Л. Т. Браусевичем – «Аленький цветочек» (1946), «Золотые руки» (1948), «Колокола-лебеди» (1948); совместно с Н. Ф. Крамовой «Золотое руно» (1959). Написала «Повесть о дружных» (1949) и др. Сочинения Карнауховой отмечены художественным вкусом, они воспитывают в детях лучшие качества русского человека. Тяжелая болезнь сломила ее весной 1959 года в расцвете творческих сил.

Работы Ирины Карнауховой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Карнауховой

1950

Фольклорное произведение «Барин-кузнец» / «Барин-кузнец» (1950, сказка)

1950 г.
Фольклорное произведение «Солдатская загадка» / «Петухан Куриханыч» (1950, сказка)

1950 г.
Фольклорное произведение «Солдатская шинель» / «Солдатская шинель» (1950, сказка)

1950 г.

1952

Фольклорное произведение «Илья Муромец и Соловей–разбойник» / «Илья Муромец и Соловей-разбойник» (1952, сказка)

1952 г.

1962 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Как Илья из Мурома богатырём стал» / «Как Илья из Мурома богатырём стал» (1952, сказка)

1952 г.

1962 г.
Фольклорное произведение «Как бедняк с барином обедал» / «Как бедняк с барином обедал» [= Как мужик с барином пообедал; Как мужик у пана пообедал] (1952, сказка)

1952 г.

1959 г.

1987 г.
Ирина Карнаухова « Илья Муромец и Калин-царь» / «Илья Муромец и Калин-царь» (1952)

1952 г.

1962 г.
Ирина Карнаухова «Первый бой Ильи Муромца» / «Первый бой Ильи Муромца» (1952)

1952 г.

1962 г.

2019 г.

1955

Ирина Карнаухова «Бой на Калиновом мосту» / «Бой на Калиновом мосту» (1955, сказка)

1955 г.

1991 г.

1959

Фольклорное произведение «Заячье сало» / «Заячье сало» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Царь и зяблик» / «Царь и зяблик» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Шах-петух» / «Шах-петух» (1959, сказка)

1959 г.

1970 г.
Фольклорное произведение «Шейдулла-лентяй» / «Шейдулла-лентяй» (1959, сказка)

1959 г.

1970

Фольклорное произведение «Мужик и вельможа» / «Мужик и вельможа» (1970, сказка)

1970 г.

1975

Фольклорное произведение «Жихарка» / «Жихарка» (1975, сказка)

1975 г.

1979 г.
Фольклорное произведение «"Расти, коса, до пояса..."» / «"Расти, коса, до пояса..."» [= "Расти, коса, до пояса..." (в обработке); «Расти, коса, до пояса...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

1977

Фольклорное произведение «Снегурочка» / «Снегурочка» (1977, сказка)

1977 г.

1978

Фольклорное произведение «Воробышек-воробей» / «Воробышек-воробей» (1978, сказка)

1978 г.
Фольклорное произведение «Крылатый, мохнатый да масленый» / «Крылатый, мохнатый да масленый» [= Крылатый, мохнатый да масляный] (1978, сказка)

1978 г.

1999 г.

2007 г.

2009 г.

1981

Фольклорное произведение «Марко Богатый и Василий Бессчастный» / «Марко Богатый и Василий Бессчастный» (1981, сказка)

1981 г.

1991 г.

1994 г.

2012 г.

2017 г.

1982

Фольклорное произведение «Емеля-дурак» / «Емеля-дурак» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Семь Симеонов» / «Семь Симеонов» [= Семь Симеонов - семь работничков; Семь Симеонов – семь работников] (1982, сказка)

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1992 г.

1994 г.

1984

Фольклорное произведение «Медное, серебряное и золотое царства» / «Три царства: медное, серебряное, золотое» [= Медное,Серебряное и Золотое царства] (1984, сказка)

1984 г.

1994 г.

1985

Фольклорное произведение «Глупый жених» / «Глупый жених» (1985, сказка)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Девушка в колодце» / «Девушка в колодце» (1985, сказка)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.

1991

Ирина Карнаухова «Белая лебёдушка» / «Белая лебёдушка» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Белая уточка» / «Белая уточка» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Два Ивана» / «Два Ивана» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Кузьма Скоробогатый» / «Кузьма Скоробогатый» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Марья Моревна» / «Богатырь Федор Тугарин и Мария Моревна» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня» / «Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Медное, серебряное и золотое царства» / «Медное, серебряное и золотое царства» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Морской царь и Елена Премудрая» / «Морской царь и Елена Премудрая» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «По колено ноги в золоте» / «По колено ноги в золоте» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Покатигорошек» / «Покатигорошек» (1991, сказка)

1991 г.
Ирина Карнаухова «Серебряное блюдечко и наливное яблочко» / «Серебряное блюдечко и наливное яблочко» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Ненаглядная красота» / «Ненаглядная красота» (1991, сказка)

1991 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Финист - ясен сокол» / «Финист — ясный сокол» [= Финист — ясен сокол] (1991, сказка)

1991 г.

1994 г.

1994

Фольклорное произведение «Белая уточка» / «Белая уточка» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Василиса Прекрасная» / «Василиса Прекрасная» (1994, сказка)

1994 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Два Ивана» / «Два Ивана — солдатских сына» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Две сестры» / «Две сестры» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Иван-царевич и Серый волк» / «Иван царевич и серый волк» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Кузьма Скоробогатый» / «Кузьма Скоробогатый» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Летучий корабль» / «Летучий корабль» (1994, сказка)

1994 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Марья Моревна» / «Марья Моревна» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Марья-Краса — долгая коса и Ванюшка» / «Марья-Краса - долгая коса и Ванюшка» [= Марья-Краса- долгая коса и Ванюшка] (1994, сказка)

1994 г.

2012 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Медведь, Усыня, Горыня и Дубыня» / «Медведко, Усыня, Горыня и Дугиня-богатыри» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Медный лоб» / «Медный лоб» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Морской царь и Елена Премудрая» / «Морской царь и Василиса Премудрая» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Никита Кожемяка» / «Никита Кожемяка» (1994, сказка)

1994 г.

2010 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «По колено ноги в золоте» / «Серебряное блюдечко и наливное яблочко» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Пятигорошек» / «Котигорошко» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Сивка-Бурка» / «Сивка-бурка» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Царевна-лягушка» / «Царевна-лягушка» (1994, сказка)

1994 г.

2006

Фольклорное произведение «"Водичка, водичка..."» / «"Водичка, водичка..."» [= "Водичка, водичка..." (в обработке); «Водичка, водичка...»] (2006, стихотворение)

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2007

Фольклорное произведение «"- Еду-еду, к бабе, к деду..."» / «"Еду-еду, к бабе, к деду..."» [= "- Еду-еду, к бабе, к деду..." (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «"Ах ты, радуга-дуга..."» / «"Ах ты, радуга-дуга..."» [= "Ах ты, радуга-дуга..." (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Как у нашего кота..."» / «Как у нашего кота...» [= "Как у нашего кота..." (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Наша-то хозяюшка..."» / «"Наша-то хозяюшка..."» [= "Наша-то хозяюшка..." (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Ой ду-ду, ду-ду, ду-ду..."» / «"Ой ду-ду, ду-ду, ду-ду..."» [= "Ой ду-ду, ду-ду, ду-ду..." (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008

Фольклорное произведение «"- Ножки вы, ножки..."» / «Ножки вы, ножки...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Вот и люди спят..."» / «"Вот и люди спят..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Иван, Иван..."» / «"Иван, Иван..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Как петух в печи пироги печёт..."» / «"Как петух в печи пироги печёт..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Как у наших у ворот..."» / «"Как у наших у ворот..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Ночь прошла..."» / «Ночь прошла...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Скок-поскок..."» / «"Скок-поскок..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Тень-тень, потетень..."» / «"Тень-тень, потетень..."» [= «Тень-тень, потетень...»] (2008, стихотворение)

2008 г.

2010 г.

2011 г.
Фольклорное произведение «"Травка-муравка..."» / «Травка-муравка...» (2008, стихотворение)

2008 г.

2009

Фольклорное произведение «Кот-воркот, Котофей Котофеевич» / «Лиса и Котофей Иваныч» (2009, сказка)

2009 г.
Фольклорное произведение «Иголка, иголка...» / «Иголка, иголка...» (2009, стихотворение)

2009 г.

2018

Фольклорное произведение «Бой на Калиновом мосту» / «Иван — крестьянский сын и чудо-юдо» (2018, сказка)

2018 г.