Переводчик — Харальд Бьёрнсон
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 25 апреля 1991 г. (33 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Работы Харальда Бьёрнсона
Переводы Харальда Бьёрнсона
2020
-
Даг Менч, Марв Вулфмен
«И пусть Вегас корчится в пламени!» / «And Vegas Writhes in Flame! #5»
(2020, комикс)
-
Лен Уэйн
«Коли глаз соблазняет тебя...» / «If An Eye Offend Thee... #15»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«...Полчища Ада!» / «...The Hordes of Hell! #8»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Ангелы Ада!» / «Angels From Hell #6»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«В гонках на выживание не выживет никто!» / «Death Stalks Demolition Derby! #4»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Время ведьм!» / «Season of the Witch-Woman! #11»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Колёса в огне» / «Wheels on Fire #3»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Одержимая!» / «A Woman Possessed! #1»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих, Рой Томас
«Призрачный гонщик» / «Ghost Rider #5»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Пришествие... Ведьмы!» / «The Coming of... Witch-Woman! #10»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Рукопожатие Сатаны!» / «Shake Hands with Satan! #2»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Сын Сатаны!» / «From Hell He Came #12»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Умри, умри, дочь моя!» / «Die, Die, My Daughter #7»
(2020, комикс)
-
Гэри Фридрих
«Этот змей – порождение ночи...» / «The Snakes Crawl At Night #9»
(2020, комикс)
-
Рой Томас
«Предисловие» / «Предисловие»
(2020, статья)
2021
-
Курт Бьюсик
«В Городе Воров» / «In the City of Thieves»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"...Ездил в воскресенье в Циско"» / «"...Sunday, I went to Cisco, .."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"? Это ещё что, Роберт?"» / «"? What's This All About, Robert?"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Боб, зачем ты дал мне книгу.."» / «"Bob, why did you give me that.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Боб, по моему, ты себя накручиваешь"» / «"Боб, по моему, ты себя накручиваешь"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Боб, смотри!"» / «"Боб, смотри!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Боже, как же бесит,.."» / «"Боже, как же бесит,.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Брюс Бартон пишет.."» / «"Брюс Бартон пишет.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Будь у меня власть.."» / «"Будь у меня власть.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Было время, я подумывал.."» / «"Было время, я подумывал.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"В такие же тёплые зимние ночи,.."» / «"В такие же тёплые зимние ночи,.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Во всём мире есть.."» / «"Во всём мире есть.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Гав! Гав!"» / «"Гав! Гав!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Да уж, Боб..."» / «"Да уж, Боб..."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Довольно стенать!"» / «"Довольно стенать!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Дорогой мистер Лавкрафт!"» / «"Дорогой мистер Лавкрафт!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Дорогой мистер Лавкрафт..."» / «"Дорогой мистер Лавкрафт..."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Если не ошибаюсь, Брисбен отрицал.."» / «"Если не ошибаюсь, Брисбен отрицал.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Есть у меня один.."» / «"Есть у меня один.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Жмяк жмяк жмяк""» / «"Ow! Hey!..."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Заметил вот что..."» / «"Заметил вот что..."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Здорово, Клайд! Заходи"» / «"Здорово, Клайд! Заходи"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Знаешь, Эд, а я не курю"» / «"You Know Ed,..."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Как вчера помню.."» / «"Как вчера помню.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Каких-то пару лет назад.."» / «"Каких-то пару лет назад.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Клайд приезжал погостить.."» / «"Клайд приезжал погостить.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Книги по истории Шотландии.."» / «"Книги по истории Шотландии.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Мне было все десять.."» / «"Мне было все десять.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Мне было суждено.."» / «"Мне было суждено.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Моим основным источником книг.."» / «"Моим основным источником книг.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Моё глубокое восхищение.."» / «"Моё глубокое восхищение.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Мы постоянно сталкиваемся.."» / «"Мы постоянно сталкиваемся.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Мы сделали обманку.."» / «"Мы сделали обманку.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Новалин, заглянем книжный?"» / «"Новалин, заглянем книжный?"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Ну же, бей!"» / «"Ну же, бей!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Ну, Боб, ты загнул!"» / «"Ну, Боб, ты загнул!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Оглядываясь на своё постыдное прошлое.."» / «"Оглядываясь на своё постыдное прошлое.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Пару лет назад один мой друг.."» / «"Пару лет назад один мой друг.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Пинк! Эй, Пинк!"» / «"Пинк! Эй, Пинк!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Пойми, девонька: чем ближе цивилизация.."» / «"Пойми, девонька: чем ближе цивилизация.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Получил длинное письмо.."» / «"Получил длинное письмо.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Примерно в середине ноября.."» / «"Примерно в середине ноября.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"С удивлением узнал о слухах,.."» / «"С удивлением узнал о слухах,.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Слыхал Боб? Газетчики снова трубят.."» / «"The Papers Sure Peddle Fear..."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Смекаете? Уж если смерть неумолима.."» / «"Do You See What I'm Saying?.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Странные дела.."» / «"Странные дела.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Терпеть не могу пальто,.."» / «"Терпеть не могу пальто,.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Фор!"» / «"Фор!"»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«"Эптон утверждает, мол глупо.."» / «"Эптон утверждает, мол глупо.."»
(2021, комикс)
-
Джим и Рут Киган
«Парлор Бедрум и Синк» / «Парлор Бедрум и Синк»
(2021, комикс)
-
Крис Клэрмонт
«Смертью храбрых» / «Die By the Sword»
(2021, комикс)
-
Кристофер Джеймс Прист
«Воскрешение» / «Resurrection #187»
(2021, комикс)
-
Рой Томас
«Башня Слона!» / «The Tower of the Elephant! #4»
(2021, комикс)
-
Рой Томас
«Гиперборейская колдунья» / «King Conan # 1. The Witch Of The Mists»
(2021, комикс)
-
Рой Томас
«Демон Бал-Сагота» / «The Gods of Bal-Sagoth #17»
(2021, комикс)
-
Рой Томас, Джерард Ф. Конуэй
«Долина червя» / «The Valley of the Worm»
(2021, комикс)
-
Рой Томас
«Конан-варвар. Проклятие золотого черепа» / «The Curse of the Golden Skull! #37»
(2021, комикс)
-
Рой Томас
«Королева Чёрного побережья!» / «Queen of the Black Coast! #58»
(2021, комикс)
-
Рой Томас
«Новое начало» / «Aftermath - And a Beginning»
(2021, комикс)
-
Рой Томас
«Тайна Гибельной реки» / «The Secret of Skull River!»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«В башне Тара-тет» / «In the Tower of Tara-Teth #39»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Воры у порога» / «Rogues At The Door #41»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Да будут править они вновь» / «They Shall Be Lords Again #35»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Длань Нергала» / «The Hand of Nergal #50»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Красный дом, красный жрец» / «Red House, Red Priest #42»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Крысиная нора» / «Rat's Den #37»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Лабиринт» / «The Maze #38»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Море безмолвия» / «Silent to the Sea #36»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Отродье Нергала» / «The Spawn of Nergal #47»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Плоть для богов ночи» / «Flesh For The Gods Of The Night #49»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Прибежище» / «Pits of Refuge #43»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Сказ о голове» / «The Tale of the Head #40»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Сплошь негодяи в доме» / «Man vs. Beast #44»
(2021, комикс)
-
Тимоти Труман
«Тьма над Яралетом» / «Darkness Rising #48»
(2021, комикс)
-
Марк Финн
«Предисловие» / «Foreward»
(2021, статья)
-
Марк Финн
«Роберт И. Говард: фантазёр-одиночка» / «Robert E. Howard: Lone Star Fantasist»
(2021, статья)
-
Марк Финн
«Троица негодяев» / «Robert E. Howard: The fourth rogue»
(2021, статья)
-
Марк Финн
«Хроникёр Конана: Роберт Говард и его самый известный герой» / «The Chronicler of Conan: Robert E. Howard and his most famous creation»
(2021, статья)
-
Курт Бьюсик
«Предисловие к "Колоссальному Конану"» / «Introduction»
(2021, очерк)
-
Тимоти Труман
«О древних богах, могучих героях и бессонных ночах» / «Afterword»
(2021, очерк)
-
Тимоти Труман
«Послесловие к "Колоссальному Конану"» / «Afterword»
(2021, очерк)
-
Тимоти Труман
«Предисловие» / «Introduction»
(2021, очерк)
-
Тимоти Труман, Мэтт Стракбейн
«Интервью с Тимоти Труманом» / «Интервью с Тимоти Труманом»
(2021, интервью)
2022
-
Курт Бьюсик
«Битва за дол Брита» / «The Battle of Brita's Vale #23»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Бог из чаши» / «The God In the Bowl #11»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Венариум» / «Venarium #45»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Волки в чаще» / «Wolves In the Woods #15»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Врата рая» / «The Gates of Paradise»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Демон внутри» / «The Devil Within #13»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Дикий киммерийский бык» / «Wild Cimmerian Bull #32»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Дорога на Ханумар» / «The Hanumar Road #12»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Дочь ледяного исполина» / «The Frost Giant's Daughter»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«За северным ветром» / «At the Back of the North Wind»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Заходят раз в трактир два немедийца...» / «Two Nemedians Walk Into A Bar #9»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Ибис и змей» / «The Ibis and the Serpent #14»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Конан: набросок» / «Conan Sketchbook»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Кровь за кровь» / «Blood For Blood #7»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Легенда» / «The Legend»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Музей Каллиана Публико» / «The Temple of Kallian Publico #10»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«На стенах» / «Over the Walls #46»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Пора прощания» / «Day of Farewell #6»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Прах и пепел» / «Ashes And Dust #5»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Рождённый в битве» / «Born On the Battlefield #8»
(2022, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Средь тёмных холмов» / «Out of the Darksome Hills»
(2022, комикс)
-
Виктор Гишлер
«Битва у врат ада. Глава вторая» / «Spirits of Vengeance #2. War at the Gates of Hell: Part II»
(2022, комикс)
-
Виктор Гишлер
«Битва у врат ада. Глава первая» / «Spirits of Vengeance #1. War at the Gates of Hell: Part I»
(2022, комикс)
-
Виктор Гишлер
«Битва у врат ада. Глава пятая» / «Spirits of Vengeance #5. War at the Gates of Hell: Part V»
(2022, комикс)
-
Виктор Гишлер
«Битва у врат ада. Глава третья» / «Spirits of Vengeance #3. War at the Gates of Hell: Part III»
(2022, комикс)
-
Виктор Гишлер
«Битва у врат ада. Глава четвёртая» / «Spirits of Vengeance #4. War at the Gates of Hell: Part IV»
(2022, комикс)
-
Алан Гордон
«Тарзан. Былое и грядущее» / «The Once and Future Tarzan»
(2022, комикс)
-
Эд Брубейкер
«Предисловие» / «Introduction»
(2022, статья)
-
Курт Бьюсик
«Предисловие» / «Foreword»
(2022, статья)
-
Майк Ричардсон
«Предисловие» / «Foreward»
(2022, статья)
-
Грег Рут
«Наброски Грега Рута. Конан. С комментариями художника» / «Greg Ruth's Conan Sketchbook»
(2022, статья)
-
Алан Зеленетц
«Путеводитель по миру Хайборийской эры» / «The Official Handbook of the Conan Universe»
(2022, энциклопедия/справочник)
-
Кэри Норд, Курт Бьюсик
«Кэри Норд, человек с севера» / «Cary Nord, Man of the North Country»
(2022, интервью)
2023
-
Джон Хокинг
«Чёрный свет звёзд» / «Black Starlight»
(2023, повесть)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #10: Дети великого Алого Рока» / «The Life & Death of Conan, Part Ten: The Children of the Great Red Doom #10»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #11: Во имя Крома» / «The Life & Death of Conan, Part Eleven: By Crom #11»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #12: Сила крови» / «The Life & Death of Conan, Part Twelve: The Power in the Blood #12»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #1: Проклятие Алой Ведьмы» / «The Life & Death of Conan, Part One: The Weird of the Crimson Witch #1»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #2: Пограничье» / «The Life & Death of Conan, Part Two: The Savage Border #2»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #3: Киммерийцы не молятся» / «The Life & Death of Conan, Part Three: Cimmerians Don't Pray #3»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #4: Царь в клетке» / «The Life & Death of Conan, Part Four: The King in the Cage #4»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #5: Капитан корабля мертвецов» / «The Life & Death of Conan, Part Five: The Captain of the Ship of the Dead #5»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #6: Единственный выживший» / «The Life & Death of Conan, Part Six: The Sole Survivor #6»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #7: Дикарская любовь» / «The Life & Death of Conan, Part Seven: Barbarian Love #7»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #8: Возвращение домой» / «The Life & Death of Conan, Part Eight: Homecoming #8»
(2023, комикс)
-
Джейсон Аарон
«Жизнь и смерть Конана #9: Бог недр» / «The Life & Death of Conan, Part Nine: The God Below #9»
(2023, комикс)
-
Рой Томас
«Пришествие Конана!» / «The Coming Of Conan! #1»
(2023, комикс)
-
Рой Томас
«Тень Стервятника!» / «Conan: The Shadow of the Vulture!»
(2023, комикс)
2024
-
Тим Пратт
«Хищная бездна» / «The Ravening Deep»
(2024, роман)
-
Курт Бьюсик
«Башня Слона» / «The Tower of the Elephant #20»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Город воров» / «The City of Thieves #17»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Десница мощи» / «The Hand of the Mighty #25»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Жена магистрата» / «The Magistrate's Wife #24»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Король воров» / «The Prince of Thieves #21»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Кровавый венец. Сказ о тех, кто рвётся к власти!» / «The Blood-Stained Crown #27»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«На Ускутском холме» / «Horror On Uskuth Hill #16»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Семя империи. Сказ о принцах и, быть может, королях!» / «Seeds of Empire. A Tale of Princes - and, perhaps, of Kings! #26»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Сердце Ягг-Коши» / «The Heart of Yag-Kosha #22»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Сказитель» / «Storyteller #28»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Тиара Тиамат» / «The Crown of Tiamat #19»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик
«Убойный юмор» / «Conan's Favorite Joke»
(2024, комикс)
-
Курт Бьюсик, Фабиан Нициеза
«Шлем» / «Helm»
(2024, комикс)
-
Майк Миньола
«В зале мертвецов» / «The Hall of the Dead #31»
(2024, комикс)
-
Майк Миньола
«Жаба» / «The Toad #29»
(2024, комикс)
-
Майк Миньола
«Змей» / «The Serpent #30»
(2024, комикс)
-
Тимоти Труман
«Горные волки» / «Dogs of the Hills #33»
(2024, комикс)
-
Тимоти Труман
«Сыны Бела» / «The Sons of Bel #34»
(2024, комикс)
-
Джон Д. Кларк, Питер Шуйлер Миллер
«Приблизительная хронология приключений Конана» / «Probable Outline of Conan's Career»
(2024, статья)
-
Марк Финн
«Предисловие (к "Приблизительной хронологии..")» / «Introduction»
(2024, статья)
-
Марк Финн
«Р. И. Говард и Г. Ф. Лавкрафт: дружба по переписке и творческое взаимовлияние» / «Howardian versus Lovecraftian: An Epistolary Friendship and Literary Influence»
(2024, статья)
-
Курт Бьюсик
«Предисловие» / «Предисловие [к сборнику "Конан: Кровавый венец и другие истории"]»
(2024, очерк)
-
Майк Миньола
«Предисловие» / «Foreward»
(2024, очерк)
-
Майкл Калута
«Предисловие» / «Foreword»
(2024, очерк)
-
Роберт И. Говард
«Письмо П. Шуйлер-Миллеру» / «Letter from Robert E. Howard to P. Schuyler Miller, SM, March 10, 1936»
(2024)
