Переводчик — Николай Эдельман

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 ноября 1968 г. (55 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Николай Валерианович Эдельман — современный российский писатель-фантаст и переводчик.

Родился и вырос в Москве. После окончания в 1985 году средней школы поступил в в Московский институт стали и сплавов (ныне: Национальный исследовательский технологический университет), который окончил в 1991 году. Затем, в 1994-1999 годах учился в Литературном институте им. А.М. Горького.

Дебютировал в 1994 году, когда в составе антологии «Звирьмариллион» был опубликован его рассказ-пародия «Трудно быть Горлумом», по словам автора: «Хохма авторства Дж.Р.Р. Толкина и А. и Б. Стругацких при посильном участии Вашего покорного слуги». Дебютной авторской книгой стал опубликованный в декабре 2019 года в серии «Наши там» издательства «Центрполиграф» роман «Звёздный час» — шпионский триллер в стиле дизельпанк.

Но наиболее известен Николай Эдельман среди поклонников фантастического жанра как переводчик произведений Брайана Болла, Уильяма Голдинга, Саймона Грина, Лайона Спрэг де Кампа, Дэниела Истермана, Джастина Скотта, Эдварда Элмера Смита. За период с 1994 по 2006 год издано 15 переведённых им романов этих авторов.

Сайты и ссылки:

nicolya.livejournal.com

Работы Николая Эдельмана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Эдельмана

1994

Брайан Болл «Батальоны тьмы» / «The Regiments of Night» (1994, роман)

1994 г.
Брайан Болл «Вероятностный человек» / «The Probability Man» (1994, роман)

1994 г.
Э. Э. «Док» Смит «Дети Линзы» / «Children of the Lens» (1994, роман)

1994 г.
Э. Э. «Док» Смит «Союз трех планет» / «Triplanetary» (1994, роман)

1994 г.

1995

Саймон Грин «Победитель забирает все» / «Winner Takes All» [= Победитель получает все] (1995, роман)

1995 г.

1998 г.

2003 г.
Пол Майерсберг «Жестокая тишина» / «Violent Silence» (1995, роман)

1995 г.
Пол Майерсберг «Роковой мужчина» / «Homme Fatale» (1995, роман)

1995 г.

1996

Джастин Скотт «Месть» / «The Shipkiller» (1996, роман)

1996 г.

1997

Лайон Спрэг де Камп «Башня гоблинов» / «The Goblin Tower» [= Замок гоблинов] (1997, роман)

1997 г.

2023 г.
Лайон Спрэг де Камп «Корона Ксилара» / «The Unbeheaded King» (1997, роман)

1997 г.

2004 г.

2016 г.

2023 г.
Лайон Спрэг де Камп «Часы Ираза» / «The Clocks of Iraz» (1997, роман)

1997 г.

2023 г.
Дэниел Истерман «Имя зверя» / «The Name of the Beast» (1997, роман)

1997 г.

2000

Уильям Голдинг «Зримая тьма» / «Darkness Visible» (2000, роман)

2000 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2020 г.

2006

Саймон Грин «Победитель забирает всё» / «Winner Takes All» (2006, роман)

2006 г.
Саймон Грин «Хок и Фишер» / «Hawk & Fisher» (2006, роман)

2006 г.