Переводчик — Марина Коренева
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 3 сентября 1956 г. (68 лет) |
| Переводчик c: | немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Марина Юрьевна Коренева — российский литературовед, лингвист, переводчик. Кандидат филологических наук (1984).
Родилась 3 сентября 1956 года в Ленинграде. Окончила германское отделение филфака ЛГУ (1979). С 1987 года — ведущий научный сотрудник Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом). Соавтор сценария фильма А. Сокурова «Молох», автор сценариев документальных фильмов.
Лауреат премии Каннского кинофестиваля (1999) и Государственной премии Республики Австрия за переводческую деятельность (2001). Награждена Орденом за заслуги перед ФРГ в области культуры (2020).
Живёт в Санкт- Петербурге.
© rulit.me
Работы Марины Кореневой
Переводы Марины Кореневой
1993
-
Фридрих Ницше
«Весёлая наука» / «Die fröhliche Wissenschaft»
(1993)
2004
-
Дитлоф Райхе
«Фредди и большой шурум-бурум» / «Freddy. Ein wildes Hamsterleben»
[= Хомяк Фредди]
(2004, повесть)
-
Дитлоф Райхе
«Фредди. Жизнь, полная риска» / «Freddy. Ein Hamster lebt gefährlich»
[= Хомяк Фредди. Жизнь, полная риска]
(2004, повесть)
2005
-
Дитлоф Райхе
«Фредди. Операция “X”» / «Freddy. Ein Hamster greift ein»
[= Хомяк Фредди. Операция “X”]
(2005, повесть)
2019
-
Кристине Нёстлингер
«Дорогая моя Гретхен…» / «Gretchen, mein Mädchen»
(2019, роман)
-
Кристине Нёстлингер
«Гретхен Закмайер» / «Gretchen Sackmeier»
(2019, повесть)
-
Кристине Нёстлингер
«Гретхен и Гансик, или Тридцать три несчастья» / «Gretchen hat Hänschen-Kummer: Eine Familiengeschichte»
(2019, повесть)
2020
-
Петер Хандке
«Детская история» / «Kindergeschichte»
(2020, повесть)
-
Петер Хандке
«Медленное возвращение домой» / «Langsame Heimkehr»
(2020, повесть)
-
Петер Хандке
«По деревням» / «Über die Dörfer»
(2020, повесть)
-
Петер Хандке
«Уроки горы Сент-Виктуар» / «Die Lehre der Sainte-Victoire»
(2020, повесть)
2022
-
Иоганнес Хервиг
«Банда из Лейпцига. История одного сопротивления» / «Bis die Sterne tremble»
(2022, повесть)
-
Феликс Зальтен
«Бемби» / «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde»
(2022, сказка)
2023
-
Фридрих Ницше
«Предисловие ко второму изданию» / «Vorrede zur zweiten Ausgabe»
(2023, эссе)