Переводчик — Петер Урбан (Peter Urban)

Работы Петера Урбана

---

Переводы Петера Урбана

---

1993

• Владимир Сорокин «Das Jubiläum» / «Юбилей» (1993, пьеса)
  
  1993 г.
• Владимир Сорокин «Dysmorphomanie» / «Дисморфомания» (1993, пьеса)
  
  1993 г.

1995

• Владимир Сорокин «Die Schlange» / «Очередь» (1995, роман)
  
  1995 г.

2007

• Геннадий Гор «Aldoža die Diebin aus Perm» / «Пермяцкой Альдонсы лицо…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Anna, Anna, ich bin nicht deine Wanne» / «Анна, Анна, я тебе не ванна…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Auch Gogol fließt nicht mehr als breiter Strom durchs Land» / «И Гоголь уже не течёт, не стремится рекою…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Braut, meine Braut, die Wiese» / «Невеста моя, поляна…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Cézanne ließ nie von der Natur» / «Сезанн, с природы не слезая…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Das Blatt spielt nicht auf der Flaute» / «Лист не играет на дудке. И речка…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Das Flüßchen» / «Речка («Девочка светлая, речка, окно…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Das Mädchen hat eine Hasenscharte» / «У девушки птичья губа…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Dein Schwesterlein bellte vergeblich» / «Сестра твоя залаяла напрасно…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Bach der langen Reden müde» / «Ручей, уставши от речей…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Fisch ist nicht dumm» / «У рыбы есть ум…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Fluß bekam Schmerzen im Arm» / «У реки заболела рука…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Kulak» / «Кулак («Кукла с улыбкой полезной. Сметана…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Müller Fedja» / «Мельник Федя («Филин ухнул и погас…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Schrei eines Hasen und aus und vorbei» / «Крик зайца и всё…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Tonja-Fluß » / «Тоня-река («Белые ноги в траве…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der Wald gibt mir die Hand» / «Лес мне руку подаёт…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Der offne Sommer kommt zu uns durchs Fenster» / «Открытое лето к нам в окна идёт…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Des Freundes Spur» / «Приятеля след…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Des Rentiers Auge erblindet» / «Глаз олений замер…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Des erschrockenen Hamlets Schatten» / «А Гамлета испуганного тень…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die Augen stoße ich mir aus um das nicht zu sehn» / «Глаза себе выткну, чтоб не видеть такое…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die Blinde küßte die Mißgeburt» / «Слепая, целуя урода…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die Garben wie Mädchen mit einem Lied auf der Wiese» / «Снопы как девки в поле с песней…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die Hütte» / «Избушка («Избушка не спорит с хозяйкой старушкой…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die Luftwelle im Ohr, ein Krach» / «С воздушной волною в ушах…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die Wolke trommelt ein Lied» / «Туча песню застучала…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die junge Frau hier wo sie lachte und liebte» / «А девушка тут где смеялась, любила…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die junge Frau trat in mich ein» / «И девушка вошла в меня…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Die schlichte Sonne galoppiert geheim» / «Солнце простое скачет украдкой…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Durch einen Traum ging ich, und ich kam rechts heraus» / «Сквозь сон я прошёл и вышел направо…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Edgar Poes unsinniges Lächeln» / «Эдгара По нелепая улыбка…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Ein Mädchen rot wie ein Hund» / «Девушка рыжая, как собака…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Eine Krähe flügelschlagend malt im Himmel ein Bild» / «Ворона взмахом крыла пишет в небе картину…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Eine Schwalbe flog mir ins Auge» / «Ласточка («Ласточка залетела в глаза мне…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Elch der du erschrocken auf den Hof jagst» / «Лось, забежавший с испуга во двор…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Em roter Tropfen im Schnee» / «Красная капля в снегу. И мальчик…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Enträtseln wollte ich das Lächeln der Gioconda» / «Я отгадать хотел улыбку Джиоконды…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Er verkaufte sein Herz für Nüsse» / «Он сердце продал на орех…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Es kostete vom Menschenfleisch» / «И он отведал человечины…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Es küßte mich der Henker» / «Поцеловал меня палач…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Es öffnete der Baum die Türen» / «Дерево раскрыло двери…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Eßt nicht mein Bein» / «Не ешьте мне ногу…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Flüßchen voller Sehnsucht in den Ufern» / «Речка с тоской в берегах…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Füttre mich nicht mit knusprigen Pilzen» / «Не корми меня хрустящими грибами…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Gelächter im Wald. Auf der Brücke Vergeltung» / «Хохот в лесу. Мзда на мосту…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Gesehen habe ich Ovid» / «Я Овидия увидел…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Gogol ging auf der Fontanka» / «Гоголь шёл по Фонтанке…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Gogol und Puškin» / «Гоголь и Пушкин («Вот Гоголь сидит…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Großvater mit dem Bein des Raben» / «Дедушка с ногой вороны…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Hiawatha holt mich ein auf seinem Ren» / «Догоняет Гайавата на олене…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Hier lachte das Pferd und die Zeit lief Galopp» / «Здесь лошадь смеялась и время скакало…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Hier setzte Tasso einsam seine Tasse ab» / «Здесь одинокий Тассо ставил таз…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Ich aß Rebekka die so gerne lachte» / «Я девушку съел хохотунью Ревекку…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Ich blickte dem Deutschen ins Auge» / «Я немца увидел в глаза…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Ich liege mit meiner Frau zu zweit in der Wohnung» / «Лежу с женой вдвоём в квартире…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Ihm träumte in Perm von Miami» / «Ему в Перми приснилась Луизиана…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Im Fallen, auf vereister Pirsch» / «И падая, по льду…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Im Garten spielt Musik» / «В саду играет музыка…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «In das Gedicht kam eine Wölfin» / «В стихи забежала волчиха…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «In einer Minute wie dieser so hart» / «В такую минуту, как эта…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «In meiner Seele Essig und Verwesung» / «В душе моей уксус и тленье…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «In unserm Innern floß er auch» / «И в нас текла река, внутри нас…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Junger Mann, den See umfaßt» / «Парень, озеро обняв…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Katzenbraten» / «Кошачье жаркое. И гости сидят…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Kein Herz schlägt in den Häusern» / «Сердце не бьётся в домах…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Kein Himmel mehr, kein Abendrot» / «На улицах не было неба…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Kein Kummer ist plötzlich die Hütte» / «Вдруг на горе изба…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Kein Zobeltraum träumte dem Zobel» / «Сон соболю приснился не соболий…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Kommt ein Schifflein dadeldu» / «Плыл кораблик на боку…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Lidas Mund. Und Mamas Haar» / «Лидин рот. И мамин волос…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Ljubino Pole» / «Любино Поле («Люба любила, потела…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Man hat mir das Bern abgehackt» / «Мне отрубили ногу…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Mein Freund, Don Quijote» / «Друг мой, Дон-Кихот…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Menschen die einem träumen» / «Люди, которые снятся…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Mir träumte Flüsse» / «Мне ветер приснился сугубый…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Mit dem Strick um den Hals ein Mensch im Garten» / «С верёвкой на шее человек в огороде…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «O Jungchen, mein Süßer, Vorhaut!» / «— О мальчик, огурчик, Залупа!..» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Ovid, das Eichhörnchen beneidend» / «Овидий, завидующий белке…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Pankov» / «Панков («Панкову помогает рисовать зима…»)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Rüpel, du, komm her» / «— Хам, ну-ка, подь…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Sagte der Stein zum Stein» / «Камень камню сказал…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Schlitten, Kübel, Bett» / «Сани, кадушка, кровать…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Seine Rentier-Majestät» / «Его оленье величество…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Sie fällten die Schwester wie eine Espe» / «Срубили сестру как осину…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Umarmt hält der Giljak das Meer» / «Гиляк, обнявшись с морем…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Und Tasso öffnete den Mund um mir das Wort zu sagen» / «И Тассо рот открыл, чтобы сказать мне слово…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Und die Felsen nicht tanzen, die Bäume umarmend» / «И скалы не пляшут, деревья схватив…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Vergossen ward es auf der Wiese» / «Её пролили на поляне…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Verwelkt sind die Augen der Mädchen, die Arme durchnäßt» / «Завяли глаза у девчонок и руки намокли…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Welch ein Alarm im schlichten Herzen» / «Какая тревога на сердце простом…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Wie ein harter Apfel ist das sommerliche Brausen» / «Как яблоко крутое воздух летний…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Zwei bitten auf die Wiese unter eine Espe mich» / «Двое меня на поляну к осине попросят…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Геннадий Гор «Über Vater Leitungsdrähte» / «А над папой провода…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.