Переводчик — Клавдия Улуг-Заде

Страна:	Таджикистан
Дата рождения:	17 ноября 1909 г.
Дата смерти:	12 февраля 1965 г. (55 лет)
Переводчик c:	таджикского
Переводчик на:	русский

Клавдия Александровна Улуг-Заде (Клавдия Александровна Благовещенская) ) (17 ноября 1909 , Ашхабад — 12 февраля 1965, Душанбе , Таджикская ССР , СССР) — советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница.

Жена классика таджикской литературы Сатыма Улуг-Заде. Росла в маленькой, бедной семье. Окончила факультет востоковедения Середньозийського университета (Ташкент , 1930 ). Во время учебы познакомилась с будущим мужем — таджикским писателем Сатымом Улуг-Заде, за которого впоследствии вышла замуж, родила 2-х сыновей. Работала редактором, в частности в партийных идеологических журналах Таджикской ССР, «Рохи Ленин» ( «Ленинский путь»), также переводчиком в Народном комиссариате (правительстве) Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержал много переизданий.

Работы Клавдии Улуг-Заде

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Клавдии Улуг-Заде

1952

Фольклорное произведение «Баходур и Зарина» / «Зарина и Баходур» [= Зарина и Баходур] (1952, сказка)

1952 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Говорящие деньги» / «Говорящие деньги» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Город Навобод» / «Город Навобод» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Золотая птичка» / «Золотая птичка Тиллогин» [= Золотая птичка Тиллогин] (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Коза - кудрявые ножки» / «Коза–кудрявые ножки» [= Коза с кудрявыми ножками; Коза–кудрявые ножки] (1952, сказка)

1952 г.

1952 г.

1959 г.

1964 г.

1969 г.

1974 г.

1976 г.

2006 г.

2009 г.
Фольклорное произведение «Лиса-охотница» / «Лиса-охотница» [= Лисица-охотница] (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Осел–покоритель мира» / «Осёл–покоритель мира» [= Покоритель мира] (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Отцовское наставление» / «Отцовское наставление» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Птица Кахка» / «Птица Кахка» (1952, сказка)

1952 г.
Фольклорное произведение «Стрелок и его друзья» / «Стрелок и его друзья» (1952, сказка)

1952 г.

1954 г.

1964 г.

1969 г.

1970 г.

1988 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Сын рыбака и рыбка Гульдор» / «Сын рыбака и рыбка Гульдор» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Ткач-богатырь» / «Ткач-богатырь» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Хайдар-Кокуль» / «Хайдар-Кокуль и его звери» [= Хайдар-Кокуль и его звери] (1952, сказка)

1952 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Человек и царь зверей» / «Человек и царь зверей» (1952, сказка)

1952 г.

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Шакал и верблюд» / «Шакал и верблюд» (1952, сказка)

1952 г.

1969 г.