цитата Galicat

"...когда такой краб втягивал свои клешни и ножки, они тютелька в тютельку совпадали с краями овальной раковины".
Здесь не раковина, а "oval shell" — "овальный панцирь"

цитата Galicat

Опечатка:
"Я ходил от дерева к дереву... и помогал собирать лоснящиеся оливы" — "оливки", конечно

цитата Galicat

"целыми стволами белого лука-порея, сваренного в сметане"
"cream" — это сливки, а не сметана

цитата Galicat

крылья мягкие и бесшумные, словно кивки созревшего одуванчика".

цитата

Дорогая мама!
Все мои туристские чеки стибрил один треклятый итальянец. Меня чуть было не арестовали, когда я дал ему по физиономии. То и дело попадаются шулера!
Не можешь ли ты выслать мне немного денег в Милан по адресу: Плаца де Контина, отель «Магнифика»? Скоро буду дома. Не тревожься.
С любовью
Лес
P.S. Пахнет войной, не так ли?

цитата

Дорогая мама,
какой-то негодяй итальяшка стибрил все мои дорожные чеки. Более того, меня чуть было не арестовали, потому что я вцепился ему в рожу. Пришли мне греческих чеков, когда сможешь.
Не могла бы ты прислать мне еще денег по адресу: гостиница «Магнифика», Плаца де Контина, Милан. Скоро буду дома. Не беспокойся.
С любовью,
Лесли.
P.S. Тебе не кажется, что пахнет войной?

цитата

Дорогая мама,
какой-то итальяшка, сукин сын, стибрил все мои дорожные чеки. Я двинул ему в рыло, за что меня чуть не арестовали. Лучше иметь дело с греками.
Не пришлешь мне еще денег в отель "Манифика", Континадипьяцца, Милан? Скоро буду дома. Не беспокойся.
С любовью,
Лес
P.S. [...]

цитата

Dear Mother,
I have had all my travellers’ cheques pinched by some bloody Italian. They nearly arrested me because I punched him in the snoot. Give me the Greeks any day.
Can you send some more money to me at the Magnifica Hotel, Plaza de Contina, Milan? Will be home soon. Don’t worry.
Love,
Les
P.S. It looks like war, doesn’t it?

цитата

Это была большая круглая лохань наподобие декоративного пруда с вделанным в нее гигантским жерновом, в центре которого торчала деревянная укосина. К ней была припряжена древняя коняга папаши Деметриоса. Она ходила по кругу с мешком, накинутым на глаза, чтобы не кружилась голова, и таким образом вращала огромный жернов, давивший оливки, сыпавшиеся на него сверкающим водопадом.

цитата

Это был огромный круглый резервуар наподобие пруда, где разводят декоративных рыбок. Только вместо рыбок в нем находился гигантский каменный жернов, вращавшийся на деревянной стойке. Жернов приводился в движение старой клячей папаши Деметриоса, которая все ходила и ходила по кругу с надетым на голову мешком, чтобы у нее не случилось головокружения, а оливки, приносимые крестьянками, все текли и текли мерцающим каскадом.

цитата

В центре огромного круглого корыта... возвышался огромный точильный камень на деревянной подпорке, от которой веревки тянулись к упряжи старой лошади. Глаза ее закрывал мешок, чтобы не закружилась голова, когда она нарезает круги, тем самым приводя в движение точильный камень, а он уже давит оливки, падающие в корыто переливчатым каскадом.

цитата

Here was a great circular trough like an ornamental fishpond and mounted in it a gigantic grindstone with a central strut of wood jutting from it. This strut was harnessed to Papa Demetrios’ ancient horse, which, with a sack over its head so that it did not get giddy, would circle the trough, thus rolling the great grindstone round and round so that it could crush the olives as they were poured into it in a glinting cascade.

цитата

Кукуруза начала взрываться и загремела по листу жести, словно залпы миниатюрных пушек. Старик снял сковороду с огня и поднял крышку. Кукурузные зерна лопнули, и каждое являло собой маленькое желто-белое облачко, хрусткое и аппетитное.

цитата

Между тем кукурузные зерна на сковородке начали взрываться, хлопая, словно миниатюрные пушечки, и звонко ударяясь о жесть. Папаша Деметриос снял сковороду с огня, а затем поднял крышку. Лопнув от жара, зернышки превратились в маленькие желто-белые кучевые облачка, хрустящие и удивительно вкусные.

цитата

Пшеничные зерна начали взрываться и постреливать в фольгу, как снаряды из миниатюрных пушек... Каждое зернышко превратилось в желто-белое кучевое облачко.

цитата

The corn had now started to explode, banging on to the tin like the explosions of miniature cannons. Papa Demetrios lifted the pan off the fire and took the lid off. There was each grain of corn exploded into a little yellow and white cumulus cloud, scrunchy and delicious.

цитата Ronnie

Решайте сами, какой вариант вам больше нравится.

цитата

В общем, получается, нормального перевода Даррелла не было и нет.

цитата

Но источник неблагозвучия приближался, и по стуку копыт и звяканью, сопровождавшему его, я заключил, что это какие-то запоздалые бражники проезжают по дороге в экипаже.

цитата

Но какофония все приближалась, и по цокоту копыт и звону колокольчика я догадался, что подвыпившие гуляки проезжают мимо нас по дороге на повозке.

цитата

Но какофония становилась все ближе и ближе, к голосам добавились топот подошв и звяканье стекла, и я подумал, что это ночные гуляки едут по дороге в экипаже.

цитата

Then the cacophony grew closer and closer and from the clop and jingle accompanying it I realized it was some late night revellers passing on the road below in a cab.

цитата

Дверь моей спальни открылась, и вошла Марго, облаченная в целые ярды кружев и прозрачной материи вроде муслина.

цитата

Дверь моей спальни открылась, и вошла Марго, одетая в ночную сорочку из множества кружев и чего-то напоминающего муслин.

цитата

Дверь в мою спальню распахнулась и в комнату вошла Марго, вся в кружевах и марле.

цитата

My bedroom door opened and Margo, clad in yards of lace and what appeared to be butter muslin, came in.

цитата Ronnie

письмо от Лесли в трех переводах и в оригинале

цитата

Под мышкой она держала обвисшее, тяжело дышащее, апатичное тельце своей любимицы Додо.

цитата

...из-под мышки у нее свисала, тяжело дыша, ее любимица — апатичная собачонка по кличке Додо.

цитата

Под мышкой она держала слюнявого, отдувающегося, но совершенно апатичного Додо, своего денди-динмонт-терьера.

цитата

She carried under one arm the drooping, panting, apathetic figure of Dodo, her Dandie Dinmont terrier.

цитата Galicat

Пшеничные зерна начали взрываться и постреливать в фольгу

цитата Ronnie

Комментарий: Таск в придачу спутал "drooping" (свисающий) с "drooling" (слюнявый, пускающий слюну).

цитата Bafut

Но зато единственный вернул собаке породу