Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Серия "Мир приключений" (Азбука)

Страницы: 1 2 3...222 223 224 225 226...548 549 550 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

5 августа 2015 г. 00:00

цитировать | [ ]

В теме обсуждаются книги серии Мир приключений от издательства Азбука.

Серия на сайте издательства

Мир приключений (иллюстрированный)

Издательская колонка

Авторская колонка Edred

Цитата от Edred'а

цитата
Есть идеи новых книг в серию? Предлагайте. Условий три, все три обязательные:
1. Не «Наследник из Калькутты»;
2. Роман не должен быть забыт, забытые авторы не для МП/МФ;
3. Книга должна быть кем-то ранее хорошо проиллюстрирована.
Наличие/отсутствие имущественных авторских прав не играет никакой роли, надо будет — найдем автора/художника/наследников и договоримся.

авторитет

19 июля 2018 г. 00:39

цитировать | [ ]

Сердце мира издано с переводом 1991 года не с дореволюционным.
Хаггарда уже издало Вече. Может Саббатини ещё томик?

гранд-мастер

19 июля 2018 г. 00:49

цитировать | [ ]

цитата Dimetrium
хотя по дореволюционному русскому переводу об этом судить трудно, т.к. это, фактически, дайджест романа, а не сам роман.

Ну, не дайджест, конечно, всего-то в 2,5 раза сокращен. :-)))

Английский текст — 16 авторских листов, русский — 7,3 авторского листа (а должно быть в районе 17,5). А чего, "Вече" заново не перевело?

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.

авторитет

19 июля 2018 г. 01:48

цитировать | [ ]

цитата bosch78
Сердце мира издано с переводом 1991 года не с дореволюционным.
Хаггарда уже издало Вече.

Ну, положим, "Вече" скоро издаст всего Хаггарда, как и Ж. Верна и т.д. Это не значит, что "Азбука" должна отказаться от продолжения своего Хаггарда (МП) и Ж. Верна (БЧК). Я, например, книги "Вече" не покупаю. Предпочитаю, пусть дороже, но качественные издания. К тому же, "Вече", если не ошибаюсь, не публикуют полные комплекты илл., а лишь выборочно.

авторитет

19 июля 2018 г. 01:50

цитировать | [ ]

цитата Edred
А чего, "Вече" заново не перевело?

Вроде, "Вече" заново перевело, но не уверен, т.к.... смотрите предыдущий мой пост.

миродержец

19 июля 2018 г. 06:31

цитировать | [ ]

Если вы про "Одиссея", он же "Мечта мира", то Вече его как раз заново перевело. Старый же перевод, со значительными сокращениями.

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

миродержец

19 июля 2018 г. 08:26

цитировать | [ ]

цитата Edred
А вы это читали?

Да, я читал "Сердце мира" несколько раз. И первое время думал, что передо мной полный роман, пока не нашел оригинальную версию, которая почти в три раза большого русского текста. Роман может показаться при первом прочтении никаким, оно и понятно, учитывая то, как чудовищно его сократили. Впрочем, впечатление недосказанности частенько возникало при чтении некоторых романов Хаггарда, которые пострадали при переводах, я Вам их и назвал.
Этот роман переводился один раз: перевод Кольцова идентичен переводу Михайловой-Штерн. и поэтому у читателей нет возможности узнать настоящее "Сердце мира", но роман отнюдь не будет входить в число слабых произведений мастера, поскольку написан в самых лучших традициях Хаггарда. И еще: "Сердцу мира" досталось от переводчиков больше всего, изничтожили его славно.
С "Перстнем царицы Савской" тоже обошлись некрасиво, последние 4-5 глав (проверял по первоисточнику) урезали и впихнули в одну главу (может были и сокращения внутри самих глав, не скажу сразу), от чего была потеряна основная сюжетная канва произведения — встреча главного героя с сыном, скудно описанная в два предложения.
Ну у "Жемчужины Востока" иная судьба. Есть перевод Ибрагимова в полтора раза больший по объему, дореволюционного перевода Энквист, который почему-то и используют издатели.
"Людям тумана" не повезло не меньше. По объему, если перевести произведение полностью, он будет, почти, равен "Дочери Монтесумы". Уж какие эпизоды переводчики выбросили не могу судить, нет времени сверить, но в полной версии роман зазвучит по-новому.
А "Мечта мира"/"Одиссея", о котором вы упомянули, сразу не впечатлила, поскольку знакомство началось с укороченного перевода. В новом переводе, сделанном "Вече", роман понравился.
За информацию по Сальгари большое спасибо.

авторитет

19 июля 2018 г. 10:16

цитировать | [ ]

В "Вече" перевод "Сердца Мира", именно С.В. Кольцова. Не знаю, насколько он полный, ибо не имею возможности сравнить с оригиналом, но даже в таком виде он мне понравился. 14 иллюстраций Зми Сойера. Опять же не знаю, полный ли зто комплект, или нет, но думаю, что — да. Вообще "Вече" на иллюстрации не скупится. К "Капитану Гаттерасу" Ж. Верна у них, например 256 иллюстраций, к "Графу Монте Кристо" в общей сложности — 477., к "Шевалье Де Мезон Руж" — 167, ну и т. д. Зто не реклама "Вече", а к вопросу о том, используют ли они полные комплекты иллюстраций. Куда уж полнее. Да, к некоторым романам Хаггарда, например ,нет вообще ни одной иллюстрации, но зто не потому, что издательство схалтурило, а потому, что их в природе не существует. Даже в нашей любимой "МП" этот пробел восполняла Н.Щипицына, за что "Азбуке" честь и хвала.

активист

19 июля 2018 г. 18:34

цитировать | [ ]

цитата Корнеев
Предлагаю к обсуждению серию Мир приключений от издательства Азбука.
Лучшие приключенческие произведений в крупном омнибусном формате.

Мда-а-а...
Извините, конечно, господа Лаборанты, что я врываюсь в ваше столь профессиональное общение, но я предлагаю внести изменения в "шапку" этой темы. Дабы не вводить в заблуждение неискушённого рядового читателя (не "археологов" и не любителей полных собраний), к коим отношусь и я сам.
Например так:
"Лучшие (и не очень), забытые (вариант — малоиздаваемые) приключенческие произведения западных авторов обязательно (!!!) с многочисленными (желательно чешскими классическими) иллюстрациями в крупном омнибусном формате"
Так, по крайней мере, будет честнее.

гранд-мастер

19 июля 2018 г. 18:50

цитировать | [ ]

цитата Авантюрист
14 иллюстраций Зми Сойера. Опять же не знаю, полный ли зто комплект, или нет, но думаю, что — да.

14 иллюстраций — это странный комплект. В первом американском книжном издании было 13 илллюстраций. В первом английском книжном издании было 15 иллюстраций. Но роман перед этим публиковался в журнале Pearson's Weekly с августа 1894 до января 1895, то есть 6 месяцев. У меня есть уже две подобные журнальные публикации Хаггарда (в обоих случаях в журналах гораздо больше иллюстраций, нежели в книгах), в одном номере минимум 3 иллюстрации, а то и 4. Если и с этим романом аналогично — то количество иллюстраций может подняться примерно до 20. Но пока журнал не купишь — не посчитать. Вот такие дела с полнотой комплектов.

авторитет

19 июля 2018 г. 21:21

цитировать | [ ]

А вы не думали издать Джеффри Барлоу, цикл Северные Огни? Тут и приключения и мистика с фэнтези в одном флаконе.

новичок

20 июля 2018 г. 21:55

цитировать | [ ]

Читаю последний том Холмса. В "Собаке" на стр.35:
"- Напротив. Я побывал в Девоншире.
- В духе своем?
- Вы правы...."
Споткнулся еще как на это строчке. Потребовалось время чтобы въехать.Да и торфяных болот больше нет, непривычно...

авторитет

22 июля 2018 г. 09:16

цитировать | [ ]

Я бы хотел продолжения издания Хаггарда, с пожеланием чтобы тома были тематическими.

активист

22 июля 2018 г. 11:34

цитировать | [ ]

Здравствуйте! Так и не известно пока, что же выйдет в октябре? И какова судьба у "Камо грядеши" в МП, стоит ли ждать? 8:-0

новичок

22 июля 2018 г. 17:43

цитировать | [ ]

Здравствуйте! Скажите, будут ли издаваться в серии Мир приключений" книги И. А. Ефремова: "Таис Афинская", "Лезвие бритвы", "Великая дуга" (повести "Путешествие Баурджеда" и "На краю Ойкумены"), оба сборника рассказов и отдельные рассказы?

гранд-мастер

22 июля 2018 г. 19:11

цитировать | [ ]

цитата talisman918
Так и не известно пока, что же выйдет в октябре?

Сам не в курсе.

цитата talisman918
И какова судьба у "Камо грядеши" в МП, стоит ли ждать?

Опять же, ничего сказать не могу. Но если будет — то уже в 2019, не раньше. И вообще непонятно, стоит ли "Камо грядеши" в МП выпускать, это исторический роман без особых приключенческих мотивов. Все равно ведь, если будут другие тома Сенкевича (с трилогией) в ИЛ.БК (а такая вероятность есть), то в МП их уже точно не будет.

цитата Виктор Николаеви
будут ли издаваться в серии Мир приключений" книги И. А. Ефремова

У меня таких планов нет.

философ

22 июля 2018 г. 19:17

цитировать | [ ]

Виктор Николаеви Как то Ефремов фантаст,а не приключенец.В МФ взял бы.

–––
Не учите папу любить маму.

гранд-мастер

22 июля 2018 г. 23:03

цитировать | [ ]

цитата Greyvalvi
Как то Ефремов фантаст,а не приключенец.

"Путешествие Баурджеда" и "На краю Ойкумены" — самые что ни на есть приключенческие вещи.
Иллюстрировались неоднократно и неплохо. Томик вышел бы славный. Другой вопрос, что это очень нередкие вещи.