Давным-давно, в начале прошлого века жил в США писатель по имени Джонстон Мак-Кэллей. Он написал много неплохих историй, но одной из них полуобессмертил свое имя. «Полу» — потому что сочиненного им героя знают все, а вот автора — немногие. Да и знают этого персонажа преимущественно не по оригинальному произведению (к которому, впрочем, Мак-Кэллей сам сочинил несколько сиквелов), а по фильмам, связанным с романами Мак-Кэллея только общей идеей. Первый фильм, наиболее точно передающий сюжет романа, появился в 1920 году и главную роль в нем исполнил Дуглас Фэрбенкс. В других экранизациях играли и Ален Делон, и Антонио Бандерас.

Кроме экранизаций существуют еще и переводы. Даже на русский как-то раз перевели — в 1927 году. И хотя пару раз переиздавали, но лишь путем перепечатывания старого перевода. Разумеется, это неправильно. И это было исправлено.

В 2011 году появился новый перевод и новая публикация. И сейчас любой желающий может ознакомиться с изначальной историей дона Диего де ла Вега, более известного как Зорро.

Аннотация к роману «Зорро: Проклятие Капистрано»:

Испанская Калифорния — мир, где властвуют деньги и сила. Работящим индейцам и честным беднякам нечего было противопоставить вооруженным шпагами солдатам и лживым политикам, которые грабили и унижали людей именем закона. Народу оставалось лишь смириться и молча терпеть поборы и несправедливость... Пока на пыльных дорогах не появился тот, кто не боится опасностей, тот, кто считает делом чести восстановить справедливость, защитник слабых и обездоленных — разбойник, скрывающий лицо под маской — Зорро.

История, положившая начало легенде, не оставит равнодушным ни одного читателя. Вы окажетесь в чудесном мире захватывающих приключений и жаркого калифорнийского солнца. К вашим услугам звон клинков, головокружительные погони, хитроумные интриги, настоящая любовь, искромётный авторский юмор и, конечно, герой, популярный во все времена.

Книга вышла в издательстве Ирисбук и каждый может познакомиться с ней поближе и даже приобрести по ссылке — http://irisbook.ru/shop/UID_252.html — и в магазине Библио-Глобус. Спрашивайте в книжных вашего города:)