Тема «Бес опечаток»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Бес опечаток»

Бес опечаток

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

25 января 2007 г. 22:35

цитировать | [ ]

только что увидела, смеялась ооооооочень долго :-)))

Певица Джессика Симпсон рассказала, что её попросили покинуть супермаркет в Лос Анджелесе, который сказал (супермаркеты умеют разговаривать...) , что преследующая её медия не слишком хороша для бизнеса(ай-ай-ай...блондинка Джесс мешает бизнесу всей америки...). Певица сказала, что она занималась шоппингом, когда группа фотографов преследовала её, чтобы получить фотографии, как Джессика покупает в супермаркете, сказал (недопустимый,да и просто излишний повтор) Teen Hollywood.
Симпсон сказала, что менеджер магазина отдал ей её кредитку и сказал: "Джессика, я был бы благодарен, если бы вы не приходили во время работы магазина."
Джессика добавила, что менеджер сказала(видно, менеджер от испуга поменял в спешке пол...), что менеджер предложил (видно, это было уже слишком для бедного менеджера.. и опять повтор) ей приходить либо ещё до открытия магазина (а здесь вроде должна стоять запятая, нет?) или она могла бы придти после закрытия.
"Я посмотрела на него(ага, она все-таки решила, что это он...) в шоке, — делится впечатлением Симпсон — Затем я была просто в ярости, не на него, а на эту ситуацию. Я никогда не смогу жить нормальной жизнью."

–––
I will try to be nicer if you try to be smarter

философ

26 января 2007 г. 09:27

цитировать | [ ]

outsider Засунули небось англоязычную статью в промт и даже не прочитали потом...

авторитет

26 января 2007 г. 10:11

цитировать | [ ]

BacCM
ну наверняка просмотрели... хотя кто их знает.

–––
I will try to be nicer if you try to be smarter

магистр

26 января 2007 г. 10:32

цитировать | [ ]

цитата outsider
ну наверняка просмотрели...

вряд ли, для этого надо русский знать хотя бы на тройку.

авторитет

26 января 2007 г. 14:51

цитировать | [ ]

цитата Kurok
вряд ли, для этого надо русский знать хотя бы на тройку.

я несколько дней заходила на один сайт. Сначала думала, что администратор опечатался, когда написал частицу же через дефис. Потом поняла, что нет... Самое обидное, что таких очень много. И вдалбливай потом в головы юным интеренет-юзерам, что есть что.

–––
I will try to be nicer if you try to be smarter

активист

20 января 2008 г. 15:31

цитировать | [ ]

Я не смешливый человек. Но когда читал эту тему, просто ухохатывался :-)))

Кстати, "сюда", "здесь" по-татарски звучит как "манда".

–––
Мне нужны бойцы. В первую очередь снайперы.

гранд-мастер

26 января 2008 г. 12:18

цитировать | [ ]

Албанский язык наступает! И с этим уже трудно что-то сделать. А мы все про упрощение литературы. :-(

–––
Смех - это химическое и биологическое оружие массового поражения. Пользуясь им стоит соблюдать те же инструкции.

миротворец

26 января 2008 г. 12:54

цитировать | [ ]

цитата cherepaha
придумано специально чтобы поржать

...и тут вспоминается поистине легендарная фраза, вошедшая уже, можно сказать, в историю: "Самопер припер до мордопису" :-)))

*для справки: на самом деле "автомобиль" по-украински так и будет "автомобіль", "фотография" — тоже не переводится

*

P. S.: Кстати говоря, слово "невмирущий" — это не совсем то же, что "бессмертный". Т.е., по смыслу то, но более торжественно-пафосно, что ли — и употреблялось чаще всего в первомайских речёвках: "Слава Леніна невмируща!" например. Поэтому применение его по отношению к некоему "чахлыку" — это откровенный стёб :-)))

P. P. S.: А про "падло с быдлом" и т.д. — смешно, но увы, не ново. Сия шутка давно уж облетела весь рунет.

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

активист

10 февраля 2008 г. 18:27

цитировать | [ ]

Есть наблюдение, что родстенные языки (например, украинский и беоарусский для русского) являются "объективно смешными". Поправьте, если не так.

Так что с улыбкой нужно относиться и снисхождением. Осознавая, что твой язык тоже может смешить, и не всегда приличным образом.

Насчёт опечаток — пишущая братия и сестрия, у вас ведь у каждогоесть частые опечатки? У меня, например, очень часто бывает "сделал своими урками".

–––
Моя библиотека - http://library.boyandin.ru
"Itor ka skirian, thror qastura taras / Wur qanar wur stilor wur kas".

активист

9 июля 2008 г. 14:37

цитировать | [ ]

цитата
Но рядом с украинским многие языки отдыхают...
парасольека- зонт
залупивка- стрекоза
писюковый натютюрнык- презерватив (блин, даже незнаю как правильно пишется)
туда же: пысюковый злодий- маньяк сексуальный
чахлык невмерущий- кощей бессмертный

Это уже неактуально.Тем более,что перевод абсолютно другой(поверьте на слово-я украинка)
Повторяться не буду,ZiZu уже дал правильный перевод

–––
Не стоит обижаться на правду.Лучше ответить тем же.

магистр

10 июля 2008 г. 10:57

цитировать | [ ]

А правда, что гамлетовское "Быть или не быть, вот в чём вопрос" на украинском звучит примерно так: "Бувати чи ни бувати, вот яка закавыка"?
Заранее извиняюсь, если что не так.

активист

10 июля 2008 г. 22:13

цитировать | [ ]

Dimson Это не ко мне)Я "Гамлета" в украинском переводе не читала :) Но думаю,что не правда.Скорее,если уж на то пошло,это звучит так:
Бути чи не бути,ось у чому питання.

–––
Не стоит обижаться на правду.Лучше ответить тем же.

магистр

11 июля 2008 г. 08:31

цитировать | [ ]

Аленка спасибо! ;-)

магистр

15 июля 2008 г. 11:15

цитировать | [ ]

цитата Sagari
у вас ведь у каждогоесть частые опечатки? У меня, например, очень часто бывает "сделал своими урками".

я постоянно печатают "усулги" вместо "услуги", уже привыкла как к данности свыше.

А насчет трудностей перевода — лет несколько назад в Комсомолке была рубрика, туда присылали разные смешные наклейки, фантики, вывески, афиши. Так вот, в этой рубрике долго изголялись над надписью "Кант" на коробке рафинада пр-ва Казахстан, типа, именем философа обозвали торговую марку. Поспешу огорчить, это был не философ и даже не торговая марка — просто по-казахски "сахар" и будет "кант".

философ

15 июля 2008 г. 11:37

цитировать | [ ]

Эх, была у меня раз душевная очепятка. Набивал текст на КПК, там Word орфографию не проверяет, забыл, как пишется слово "сучок": через "о" или через "е". Потом перечитал написанное, и увидел шедевральную фразу: "Он был похож на сучек с ножками".

–––
Вместительные деревянные кони. Дешево. Доставка в ваш город.

миротворец

23 июля 2008 г. 23:14

цитировать | [ ]

цитата Feska
и увидел шедевральную фразу

я под столом...

миротворец

31 августа 2008 г. 20:17

цитировать | [ ]

У меня вечная проблема — правым мизинцем не всегда достаю до нужной клавиши и вместо "бухгалтера" получается "бузгалтер". Главбух обижается. Ладно сейчас, на компе исправить можно, а раньше, на пишущей машинке?

–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности!

гранд-мастер

1 сентября 2008 г. 00:37

цитировать | [ ]

У меня не опечатки, а оговорки проскакивают — меняю в словах слоги, довольно часто. Сейчас только одну смогла вспомнить: Группиозные мафиозки (Мафиозные группировки :-)

)

миродержец

1 сентября 2008 г. 01:07

цитировать | [ ]

О такой фразе как "Легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому попасть в царство небесное" говорилось в одной книге по языкознанию. При переписывании книг в давние времена была допущена ошибка; вместо kamilos (канат) написали kamelos (верблюд). В оригинале "Легче канату пройти в игольное ушко, чем ..." Хотя нынешний вариант звучит образнее.
А у меня чаще всего вместо "ситуация" получается "ситауция".

–––
Это энергичный танец.

философ

1 сентября 2008 г. 02:14

цитировать | [ ]

Прочитал недавно в некоем юморном журнальчике — левым глазом в переполненном метро: "Меня на одном форуме за мат забанили — а я всего-то в слове "было" первые буквы перепутал..." Ну, и про страдания ни в чем не повинной Юли Зуевой — вечно на ее имени-фамилии у кого-то пальцы не в те клавиши тычутся...

И уже легендарный пример из серии "тонкости перевода": "Naked conductor running under the carriage". Когда вполне себе обыкновенный неизолированный провод, протянутый под кареткой, превращается в анекдотического "голого кондуктора, бегущего под вагоном"...

–––
Мой договор о дружбе с головой
Нарушен вероломством таковой!

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Бес опечаток»

Новое сообщение по теме «Бес опечаток»