Тема «Творчество сестёр Бронте (всех трёх)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Творчество сестёр Бронте (всех трёх)»

Творчество сестёр Бронте (всех трёх)

Страницы: 1 2 3...8 9 10 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

13 марта 2008 г. 22:42

цитировать | [ ]

Незадолго до смерти Шарлотта Бронте начала писать роман "Эмма". Она успела написать всего две главы. Сейчас на русский переведено два варианта продолжения этого романа:
1. Роман Констанс Сейвери (написан ок. 1980г.), издан АСТ+Фолио, серия "Классическая проза", 2000г.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/9318... — посмотрите издание.
2. Роман Клэр Бойлен "Эмма Браун", издан в "Книжном клубе семейного досуга" в 2008г.
http://www.bookclub.ua/catalog/books/clas... — тоже посмотрите.
Читал ли кто-нибудь эти романы? Или один из них? Напишите ваши мнения.
Я читала оба варианта, ИМХО: Сейвери пишет несколько лучше, но и вариант Бойлен тоже неплох.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

16 марта 2008 г. 00:59

цитировать | [ ]

Ну,что же, молчание и результаты голосования достаточно красноречивы :-(

. Не очень-то любят Шарлотту Бронте на Фантлабе :-(

. Тем не менее, первый сборник (этот) я бы рекомендовала всем любителям (если таковые всё же отыщутся) творчества всех трёх сестёр Бронте — половину книги составляют весьма интересные материалы и статьи.
Здесь можно найти информацию о Констанс Сайвери, (ныне покойной :-(

). Впрочем, эта писательница прожила 101 год, и написала много хороших книг. "Эмма" — её последняя книга.
Но в сети есть любители Бронте. Неплохой отрывок приведён в ЖЖ.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

16 марта 2008 г. 15:04

цитировать | [ ]

Veronika Любителей сестер Бронте много, просто никто из них не слыщал о романе Шарлотты Бронте "Эмма", поэтому все и молчат.
Я сама очень удивилась прочитав ваше первое сообщение так, как очень хорошо знаю библиографию всех писателей английской литературы ХІХ века и никогда не слышала про этот роман.

–––
Время делиться со смертью по справедливости: себе - всю жизнь, ей - всю вечность.
Сейчас читаю: все об оборотнях

миродержец

17 марта 2008 г. 01:11

цитировать | [ ]

цитата terranid
Любителей сестер Бронте много, просто никто из них не слыщал о романе Шарлотты Бронте "Эмма", поэтому все и молчат.
Я сама очень удивилась прочитав ваше первое сообщение так, как очень хорошо знаю библиографию всех писателей английской литературы ХІХ века и никогда не слышала про этот роман.

Ну, тогда читаем Теккерея, отрывок из книги Уильям Мейкпис Теккерей. Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания . У меня эта книга есть "в бумаге".
В сети эта книга здесь.
ПОСЛЕДНИЙ ОЧЕРК (1863)
    Из "Заметок о разных разностях", 1860-1863 гг.

    ...С тем же чувством, с каким я созерцал незавершенную картину своего
друга, чудесного художника, мне думается многие читатели приступят к чтению
последних строк, начертанных рукой Шарлотты Бронте {61}. Кто из десятков
тысяч, узнавших ее книги, не слышал о трагедии ее семьи {62} и не оплакал ее
участь, ее безвременную горькую кончину? И кто не стал ей другом, не
восхитился благородным языком писательницы, пламенной любовью к правде,
отвагой, простотой, непримиримостью ко злу, горячим состраданием, высоким
религиозным чувством, благочестием, а также — как бы поточнее выразиться? -
страстным сознанием своего женского достоинства? Что за история у этой семьи
поэтов, уединенно живших среди мрачных северных пустошей! Как рассказывает
миссис Гаскелл {63}, в девять часов вечера, после общей молитвы их опекун и
родоначальник отправлялся на покой и три молодые девушки Шарлотта, Эмили и
Энн — Шарлотта всегда была для младших "другом, заменявшим мать, и
попечительницей", — три поэтессы, как взбудораженные лесные звери, начинали
кружить по гостиной, "плести" свои чудесные истории, делиться планами и
замыслами, мечтать о том, что ждет их в будущем.

    В один из последних дней 1854 года Шарлотта Николз {64} грелась у
камина, прислушиваясь к вою ветра за окном, и вдруг сказала мужу: "Если мы
бы не сидели тут вдвоем, я бы, наверное, сейчас писала". И бросившись
наверх, она вернулась с рукописью — началом новой книги и стала читать ее
вслух. Когда она закончила, ее супруг заметил: "Критики скажут, что ты
повторяешься". "Я это переделаю, — возразила она, — я по два, по три раза
принимаюсь за роман, прежде чем остаюсь довольна". Но этому не суждено было
свершиться. Дрожащей маленькой руке больше не суждено   было   писать.
Остановилось сердце, воспрянувшее для любви и счастья и трепетавшее в
предвестьи материнства. Этой бесстрашной ревнительнице и заступнице правды,
горячей и нетерпеливой обличительнице зла пришлось оставить жизненные
схватки и боренья, сложить с себя сверкающую сталь и удалиться в те пределы,
где даже праведному гневу cor ulterius nequit lacerare {Страданьям сердца
здесь предел положен (лат.). Эпитафия на Дж. Свифта.}, где правда совершенна
и больше не нужна война.
    О Бронте я могу сказать лишь vidi tantum. Впервые я увидал ее в ту
пору, когда едва пришел в себя после болезни, от которой не надеялся уже
оправиться. Помню трепетное, хрупкое созданье, маленькую ладонь, большие
честные глаза. Пожалуй, главной чертой ее характера была пылкая честность.
Помнится, она дважды призывала меня к ответу за то, в чем усмотрела
отступление от принципов. Был случай, когда мы спорили о Филдинге, и она мне
выговаривала. Ей была свойственна чрезмерная поспешность в выводах. Я был не
в силах удержаться от улыбки, читая те отрывки в "Биографии",   где
обсуждается мой нрав и образ действий. Составив мнение о человеке, и мнение
порой неверное, она выстраивала целые теории о его характере.   Хоть
лондонская жизнь была ей внове, она вошла в нее, ничуть не поступившись
своим независимым, неукротимым духом, она творила суд над современниками, с
особой чуткостью улавливая в них заносчивость и фальшь. Слова и поступки ее
любимцев, не отвечавшие придуманному ею идеалу, будили в ней негодование. Я
часто находил, что она опрометчива в своих суждениях о лондонцах, впрочем, и
город, должно быть не любит, чтобы его судили. Мне виделась в ней крохотная,
суровая Жанна д'Арк, идущая на нас походом, чтоб укорить за легкость жизни,
легкость нравов. Она мне показалась очень чистым, возвышенным и благородным
человеком. В ее душе всегда жило великое, святое уважение к правде и
справедливости. Такой она предстала передо мной в наших недолгих беседах.
Задумавшись об этой благородной, одинокой жизни, о ее страсти к правде, о
долгих-долгих вечерах, исполненных неистовой работы, озарений, вспышек
воображения, рождающего сонмы образов, минут уныния, подъемов духа и молитв,
вникая в эту отрывочную поневоле, невероятно трогательную, упоительную
повесть сердца {65}, бившегося в хрупком теле, повесть души, что обитала,
как и мириады прочих, на этой огромной (огромной ли?) планете, на этой
песчинке, затерявшейся в безбрежном мире Божьем, мы ощущаем изумление перед
"сегодня" и трепет перед днем грядущим, когда все то, что мы сейчас лишь
смутно различаем, предстанет перед нами в ясном свете.   Читая   этот
незаконченный отрывок, я думал обо всем, что в нем осталось ненаписанным.
Есть ли оно где-нибудь и если есть, то где? Откроется ли вновь последняя
страница, доскажет ли писательница свою историю? Сумеет ли она там где-то
исправить эту повесть о бедах и тревогах юной Эммы? И выйдет ли Титания {66}
со всей своей веселой свитой в зеленый лес, усеянный цветами, под яркое
сиянье летних звезд?
    Мне вспоминается, с каким восторгом, удивлением и радостью читал я
"Джен Эйр", которую прислал мне незнакомый автор — ни имя его, ни пол не
были известны {67}; какие дивные чары источала эта книга: хотя мне нужно
было торопиться с собственной работой, я был не в силах оторваться от этих
толстых папок, пока не дочитал их до конца. Сотни людей, подобно мне,
полюбивших эту книгу, признавших в ней гениальное творение большого мастера,
со скорбным чувством, вниманием и интересом прочтут эти последние, неполные
страницы, вышедшие из-под того же благородного пера, что и "Джен Эйр".

61 Теккерей имеет в виду роман Шарлотты Бронте "Эмма", работу над
которым прервала смерть писательницы в 1855 г. Фрагмент из этого романа был
напечатан в издаваемом Теккереем журнале "Корнхилл".
    62 Все три английские писательницы: Шарлотта, Эмили, Энн, их сестра
Мэри, а также брат — художник и поэт Брэнгуэл умерли молодыми   от
неизвестного заболевания, которое долгое время считалось туберкулезом.
    63 Элизабет Гаскелл (1810-1865) — известная английская писательница,
автор книги "Жизнь Шарлотты Бронте" (1857). Эту книгу Теккерей в настоящем
очерке называет "Биография".
    64 В 1854 г. Шарлотта Бронте вышла замуж за священника А. Б. Николса.
    65 Теккерей имеет в виду изданный посмертно и незавершенный роман
Шарлотты Бронте "Эмма".

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

21 марта 2008 г. 03:20

цитировать | [ ]

Вот эта ссылка, увы, не работает. Поэтому этот отрывок размещаю здесь.

Читая этот незаконченный отрывок, я думал обо всем, что в нем осталось ненаписанным. Есть ли оно где-нибудь и если есть, то где? Откроется ли вновь последняя страница, доскажет ли писательница свою историю? Сумеет ли она там где-то исправить эту повесть о бедах и тревогах юной Эммы ?" — так писал Теккерей, публикуя последнюю рукопись нежно обожаемой им Шарлотты Бронте : две главы из начатого ею за несколько месяцев до своей жестоко ранней смерти романа « Эмма ». Вопросы, которые он задавал, в тот момент казались вполне риторическими — очевидно, впрочем, что задавал их не он один. Более ста лет минуло, и совсем другая английская писательница, скрывшаяся под псевдонимом Another Lady (ее настоящее имя Констайс Cейвери), попыталась дать на них ответ, попыталась «досказать историю юной Эммы » — протянув тем самым реальную нить из века XIX в век XX. Роман « Эмма » вышел в Лондоне в 1980 году, прошло еще двадцать лет, и теперь уже русский читатель уже не XX, но XXI века, сможет узнать его финал. Рискованный эксперимент, в котором почтение граничит с дерзостью, а подражание отмечено печатью первозданности, оказался удачным. Роман читается легко, на одном дыхании, в нем не ощущаешь «швов» — это тот самый роман , про который Пушкиным было говорено « Роман классический, старинный, отменно длинный, длинный, длинный». При этом — роман , несущий притягательный отсвет "былых времен" — естественно и грациозно соединенный с потаенной грустной ироничностью, этим неприменным знаком "новой" словесности.

Особенно благодарным читателям этой книга — всем, кто, закрыв, последнюю страницу романа « Эмма », захочет продлить общение с Шарлоттой Бронте и ее сестрами, — рекомендуем заглянуть в разелы, названные составителями "Сестры Бронте в Англии" и "Сестры Бронте в России": в них вполне найдется, что почитать и над чем поразмыслить.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

21 марта 2008 г. 05:23

цитировать | [ ]

Впервые слышу. Читать не буду по той простой причине, что очередь на прочтение забита на три года вперед :-)))

Если бы не это обстоятельство, скорее всего почитал бы.

–––
-=Самурай без меча подобен самураю с мечем, только без меча!=-
~Вся жизнь - ништяк, все бабы - леди, а солнце - шар дающий свет

миродержец

8 мая 2008 г. 03:33

цитировать | [ ]

Читаю Бойлен. Её вариант продолжения всё-таки хуже. Сайвери сделала значительно лучшую стилизацию.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

8 мая 2008 г. 09:59

цитировать | [ ]

Не читала, но думаю попробую найти. Мне очень понравился роман "Джейн Эйр" который с 8 лет перечитан мною раз 5 :-)

–––
"Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть - бесконечным" ©

новичок

28 мая 2008 г. 13:58

цитировать | [ ]

Мне понравился роман Сейвери. Интересное развитие сюжета.

философ

28 мая 2008 г. 14:18

цитировать | [ ]

Не читал и читать не собираюсь.

–––
Make love, not war

миродержец

7 июня 2008 г. 03:30

цитировать | [ ]

Поиск показал, что творчество сестёр Бронте отдельной темы на форуме пока не удостоилось :-(((

. Поэтому решила расширить рамки этой темы, и обсуждать здесь все романы и стихи всех трёх сестёр Бронте.
Не знаю я, известно ли вам, что роман "Джен Эйр" в советское время выходил в неполном виде? Кому-то, конечно, известно, а остальным советую читать издания не ранее 1990г., когда вышел чудный синий трёхтомник в "Худлите". Там уже полный перевод.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

12 июня 2008 г. 00:38

цитировать | [ ]

Сёстры Бронте писали не только прозу, но и стихи. http://lib.ru/INOOLD/BRONTE/r_stihi.txt — здесь есть их стихи на английском — и в русском переводе.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

12 июня 2008 г. 01:25

цитировать | [ ]

А вот здесь и здесь — интересные статьи Наталии Май о творчестве всех трёх сестёр Бронте.
Приведена (в первой статье) интересная последовательность: в отрочестве нравятся "Джен Эйр" Шарлотты, в юности — "Грозовой перевал" Эмили, в зрелости — «Незнакомка из Уайлдфелл-холла» Энн. ИМХО: в чём-то Наталия Май права. По крайней мере, "Джен Эйр" в первый раз желательно читать лет в 11-13. Впрочем, позже этот роман поддаётся перечитыванию.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

23 июня 2008 г. 02:07

цитировать | [ ]

Эмили Бронте писала замечательные стихи. Моё любимое.

Ни любопытства, ни тоски
Ни в ком не вызвал мой удел.
Никто не подал мне руки,
Никто в глаза не поглядел.

Мир тайных грез и тайных бед
Не озаботил никого.
Промчалось восемнадцать лет
Со дня рожденья моего.

Случалось: забывая спесь,
Душа молила об одном —
Чтоб душу любящую здесь,
Здесь, на земле, найти свой дом.

То было время страстных снов,
Но чувство не вошло в зенит.
И после долгих вечеров
Огонь зари почти забыт.

Иссяк фантазий дивный пыл,
Надежда обратилась в прах,
И дальше опыт мне открыл,
Что правды нет в людских сердцах.

О жизнь — как страшно было в ней
Зреть лицемерье, фальшь, разврат:
Бежать в себя и — что страшней —
В себе найти весь этот ад .

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

27 июня 2008 г. 00:04

цитировать | [ ]

Ай-ай-ай!! 21 июня — день рождения Шарлотты Бронте, а я никак не отметила это событие :-(((

. Исправляемся:

. Тем более, что собрала все романы Шарлотты Бронте, даже "Учитель" куплен — и наполовину прочитан. Кстати, всё, что переведено у Эмили и Энн Бронте — тоже на полочке.
Были бы ещё на сайте любители Бронте, можно было бы организовать общество "Бронте для народа". И звания: бронтефил, бронтеман, бронтезавр ;-)

...

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

новичок

17 августа 2008 г. 03:24

цитировать | [ ]

Обожаю Эмили Бронте её роман "Грозовой перевал" перевернул моё отношение к любви, а стихи помогли осознать своё миро-ощущение...... Вот самое любимое, отражающее мой внутренний мир!

БОГ ВИДЕНИЙ

Пускай ревнивый разум рад
Представить счет моих утрат,
Но скажет все твой яркий взгляд;
Твой глаз ответит почему
Я предпочла тебя ему.

Он в темном вест пришел на суд,
Рассудок, враг моих причуд.
Ты, светлый агел, тоже тут.
Ответь ему, как я могла, Зачем я с миром порвала.

Зачем избитою тропой
Не шла я следом за толпой,
Но путь прокладывала свой,
Ни славы не прельстясь венком,
Ни наслождения цветком.

Когда-то я молилась им -
Строптивым божествам мирским,
Но грош цена мольбам таким -
Случайны были и скудны -
И оказались не нужны.

И я, не пожалев о том,
Рассталась с ветхим алтарем,
Ушла, чтоб быть с тобой вдвоем -
С тобой, бессмертный мой обман,
Мой раб, мой спутник, мой тиран!

С тобой надежде нет крушений
И вере нет разуверений.
Храни меня, о Бог Ведений!
Мой Бог, ты знаешь, почему
Я предпочла тебя всему.

гранд-мастер

17 августа 2008 г. 05:42

цитировать | [ ]

Даже за миллион долларов не буду читать.

миродержец

17 августа 2008 г. 23:45

цитировать | [ ]

цитата sanchezzzz
Даже за миллион долларов не буду читать.

Да Вам и один рубль никто не предлагал ;-)

.
Лукреция, спасибо за хорошее стихотворение.
Предлагаю заценить стихотворение Энн Бронте.

СТРОКИ, СЛОЖЕННЫЕ В ЛЕСУ В ВЕТРЕНЫЙ ДЕНЬ

    Душа встрепенулась, как птица живая,
    И в небо взлетела, на крыльях паря;
    Свистит вольный ветер, меня обдувая,
    Проносятся мимо леса и моря.

    Желтеют под солнцем высокие травы,
    И ветви деревьев трепещут слегка,
    И ветер с листвою заводит забавы,
    И быстро по небу бегут облака.

    Я видеть желаю, как вихрями пены
    Морскую волну растрепал ураган;
    Я слышать могу, как бросаясь на стены
    Прибрежных утесов, ревет океан !

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

2 сентября 2008 г. 16:21

цитировать | [ ]