| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
markfenz
миротворец
|
|
Калигула
авторитет
|
 19 ноября 2019 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi Наверное, в серии нужен Тиль Уленшпигель Костера в любимовском переводе с иллюстрациями Ропса и Мазереля (м.б. с Фламандскими легендами)
Наверняка. И с Брабантскими сказками и, опционально, со "Свадебным путешествием", благо они переведены на русский. Все эти тексты очень хороши. И войдут в стандартный том БК. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
andipa
философ
|
|
19 ноября 2019 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигула Наверное, в серии нужен Тиль Уленшпигель Костера в любимовском переводе с иллюстрациями Ропса и Мазереля (м.б. с Фламандскими легендами)
Я тоже бы не отказался от такого издания. |
|
|
Hengest
магистр
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
pacher
философ
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
20 ноября 2019 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacher Пиквикский клуб хорошо бы издать в переводе Введенского
цитата Замогильные записки
Не издадут с таким названием 
А если серьезно, то предложение интересное. Пишут, перевод действительно точный и веселый. |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
andipa
философ
|
|
psw
философ
|
|
Hengest
магистр
|
|
20 ноября 2019 г. 22:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
pacher Поддерживаю, читал Замогильные записки в электронке — просто восторг. И Копперфильда в его переводе взял бы обязательно. В БК классик отлично бы выглядел даже без оригинальных иллюстраций «Физа», но лучше, конечно, с ними. Прекрасное бы было дополнение к тридцатитомнику.
|
|
|
andipa
философ
|
|
20 ноября 2019 г. 23:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hengest pacher Поддерживаю, читал Замогильные записки в электронке — просто восторг. И Копперфильда в его переводе взял бы обязательно. В БК классик отлично бы выглядел даже без оригинальных иллюстраций «Физа», но лучше, конечно, с ними. Прекрасное бы было дополнение к тридцатитомнику.
А вышедшие уже книги Диккенса в этой серии, они все без иллюстраций ? |
|
|
Hengest
магистр
|
|
andipa
философ
|
|
21 ноября 2019 г. 11:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hengest andipa Была одна книга Лавка древностей и Большие надежды с кинообложкой и без иллюстраций
Все-таки, Диккенса, лучше с иллюстрациями делать, классика. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
21 ноября 2019 г. 19:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересное издание Посмертных записок было в академии в 3 томах, по объему вроде больше, чем последующие издания, хотя может значительную часть занимает там научный аппарат. Поэтому если последующие издания вдруг подсокращены, то за основу стоит брать текст из Академии с обращением внимания на поздние здания. И пропусков не будет, если они есть в последующих изданиях, и перевод из академии чуть реконструируется.
|
|
|
psw
философ
|
|
Hengest
магистр
|
|
21 ноября 2019 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Было интересное издание «Записок» в 2000 г. (Издательство «Независимая газета») в переводе Горнфельда и Шпета, с подробными комментариями Шпета, где подробно объясняется ну просто все, касаемо нравов Британии времен Диккенса: от того, как правильно приготовить пунш и грог, что такое кларет и до особенностей судопроизводства и архитектуры. Но если говорить о возможном издании в БК, я голосую за Введенского, перевод очень своеобразный, пусть архаичный, но очень обаятельный.
|
|
|
Hengest
магистр
|
|
andipa
философ
|
|
21 ноября 2019 г. 21:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сегодня получил посылку из Читай-города с шестью заказанными книгами ( 4 книги Сенкевича, Шеридан и Сервантес). Книги замечательные, как и вся эта серия !!!
|
|
|
Алексей_Ше
авторитет
|
|
21 ноября 2019 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Будут ли изданы в данной серии (ну или сначала в МП) рассказы Конан Дойля не вошедшие в уже выпущенные сборники ?
Ну например такие рассказы "Сообщение Хебекука Джефсона", "Квадратный ящичек", "Б. 24", рассказы о бригадире Жераре (не все были в сборнике). Ну наверное ещё что-то из рассказов, это так навскидку. Вопрос ещё почему бригадир Жерар не был оформлен циклом, а только отдельные несколько рассказов было ? Почему не сделали как когда-то было в изданиях 90-х ?
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
21 ноября 2019 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Алексей_Ше
Ни на один из этих вопросов ответов пока не будет, извините. Ждите.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
цитировать