| автор |
сообщение |
morozov53 
активист
 
|
 11 апреля 2022 г. 00:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Русский анонимный перевод "О любви" — вот он.
На Архиве элементарно и французский оригинал находится.
Но про "четверть головы" я не искал.
Вообще-то он мог такое написать в каких-то письмах или эссе, у которых шансов оказаться в русском переводе немного, и даже не во всех собраниях сочинений в оригинале.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
8 мая 2022 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
morozov53
Добрый день.
есть книга
Pilpay's Fables. Bangkok: Orchid Press, 2003. (перевод Бертона)
Политические и нравоучительные басни Пильпая, философа индейского. СПб., 1762
Индийские басни и сказки Бидпаия и Локмана / пер. на турецкий яз. Али-Челеби-Бен-Салее, на фр. яз. М. Галландом и Кардоном, рус. пер. В.М. Киев: Тип. Е.Я. Федорова, 1876.
Сборник басен, известных под именем басен Бидпая. Москва. 1889
перевод Галлан в 41 томном Кабинетен фей, 17 и 18 тома . Les contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman
(гравюры Марилье)
обнаружен к этому произведению красивый иллюминированный манускрипт в Библиотеке музея Конде в Шантильи
https://bvmm.irht.cnrs.fr/mirador/index.p...
а вообще Басни Бидпая и Калила и Димна, это одно и то же произведение или Басни Бидпая более позднее переработанное произведение с другими новеллами
Ни одной книги на русском в сети пока я не нашел.
Хотя одна есть в РГБ, соответствующая галлановской версии
https://search.rsl.ru/ru/search#q=%D0%98%...
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
morozov53
активист
|
|
8 мая 2022 г. 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Фактически то же самое произведение в турецком переводе с персидского, а персидский с арабского.
Книжка интересная, мусолили вовсю, а стертое заменяли фантазиями на всех этапах. И добавляли, что понравится. Бидпай или Бильпай — это Байдаба из "Калилы и Димны", а Д и Л арабскими буквами пишутся очень похоже: د и ل. Точно передавать имена арабскими буквами есть система, но для басен ее не применяли, считали, что сойдет и так. Да и сама "Калила и Димна" от рукописи к рукописи очень варьируется. Несколько знаменитых рукописей с миниатюрами выложено на Галлике.
Русский текст "Калилы и Димны" 19 в — по изданию, обычно перепечатывавшемуся на Востоке, текст 30-х и 50-х годов по рукописи 14 в., самой старой известной тогда, перевод 80-х произвольно собран из разных.
Лучший текст — по рукописи 13 в. был издан в 1941 г. и у нас остался незамеченным. Русского перевода его нет.
Басни Лукмана — отдельное произведение, часто включали в учебники и переиздавали в оригинале с 1612, кажется, года.
А рукопись Шантильи — немецкий перевод с латинского, латинский с испанского, испанский с арабского, если так.
Опять же, там арабская редакция должна сильно отличаться.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
morozov53
активист
|
|
8 мая 2022 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А это по изданию Сильвестра де Саси: Париж, 1816. Он скомбинировал по разным рукописям, в предисловии это расписано. Перевод дубоватый и неуклюжий, но к тому, что обычно издается по-арабски, это ближе всего.
Поправки к переводу: В.Р.Розена : Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Т.4. С.425‒438.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
morozov53
активист
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
8 мая 2022 г. 16:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
morozov53
В какое однако интересное время проходит жизнь. Только узнаешь о книге 100 летней давности, прижизненный доакадемический Салье, серия Всемирная Литература, предшественник издательства Академия и Литературных памятников. Сразу находишь ее на Авито на другом конце страны по очень низкой цене и сразу заказываешь. еще есть 2 экземпляра на Алибе и 1 на Мешке.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
morozov53
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
morozov53
активист
|
|
8 мая 2022 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо. Это персидская миниатюра (китайского влияния).
Арабская — византийского влияния, даже с нимбами иногда.
va — персидский акцент, по-арабски должно wa.
Еще в испанском переводе я видел миниатюры. Тоже вполне европейского типа.
|
|
|
morozov53
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
цитировать