Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Кино» > Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Русские адаптации зарубежных сериалов

	Варианты ответов	Мой голос
	Побег(оригинал Prison Break )
	Как я встретил вашу маму(оригинал How I Met Your Mother )
	Воронины(оригинал Everybody Loves Raymond )
	Светофор(оригинал одноименный израильский сериал "Рамзор")
	Счастливы вместе(оригинал Married with Children )
	Дневник доктора Зайцевой(оригинал Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin)
	Моя прекрасная няня(оригинал The Nanny)
	Кто в доме хозяин(оригинал Who's the Boss?)
	Дом кувырком(оригинал Full house)
	Люба, дети и завод(оригинал Grace Under Fire )
	Саша+Маша(оригинал Un gars, une fille)
	Крем (оригинал La mujer en el espejo )
	Не родись красивой(оригинал Yo soy Betty, la fea)
	Физика или химия(оригинал Física o Química)
	Закрытая школа (оригинал El internado )
	Моя любимая ведьма (оригинал Bewitched)
	Закон и порядок (оригинал Law & Order: Special Victims Unit)
	Все плохи

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...7 8 9 10 11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

22 февраля 2012 г. 09:55

цитировать

На нашем телевидении полно адаптаций популярных шоу из-за границы... интересно мнение фантлабовцов... какая из этих адаптаций вам показалась на уровне своего именитого предшественника, смогла встать вровень.
Мог вспомнить не все... вспомните... добавлю в опрос

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

миродержец

24 февраля 2012 г. 20:56

цитировать

цитата mitriyijz
Русские страшилки сериал -аналог "Скалдера и Малдера"

Совершенно ничего общего. $%-\$ Насколько я помню, главным героем там был редактор желтой газеты в исполнении Гальцева, а сам сериал носил откровенно стебный характер. В отличии от

цитата mitriyijz
"Скалдера и Малдера"

гранд-мастер

24 февраля 2012 г. 21:03

цитировать

Звиняюсь. "Секретных материалов" правильно :-)

гранд-мастер

27 февраля 2012 г. 01:26

цитировать

Из перечисленных в списке, больше всего приглянулись две адаптации, ничуть не уступающие оригиналам :-)

Это конечно "Моя прекрасная няня", которая за счет актерского ансамбля на мой не просвещенный взгляд, обставила первоисточник "The Nanny" :-)))

И наконец удалось посмотреть немецкий сериал "Doctor's Diary — Männer sind die beste Medizin", теперь с уверенность могу констатировать 8-)

, что наш "Дневник доктора Зайцевой" не уступает, очень точное попадание — особенно образы героев :-)

Практически равноценные в своей, пародийности, забавности, комедийности, романтичности и даже некой драматичности — драмеди.. Вообщем оба сериала посмотрела с удовольствием, где то немцы хороши, а где то наши их все же переиграли :-)))

Но хуже всего, удаются адаптации латиноамериканских сериалов... "Не родись красивой" и "Маргоша", тому подтверждение... То что в оригинале смотрится ярко, игриво, карнавально и темпераментно... в нашей версии уныло, серо и тускло... Не для нашего это климата видимо, там ведь вечное лето, а у нас: "Три месяца лето, три месяца осень, Три месяца зима и вечная весна..." :-)))

–––
"Во множестве книги лишь рассеивают нас. Поэтому, если не можешь прочесть все, что имеешь, имей столько, сколько прочтешь..."©

гранд-мастер

27 февраля 2012 г. 02:17

цитировать

поставила за "Закон и порядок". Показалось на фоне остальных просто откровением... Но только на фоне, повторюсь... Остальные сериалы просто ужасны

–––
How strange It feels.. more than in slow motion - I guess I must be dreaming...

магистр

27 февраля 2012 г. 14:14

цитировать

Daydreamer надо будет тогда глянуть... может все не так плохо как кажется

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

философ

30 марта 2012 г. 12:26

цитировать

Воронины единственное что нравиться из списка

–––
https://t.me/demagog_vida - подпишись, рад всем

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 16:46

цитировать

Все плохи, но некоторые ("Побег", "Закрытая школа") — просто чудовищны. Пусть у нас снимают многосерийные фильмы, литературные экранизации — там еще остались профессионалы. А деньги, затраченные на производство отечественного телемыла, перекинут на приобретение зарубежных оригиналов.

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 21:35

цитировать

Счастливы вместе (Married with Children) :-[

Совсем не понравился. Смотрел оригинал.

–––
Mazak8800

гранд-мастер

31 марта 2012 г. 18:07

цитировать

Все же формулировка — "Все плохи" несколько огульна, для данного опроса... Поскольку, что бы так "утверждать", надо по меньшей мере пересмотреть не только адаптированную версию, но и оригинал, найти который, для некоторых сериалов перечисленных в списке — очень непросто (не говоря уже об озвучке)... :-)

философ

1 апреля 2012 г. 09:37

цитировать

Мне вот интересно сериалы "Интерны" И "Реальные пацаны" тож скопировали или нет?

магистр

1 апреля 2012 г. 19:31

цитировать

UraN2 Реальные пацаны это чисто Россиский проект. который скоро подвергнется ремейку за границей... как Папины дочки

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

авторитет

7 апреля 2012 г. 17:22

цитировать

Добавить в список " Остров ненужных людей ".

А что , " След" это " наше" ? :))

–––

философ

8 апреля 2012 г. 11:16

цитировать

цитата Paranoid android
А что , " След" это " наше"

а ты думал чьё? конечно наш мусор.

–––
"Я объявляю свой дом безъядерной зоной" гр. Кино

философ

8 апреля 2012 г. 12:13

цитировать

В принципе не нравится не что из списка. За исключением отдельных сцен или шуток полный маразм, от которого за километр видно не наше. >:-|

Единственный сериал «интерны» русский аналог знаменитой «Клиники» на мой взгляд, был ничего и то только в начале. :-[

авторитет

8 апреля 2012 г. 12:27

цитировать

цитата Kost9
Единственный сериал «интерны» русский аналог знаменитой «Клиники» на мой взгляд, был ничего и то только в начале.

Это здесь уже обсуждалось? Мне не хочется рыться в теме.
С фига ли аналог? Тогда "Клиника" это аналог "Хауса", только смешной. Был еще русский "Я лечу" — может "Интерны" это его аналог. Или "Скорая помощь". С таким успехом любой медецинский сериал — это чей-то аналог, так что не путайте...