| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 9 февраля 2012 г. 14:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kuntc , не думаю, что такие изменения сильно исказили образ Эша:)
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
12 февраля 2012 г. 22:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот вообще отличный пример.
Вчера получил из ОЗОНА четыре коллекционных диска ВОССТАВШИХ ИЗ АДА. Перевод убивает.
Я готов даже простить то, что слова YOU ARE A BITCH! переводятся как СТЕРВА! Но каким надо быть маменькиным сынком, чтобы фразу героя (он, находясь на третьем этаже, услышал телефонный звонок на первом) WHAT A HELL? перевести как КТО БЫ ЭТО МОГ БЫТЬ?
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
fox_mulder
миродержец
|
|
12 февраля 2012 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Я готов даже простить то, что слова YOU ARE A BITCH! переводятся как СТЕРВА! Но каким надо быть маменькиным сынком, чтобы фразу героя (он, находясь на третьем этаже, услышал телефонный звонок на первом) WHAT A HELL? перевести как КТО БЫ ЭТО МОГ БЫТЬ?
Это что! Я вот тут на днях пробовал пересматривать The Sopranos в озвучке кабельного телеканала Fox Crime. Когда любимую фразу Тони Сопрано " Stupid motherf*сker", наши драгоценные надмозги перевели как " ну какой же ты глупенький", у меня случилась форменная истерика.  |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
12 февраля 2012 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
fox_mulder , во-первых это даже смешно (контраст между оригиналом и переводом)  а во-вторых, там хотя бы откровенный мат, так что скромность переводчика хотя бы поддается логике.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Мона Сэниа 
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
13 февраля 2012 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Руководство канала наверняка боялось перевести как должно, хотя их вариант, конечно, фееричен! Но если мой вариант напомнил мне случай, когда отец просил сына, читающего стихи, вместо слова ''кобылка'' прочесть ''лошадка'', ''кобылка'', дескать, грубое слово.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Mr.Ace
философ
|
|
23 апреля 2012 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня решил посмотреть одну из серий "Скользящих" (это такой сериал, про путешествия в параллельные миры, если помните). Серия где Квинн и компания впервые сталкивается с кромагами, захватчиками миров. Ну перевод ужасный просто, хотя многоголоска. Я раньше, ещё на кассетах смотрел с одноголосой озвучкой, так там был довольно точный перевод. А здесь... тушите свет. Так вот, что меня добило, в конце этой серии, кромаг говорит Мэри (она рабыня), мол, можешь погулять часик в саду, а потом возвращался в свою клетку. На что та отвечат "да, хозяин" (это в нормальном переводе). Но тут переведено "да, босс". Какой босс? Она рабыня, блин! И так криво переведен и озвучен весь сериал. Например, ещё серия "Правила игры" (вообще, надо заметить эта серия бьет все рекорды по идиотскому переводу) в нормальном переводе фраза: "Каждый хватает что может и бежим!"; здесь переведено: "Каждый до чего-то коснулся"  что это? Даже смысла нет! Ну и так далее... Ужасно, кошмар, слов нет просто.
|
–––
The future is our burden, we can't stand and watch
As the world around crumbles, opposing armies march |
|
|
Simontsev007
авторитет
|
|
23 апреля 2012 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Наверняка все, кто видел фильм ''Зловещие мертвецы-3: Армия Тьмы'' знают, что смотреть ее можно лишь в одноголосках, коих было довольно много, и большинство переводчиков ''отжигали'' не по-детски.
цитата Kuntc Тогда и самого Эша в детки "из хорошей семьи" надо записывать, потому что он тоже про попону говорил.
В книге Сэма и Айвена Райме (один из них — режиссер фильма) Зловещие мертвецы эта фраза переведена так:
" Шейла протянула мне плащ, который держала до этого в руках. Это было тонкое сукно, темного цвета, богато вышитое золотом.
— Ничего. Попона моей лошади пригодиться.
Резкая оплеуха была ответом на мои слова."
Так что если говорить про дословно правильный перевод — то многоголоска, если более интересный — то одноголоска.
На опрос ответил — Когда как
Вот к примеру есть два (может больше) советских дубляжа фильма Унесенные ветром — один из них мне очень нравится, с другим вообще смотреть не смог, так как голоса вообще не подходят героям.
Такой же вариант с двумя дубляжами Брюса всемогущего.
Последнее время стараюсь смотреть наиболее любимые фильмы только на английском с субтитрами, после нескольких просмотров одного фильма — без них.
Одноголоски авторские тоже иногда смотрю (Володарского, Михалева и прочих) — переводы сделаны с душой, и смотреть после них даже дубляж уже не хочется.
Наиболее редко смотрю многоголоски.
Недавно племяннице скачал мультик Винкс (про фей что-ли) — такого редкостно отстойного дубляжа в жизни не слышал, детишички олигархов за кучу денег наверное были допушены к озвучиванию; причем иногда мальчики озвучивают девочек
Зловещие мертвецы сейчас смотрю только на языке оригинала и уже без субтитров — получая большое удовольствие от просмотра. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 апреля 2012 г. 22:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Simontsev007 , жаль вас разочаровывать, но книга, из которой приведен отрывок, судя по всему принадлежит русскому умельцу — как и ПЯТНИЦА, 13-Е не написана ''мамочкой'' Джейсона Бетси Палмер. Обычная практика 90-х.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Simontsev007
авторитет
|
|
23 апреля 2012 г. 22:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 жаль вас разочаровывать, но книга, из которой приведен отрывок, судя по всему принадлежит русскому умельцу
И вправду разочаровали , при покупке книги продавец уверял меня что книга переводная, хотя у меня и были сомнения. Пятница 13-е в этой же книге не интересовала, даже не смотрел кто автор.
Кстати, есть один знакомый, который смотрит только с дубляжом и категорически не смотрит фильмы с другими видами перевода. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 апреля 2012 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Simontsev007 Кстати, есть один знакомый, который смотрит только с дубляжом и категорически не смотрит фильмы с другими видами перевода.
Бывает) Сам раньше считал так же. Но дело в том, что дубляж сейчас стал на поток. Такое чуство, что актеры заучили 3 интонации и тащат их из фильма в фильм. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Master_Go
активист
|
|
25 апреля 2012 г. 02:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Почему-то всегда у меня на эту тему выходят споры со всеми))
Вообще предпочитаю оригинал, и даже без субтитров, если язык не очень сложный. И удовольствия больше, и практика лишней не будет.
Но советский дубляж — это святое :)
цитата Karnosaur123 Но дело в том, что дубляж сейчас стал на поток. Такое чуство, что актеры заучили 3 интонации и тащат их из фильма в фильм.
Золотые слова! Плюс количество актеров ограничено, и частенько вместо одного образа видишь другой, к которому этот голос прикреплен на подсознании. Александр Баргман тому живой пример (капитан Джек Воробей), или Алексей Рязанцев (Северус Снейп).
|
–––
Ground control to Major Tom... |
|
|
Snowman
магистр
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
23 июня 2013 г. 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все зависит от фильма. Если кинцо развлекательное, то и дубляж сгодится (хотя тоже не всегда). А вообще, сабы, авторский или закадровый (если не хочется сильно отвлекаться от картинки).
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
24 июня 2013 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Предпочитаю дубляж, особенно советский (этот вид перевода предпочитаю любому другому) и постсоветский. Хотя иногда многоголоска лучше, например терминатор и назад в будущее. В 90-е ОРТ делали очень качественные закадровые озвучки. Очень люблю переводы Гоблина, теперь фильмы "От заката до рассвета" и "Бешеные псы" по другому не воспринимаю. Еще из авторских переводчиков люблю Гаврилова (мультики в его переводе превосходные) и Визгунова.
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
iXaOs
авторитет
|
|
25 июня 2013 г. 18:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
смотрю только на оригинале в связке с субтитрами. если нет сабов, то можно и на инглише, но детали некоторые теряются. Искренне не понимаю как модно смотреть в озвучке. Во-первых, однотипные приевшиеся голоса дублеров. Во-вторых, теряются голос, интонации, тембр, детали и харизма голоса актера. В-третьих, неправильные переводы. В-четвертых, не точные по духу, а не по смыслу обороты. В-пятых, отсутствие мата раздражает: я не понимаю, у нас людям стоит выйти из кинотеатра (а частенько и в нем самом), они услышат различные обороты речи, коим киношникам и не снилось, так что зачем притворяться? — теряется ощущение аутентичности происходящего В-шестых, бесят глупые названия, не передающие, а то и не имеющие с оригинальным ничего общего.
upd. В-седьмых, есть куча английских выражений и шуток/подколов, которые в принципе сложно перевести, не потеряв изюминки — вот эта проблема одна из самых реальных в теме перевода.
В общем, поэтому в кинотеатры я хожу редко. И это только лингвистическая сторона вопроса)
|
–––
on this lonely road trying to make it home... |
|
|
voroncovamaria
магистр
|
|
26 июня 2013 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Народ, а я за дубляж. Тем более, что у нас великие актеры дублировали (Кенигсон и др.). Когда читаешь титры, то 1 — напрягаешься, 2 — не следишь за картинкой и игрой актеров, 3 — часто не успеваешь прочитать до конца. Понимаю, что перевод — искажение. И всё равно это лучше, чем с титрами мучиться.
|
|
|
fomka
активист
|
|
Dead_Anarchy
магистр
|
|
Aryan
миротворец
|
|
1 июля 2013 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если англоязычный, то только оригинал. Французский, итальянский, корейский — с английскими субтитрами. Поскольку регулярно слышу, что наши переводчики делают с текстом, то от одной мысли о дубляже желание смотреть что бы то ни было пропадает начисто.
Хотя надо признать, что Голливуд делает превосходную озвучку на английский лучших образцов аниме, напрммер.
|
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Озвучка фильмов: ваши предпочтения
цитировать
