| автор |
сообщение |
тихий омут 
магистр
 
|
 2 февраля 2012 г. 00:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата V-a-s-u-a Можно не правильно понять предложение, если контекст, в котором оно сказано раскрывается только в последующем диалоге итд.
Да, бывает и такое. Помню в фильме "Тень" You called(ты звал) перевели как "Ты не простудился случайно?"(по контексту подходило — герой чуть не утонул в холодной воде) |
–––
Истина мне дороже головы!(с)профессор, "12 месяцев"
В случае бана доступен вк * * * Истина где-то рядом*** |
|
|
LeMax
гранд-мастер
|
|
2 февраля 2012 г. 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата G.RIB стараюсь смотреть кубиков
 тоже самое
1. Многоголоска. Нравятся: кубики (практически всё), ньюстудио (избранное), нова (Декстер только с ней). Лост — только на крайний случай.
2. Одноголоска. Классики: Михалев, Гаврилов...Актуальные: Сербин, Гланц, Дидок. Категорически не переношу безобразную озвучку картавых, гнусавых и прочих просто плохо выговаривающих (Гоблин, Володарский и т.д.) |
|
|
Aryan 
миротворец
|
|
2 февраля 2012 г. 01:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тихий омут Помню в фильме "Тень" You called(ты звал) перевели как "Ты не простудился случайно?"(по контексту подходило — герой чуть не утонул в холодной воде)
так здесь дело не в контексте, раскрывающемся позднее, а в элементарном и грубом незнании языка переводчиком (тут даже не решишь, что более уместно:  или  ) |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
fox_mulder
миродержец
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
2 февраля 2012 г. 01:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ALLEGORY в этом конкретном примере "шикарный" -- это ирония?
Наверное, гайрический имелся в виду. Ибо там действительно шикарно озвучено (особливо Дауни-мл.  ) |
–––
полностью продуманные п(р)оступки |
|
|
Mr.Ace
философ
|
|
2 февраля 2012 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Когда как. Например фильм "Большой куш" (Snаtсh), я, теперь, воспринимаю только в переводе Гоблина. Ну, правда, у него он называется несколько иначе  Да, лучше его этот фильм уже никто не озвучит!  
|
–––
The future is our burden, we can't stand and watch
As the world around crumbles, opposing armies march |
|
|
Dead_Anarchy
магистр
|
|
2 февраля 2012 г. 02:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Выбрал когда как, зависит от фильма. Что-то многобюджетное предпочитаю в дубляже, а остальные фильмы люблю смотреть в одноголоске, проблема только в том, что иногда они крайне ужасны, абсолютно не слышно перевода на динамичных сценах, ну, или просто шумных. Зато перевод более правильный, по крайней мере, мне так кажется, может и ошибаюсь.
(никакое слово перекручено не было)
|
|
|
Silent Evil
авторитет
|
|
DKart
магистр
|
|
2 февраля 2012 г. 03:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А мне очень нравиться советская озвучка. Ооооочень качественно. "Крамер против Крамера", "Тутси" и подобные. Такое впечатление было, что они и правда по русски говорят. Даже мимика совпадала.
|
–––
Меня отнесли на поле, проткнули шестом и оставили одного. (Волшебник Изумрудного города) |
|
|
Icipher
философ
|
|
2 февраля 2012 г. 08:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По возможности — оригинал и субтитры, хотя зависит от фильма. Тому несколько причин. Во-первых, работа наших "звукарей" обычно гарантирует, что в звуковой дорожке будет технически прибито множество сочных нюансов — особенно это касается сцен, снятых на натуре, и с широким динамическим диапазоном звучания. Во-вторых, это оригинальные интонации. Ключевое слово — оригинальные. Nuff said. Хотя, исключения возможны: понятно, что звуковые интонации какого-нибудь балинезийского моему уху ни о чём не скажут. Ну, а третье — уже "немножечно" достало слышать одни и те же голоса. Нет, практику, когда один и тот же актёр дубляжа озвучивает роли одного и того же актёра, я даже одобряю в какой-то степени, но я и не об этом. Впрочем, как сказал один персонаж: «Откуда ж они возьмут вам новые голоса-то... Пул актеров озвучки очень ограничен. Очень.»©®™
|
|
|
LeMax
гранд-мастер
|
|
2 февраля 2012 г. 09:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
fox_mulder Насколько я понимаю, этот опрос про озвучку, а не про переводы. Так вот, я писал именно про то, как Гланц озвучивает фильмы. То, что он балуется переводами, узнал сейчас в первый раз. Обычно, каждый занимается своим делом.
Но, из современных одноголосок, лучше Сербина никого не найти. "Подпольная империя", например, в его озвучке смотрится просто здОрово.
P.S. Специально просмотрел Звуковые дорожки на рутрекере: Гланц только озвучивал "Старикам тут не место", перевод Векшина.
|
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
2 февраля 2012 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fox_mulder Да и печально известная озвучка первого сезона "Дедвуда", а которой он умудрился переврать смысл большинства диалогов, а все маты -перематы заменил словом "прилагательное" тоже "рулит"
Лучше уж "прилагательные" Гланца, чем абсолютно дебильный перевод "Дедвуда" от "Новы", когда сериал просто стал похож на комедию, где каждый второй герой — матерящийся Магистр Йода. Даже сериал расхотелось досматривать. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Gekkata
магистр
|
|
2 февраля 2012 г. 09:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Когда-то у меня была кассета с фильмом "Безжалостные люди". Были слышны голоса актёров, одноголосый перевод, но — после этого варианта перевода, все остальные, с полным дубляжом смотреть было не интересно. Потому как человек в одиночку максимально передавал эмоции персонажей, да и сам перевод был намного более интерестным, чем всё что я слышала в других вариантах этого фильма.
Так что, когда как
|
–––
Для нас вона в світі єдина, одна в просторів солодкому чарі… Вона у зірках, і у вербах вона, і в кожному серця ударі |
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
2 февраля 2012 г. 09:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дубляж, Гоблин, Сербин.
Да посмотрел первый сезон Деадвуда в озвучке Лоста вроде, убили сериал, аж смотреть разхотелось.
Недавно узнал что от Сербина есть озвучка. Буду смотреть 2,3 сезон.
цитата дебильный перевод "Дедвуда" от "Новы", когда сериал просто стал похож на комедию, где каждый второй герой — матерящийся Магистр Йода.
Так понимаю это от Сербина, ну если там в оригинале только и слышно "фак", зачем переводить как "блин". 
|
–––
Winter Is Coming...
Читаю: Круз - У великой реки. / Вудинг-Капитан Антракоз. |
|
|
Mr.Ace
философ
|
|
2 февраля 2012 г. 09:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Gеkkаtа, у меня та же история с "От заката да рассвета".
|
–––
The future is our burden, we can't stand and watch
As the world around crumbles, opposing armies march |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
2 февраля 2012 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tibibo Так понимаю это от Сербина, ну если там в оригинале только и слышно "фак", зачем переводить как "блин".
Меня не смущает мат. Меня смущает абсолютно необоснованный обратный порядок слов и такие же "отсебяченные" стилистические "изыски" и анахронизмы в речи (я же не глухая и слышу, что говорят в оригинале ). Особенно взбесила городская дама, говорящая "Таки да".  |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Mr.Ace
философ
|
|
2 февраля 2012 г. 09:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Это как бывает, по ТВ смотришь американский фильм, а там герой говорит: "Фак Ю". А переводят: "Пошел на фиг". Ну уж как-нибудь по-другому бы выразились, можно и без мата.
|
–––
The future is our burden, we can't stand and watch
As the world around crumbles, opposing armies march |
|
|
SAM77
гранд-мастер
|
|
2 февраля 2012 г. 09:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дубляж! Но, в принципе и многоголосый закадровый пойдет, главное, что бы фоном оригинала не забивался.
|
–––
Nothing lasts forever, it all will be gone. У тяжёлой железной хтони отобьём ещё миллиметр. |
|
|
Pavinc
магистр
|
|
2 февраля 2012 г. 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Как человек, детство которого пришлось на рассвет видеосалонов, до сих пор не очень требователен в этом вопросе. Но если есть возможность выбора:
1. Сербин (в его озвучке даже "Твин Пикс", засмотренный до дыр, заиграл новыми красками)
2. Пучков (только правильные переводы, любимые: Леон, Пёс-призрак, Рок-н-рольщик)
3. Дубляж (советский и не только)
4. Профессиональная многоголосая озвучка (Нова, Лост и т.д.)
5. Все остальные варианты (если припрёт)
Правда бывают исключения:
цитата Gekkata Когда-то у меня была кассета с фильмом "Безжалостные люди". Были слышны голоса актёров, одноголосый перевод, но — после этого варианта перевода, все остальные, с полным дубляжом смотреть было не интересно.
Став, в далёком 2001, счастливым обладателем PS2, первым моим купленным DVD был "Бойцовский клуб", в двухголосой озвучке. Мать честная, как я с ним носился. Раз десять смотрел, всем друзьям мотал-показывал "25 кадр" где проявляется Тайлер Дарден и легендарная пиписька... да было время. Пару лет назад, попробовал посмотреть его в дубляже, абсолютно не то.
|
|
|
тритритри
авторитет
|
|
2 февраля 2012 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Выбираю "Когда как". Есть в нашей стране такие дублеры, что могут оригинальный голос затмить, есть (например, Иващенко/Гланц, Кузнецов, Груздев, Зайцев, Антоник). Вот тогда -- только дубляж. А, бывает, создадут такой звуковой ряд, что дублировать -- грех. Тогда только оригинальные голоса. А субтитры меня вымораживают -- отвлекаюсь на них, порой важные моменты упускаю. Стараюсь без них смотреть, разве что в крайнем случае, когда на экране -- "чисто рэперы".
|
–––
Переводчик — он как бегущий по лезвию бритвы. |
|
|
Озвучка фильмов: ваши предпочтения
цитировать
Вот из-за таких вот "переводчиков" как Гланц (он же — известный актер озвучания Петр Иващенко), непрофессиональные переводы и имеют репутацию законченной кустарщины, которая уже сама по себе может испоганить впечатление от любого фильма.