| автор |
сообщение |
Михаль 
миротворец
|
|
Okapi
магистр
|
|
swgold 
миродержец
|
|
Okapi
магистр
|
|
Kurok
магистр
|
 24 сентября 2009 г. 21:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Okapi Конечно перевод надо делать вручную. Кто ж спорит. Просто мне кажется будет удобнее править уже имеющийся текст, чем вбивать его полностью
не всегда верно. Простенькие тексты — ещё туда-сюда, а вот что посложнее — на выходе такая муть
Вот кстати бесплатный ПРОМТ — переводчик онлайн (демоверсия) http://www.translate.ru/Default.aspx/Text . Можете попробовать. Понравится — там есть ссылка на купить. Но лично я успехов с ним не добился. Хотя самые примитивные тексты выходят в принципе в состоянии "можно доработать напильником" |
|
|
Okapi
магистр
|
|
25 сентября 2009 г. 00:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kurok Простенькие тексты — ещё туда-сюда, а вот что посложнее — на выходе такая муть
Уф-ф! Похоже, что Вы правы. Как раз сейчас мучаюсь. Грустно и бесперспективно.  |
|
|
Okapi
магистр
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
25 сентября 2009 г. 15:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Okapi А кто-нибудь из лаборантов пользовался украинскими переводчиками
я периодически раньше пользовался (Рута, не помню уже версию), получается конечно получше чем с немецким, английским, но все равно цитата Kurok можно доработать напильником
, точнее нужно |
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
Okapi
магистр
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
ZiZu
миротворец
|
|
25 сентября 2009 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Okapi А вы Руту покупали?
мы покупали. Коммерческий отдел и ОМТО не жалуются на перевод. Так, что думаю нормальная программа. |
–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp |
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
25 сентября 2009 г. 16:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZiZu не жалуются на перевод. Так, что думаю нормальная программа
основные баги — частое употребление "Й" (так она переводит "и", хотя предпочтительней "ТА"), "управление" /структурная единица госоргана/ переводится как "керування", хотя есть слова "управління", ну и еще по мелочам, в общем все равно перечитывать и исправлять |
|
|
ZiZu
миротворец
|
|
25 сентября 2009 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
nikalexey мы в Крыму работаем))) Хватает того что текст написан на украинском, а как он написан уже мало кто разбирается). А для серьезных документов есть люди знающие язык.
|
–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp |
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
25 сентября 2009 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZiZu мы в Крыму работаем
 , типа мы тут в Харькове бездельничаем
цитата ZiZu А для серьезных документов есть люди знающие язык.
дык любой документ, если он уже документ (есть печать и подпись) важен, поэтому переводы все равно надо вычитывать, а то был у нас случай, фамилию "Плохих" перевели как "Поганих", а это оч уважаемый человек, хорошо что дочитались вовремя
кстати, переводчики переводят и фамилии, так что надо с этим быть вдвойне аккуратным |
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
25 сентября 2009 г. 16:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
кстати, по поводу перевода Фамилий и принципа работы Google-переводчика
цитата Как рассказали в пресс-службе Google в России, сбои в системе объясняются тем, что Google Translate использует автоматические алгоритмы.
К примеру, ранее Google Translate иногда переводил "Bush" как "Путин", а "Putin" как "Буш", так как места, где по-английски писалось "Bush meets Putin" переводились на русский как "Путин встречает Буша".
При попытке перевести с китайского языка на русский выражения "Голосуйте за Януковича!" выдается перевод "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко".
http://ibpro.com.ua/news/id1964-google-pe...
|
|
|
ZiZu
миротворец
|
|
25 сентября 2009 г. 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikalexey ипа мы тут в Харькове бездельничаем
в плане, что украинского знают крайне мало работников гос структур. А переводами фамилий все переводчики страдают. Без этого никуда. |
–––
https://mysliclub.com/?ref=fzsd3qn6mp |
|
|
swgold
миродержец
|
|
Okapi
магистр
|
|
25 сентября 2009 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Всем спасибо. Те недостатки, о которых вы упомянули, мелочи. Главное, текст не надо вбивать руками. С украинским у меня более или менее нормально дела обстоят, так что поправить недочеты труда не составит.
А что за фрукт Пролинг офис, не знаете?
|
|
|
Okapi
магистр
|
|
26 сентября 2009 г. 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Поставила себе Пролинг-офис. Очень довольна. Экономит кучу времени на вбивание текста при переводе. Правда, научно-техническую лексику знает плоховато, но это не беда. Все равно текст вычитываю и поправить несложно.
Из английских переводчиков закачала "крякнутый" ПРОМТ.
цитата swgold Вот только специфические словари (физика-химия-финансы) в хакнутых вариантах отсутствуют
Таки да, но все равно удобно. При наличии доступа в интернет рядом в окне есть словарная база Мультитран. Переведя несколько статей по схожей тематике, наполнила "Мой словарь" необходимой лексикой и дальше дело идет уже значительно быстрее.
Теперь вопрос.
Может кто-нибудь знает, где в системной папке ПРОМТа хранится база "Мой словарь". Мне это надо на случай переустановки ОС. Желательно было бы периодически откатывать наработанную лексику, чтобы не "пропал наш скорбный труд"
|
|
|
цитировать