Тема «Национальность произведения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Национальность произведения»

Национальность произведения

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

12 декабря 2009 г. 11:29

цитировать | [ ]

Совсем недавно в одном из блогов прочитал высказывание о том, что произведение Х нельзя отнести к ***ской (указана нацональность) культуре, потому что произведение написано на другом языке. Вот и возник вопрос: как вы считаете, какие признаки могут служить показателем принадлежности книги к какой-либо национальной культуре?
И еще: известны ли вам примеры произведений, написанных на одном языке, но традиционно относимых к наследию стран с другим языком?

Обсуждаем только книги! Национальностями не меряемся!!!

–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное

магистр

12 декабря 2009 г. 11:47

цитировать | [ ]

Лично мне в голову пока только Гоголь пришел... и вечный спор по поводу того, является ли он Великим Украинским или Великим Русским писателем... писал он, как известно, на русском... так что... но сюжеты некоторых его произведений вполне могут подойти под наследие Украинской литературы...

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

миротворец

12 декабря 2009 г. 11:53

цитировать | [ ]

Таких примеров немало, тем более в 19 веке или раньше, когда свободное владение несколькими языками было нормой — например, http://www.fantlab.ru/work133384 рассказы А. К. Толстого о д`Юрфе написаны на французском, но относят то их к русской классике.

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

гранд-мастер

12 декабря 2009 г. 12:04

цитировать | [ ]

Я конечно могу ошибиться но как мне кажется "Парфюмер" Зюскинда (которого я сейчас читаю) сюда можно отнести. Написано на немецком, но как показана Франция и "духИ" Франции середины 18 века. Или я ошибаюсь?

–––
Не читаю, но слушаю

миродержец

12 декабря 2009 г. 12:04

цитировать | [ ]

цитата Вертер де Гёте
Таких примеров немало

А еще, кроме Толстого? Мне нужны аргументы, чтоб убить противника наповал.
Из буржуинской культуры примеры особо приветствуются.

–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное

миротворец

12 декабря 2009 г. 12:20

цитировать | [ ]

Siroga Надо вспоминать.. Но сразу Туве Янссон вспоминается.

магистр

12 декабря 2009 г. 12:26

цитировать | [ ]

Ян Потоцкий, "Рукопись, найденная в Сарагосе" — по-французски.
Почти вся современная ирландская литература (включая Йейтса, Джойса и т.п.) — по-английски.

–––
Истина острому их взору не издали болванела так, как подлым умам, но ясно, как в зерцале, представлялась.

магистр

12 декабря 2009 г. 12:27

цитировать | [ ]

Вертер де Гёте а что Туве Янссон писала не на финском?

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

философ

12 декабря 2009 г. 12:44

цитировать | [ ]

Главный признак — язык, на котором думает автор. Первое произведение Пушкина — пьеса, написанная на французском. Но это часть русской литературы. Язык мыслей — фактор, показывающий менталитет. Но надо понимать, что как с Пушкиным выходит далеко не всегда. Язык написания книги (если он не родной для автора) должен быть чем-то вроде лингва франка.

философ

12 декабря 2009 г. 12:46

цитировать | [ ]

Siroga
Из буржуинской культуры, уж не знаю, подойдёт ли, но церковные книги до Лютера писались только на латыни.

миротворец

12 декабря 2009 г. 12:48

цитировать | [ ]

Urania Насколько я помню, на шведском она писала, на своём родном языке.

миротворец

12 декабря 2009 г. 13:08

цитировать | [ ]

цитата Вертер де Гёте
сразу Туве Янссон вспоминается.

Вообще-то шведоязычных в Финляндии не меньше четверти населения. Так что литеатура на шведском составляет вполне законную часть финской культуры.

магистр

12 декабря 2009 г. 13:15

цитировать | [ ]

по теме:
национальность автора, как правило, очень легко угадывается в произведении, по крайней мере — зонально: Азия, Европа, Южная америка, Северная америка. Американских авторов легко отличить от русских, по текстам Дика, Брэдбери, Стерлинга, Гибсона, Дэниела Киза — видно, что автор — американец, по тексту Пелевина — видно, что он русский, по тексту Рансмайра — немец или австриец (он — австриец), Мураками, Мисима — японец, причем всякие там стилизации так же легко определяются более-менее искушенным читателем и знатоком культуры (тот же Барри Хьюард с его "мостом птиц").
Другое дело, что мне, например, одинаково интересно читать талантливого европейца, японца, американца или отечественного автора.

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

магистр

12 декабря 2009 г. 13:18

цитировать | [ ]

Вертер де Гёте, zarya, но, по-моему, она использовала шведский фольклор, так что можно ее произведения так же считать и частью шведской культуры...

цитата борхус120
но церковные книги до Лютера писались только на латыни.

и, насколько я знаю, не только церковные... например, Данте считается первым итальянским автором, писавшим именно на итальянском, до этого литература была только на латыни...

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

магистр

12 декабря 2009 г. 13:23

цитировать | [ ]

Кстати, еще вспомнился Набоков, который сам о себе говорил: "Я американский писатель, рождённый в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию. …Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-французски."
Как оценивать его вклад? Он представитель какой культуры?

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

философ

12 декабря 2009 г. 13:26

цитировать | [ ]

Американской. Это тот случай, когда человек начинает думать на другом языке, и он становится для него родным. Он и книги, по-моему, по английски писал. А про сердце это скорее для красоты фразы.

авторитет

12 декабря 2009 г. 13:32

цитировать | [ ]

цитата Urania
но, по-моему, она использовала шведский фольклор,

Всегда думал, что хемули — это шведы)))

–––
tomorrow never knows

магистр

12 декабря 2009 г. 13:33

цитировать | [ ]

борхус120 у него целый ряд произведений на русском... и о русском, о жизни русских эмигрантов, об их, часто непростых судьбах... так может написать только русский...
и в школе мы его проходили по РУССКОЙ литературе ;-)