Как-то вдруг резко и неприятно обнаружилось, что катастрофически невесть куда ухнуло мое знание русского языка. Подзабросил я последние годы чтение книг (да, в принципе, и просмотр кино и сериалов), видимо, в этом и причина. Пробую я сейчас читать книги на русском, ощущения жутковатые, прямо цветы для Элджернона, какие-то. Попались в руки книжки Астафьева, которые я читал еще тогда, когда понимал только треть от прочитанного, прямо ожили тогдашние ощущения — очень, помнится, прямо физическую боль доставлял язык автора, иногда весьма далекий от норм учебников русского языка начальной ступени. Еще как-то стали бросаться в глаза тюркизмы сибирского диалекта, которые в-целом для литературного русского языка не характерны — салик, таяк, курсак и проч. Такие дела.
|