| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 16 марта 2012 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.
Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.
Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?
Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело 
Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".
Обсудим?
--------------
UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html
--------------
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.
Спасибо за внимание :)
|
|
|
|
KinredDik
активист
|
|
7 сентября 2012 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin "Не платят" и "Полупиратский" это одно и тоже уже?
Кто его знает... Не платят, но юр лицо, может заплатят потом. Я не в курсе их тонкостей. Теперь не 90-е когда книготорг принимал реально пиратские книжки. |
|
|
VladPek
активист
|
|
10 сентября 2012 г. 21:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Ага, вот например, прошедшее через редакторов "Армады", моё любимое:
цитата
От кисти, а скорее лапы, отделился кривой палец, ультимативно уткнувшийся в белое пятно, явственно проступающее в центре ромбического рисунка.
Это предложение — грамотно, хотя образной ряд странный. Так написано потому что так написал автор — тут редактор не виноват. И если автор категорически против какой-либо правки — тут и редактор бессилен. Автор вправе запретить исправлять да грамматические ошибки — текст-то его. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
10 сентября 2012 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Это предложение — грамотно, хотя образной ряд странный. Так написано потому что так написал автор — тут редактор не виноват. И если автор категорически против какой-либо правки — тут и редактор бессилен. Автор вправе запретить исправлять да грамматические ошибки — текст-то его.
давно меня так не радовали
Я прошу прощения, вы пробовали со своим редактором работать таким образом? Говоря "я категорически против, я так вижу"? У меня подозрение, что нет, потому что книга в авторской редакции — это немного другое. В данном случае это безграмотное по образу предложение, пропущенное редактором, но если вы настаиваете, то я приведу другой не менее любимый мой пример из "альфовской" книги
цитата Я всегда подозревала: производная ума женщины на красоту — есть величина постоянная. А точнее, природа не терпит пустоты, и если в одном женщине отмерено много, то в другом — закономерно меньше.
А ведь можно вспомнить
цитата Зачарованный мифрил, окованный кевларом.
можно вспомнить метательные ножи под водой, да много что было. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
10 сентября 2012 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew
Тут вот Игана книга в новостях появилась.
Открыты странички с переводами.
И ой...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
10 сентября 2012 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Dark Andrew
Посмотрите внимательно на одну из страничек:
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
10 сентября 2012 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
The deepest OST
Если вы не видите ошибок, то смело берите книгу.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Alex Andr
активист
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
10 сентября 2012 г. 22:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин
so what the SHI?
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
10 сентября 2012 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex Andr
Корректура к делу отношения не имеет.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
10 сентября 2012 г. 22:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Карпал в книге Грерга Игана — робот. Поэтому его ощущения описываются не стандартными антропоморфными оборотами, а измененными в сторону машинерии.
|
|
|
Alex Andr
активист
|
|
10 сентября 2012 г. 22:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Александр Кенсин А я и не говорю что Вы имеете ввиду корректуру или вёрстку. Просто вспомнилось что один человек точно так же аргументировал свою позицию. Ничего мол показывать не буду, кто не видит — сам виноват
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
10 сентября 2012 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Alex Andr
Хм... мне значит привиделось, что вы сказали, что я учу Сергея Соболева корректуре.
С.Соболев
Вот спасибо за ответ
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Alex Andr
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
10 сентября 2012 г. 23:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У Веллера в книге "Ноль часов" есть несколько страниц написанных бюрократическим волапюком и графоманским гоном каптенариуса — там цитируется рукопись выдуманного (надеюсь) пенсионера. Если открыть книгу наобум на этих страницах, можно оччень сильно удивиться с чего б это Веллера числят за писателя.
|
|
|
цитировать
Точно так же, точно такими же аргументами Александр Михайлович учил Соболева азам корректуры
