| автор |
сообщение |
Bonsai 
миротворец
|
|
Manowar76
миродержец
|
 7 октября 07:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BonsaiКоторый?
Ночь была, перепутал с годом написания "Лопе де Агирре". ) |
–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре |
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
Славич
миродержец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Manowar76
миродержец
|
|
7 октября 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата СлавичУ нас одним из крупнейших специалистов по эпохе был ныне покойный Андрей Кофман.
Да, на упоминания Кофмана вчера не раз наталкивался в сети.
цитата count YorgaФрансиско Эррера Луке Луна доктора Фауста
Присматривался вчера, читал отзывы на лл. И те отзывы что понравились (один даже в формате интервью), громят книгу.
Для меня приговор, если пишут, что скучно. И пишет не не пойми кто, а рецензент, умеющий связно излагать мысли и аргументировать их.
Бог с ним, что там странный магреализм, главное, чтобы нескучно. |
–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
Manowar76
миродержец
|
|
7 октября 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximusосмелюсь не согласиться, "Луна доктора Фауста" все же весьма забавна и занимательна...
Ну вот.
Вашему мнению я доверяю больше, чем отзыву 2016-го года с лл.
Добавлю "Луну" в список, спасибо! |
–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре |
|
|
markfenz
миродержец
|
|
9 октября 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Знакомых с русским криминальным сленгом прошу помощи.
Есть классическая схема мошенничества pigeon drop
Мошенник и жертва "случайно" находят кошелек с деньгами. Отдают "на хранение" третьему лицу (партнеру мошенника в реальности). Ему же вносят залог, равный сумме в кошельке.
Существует ли русский аналог названия? "Находка"?
|
–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел. |
|
|
Yernar
активист
|
|
markfenz
миродержец
|
|
9 октября 13:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Yernar«лохотрон»
Вопрос не в том, как это можно перевести.
А в том есть ли в русском криминальном сленге аналогичный термин для подобной разводки.
Может, кто сталкивался при переводе детективов. |
–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел. |
|
|
ermolaev
гранд-мастер
|
|
9 октября 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz есть ли в русском криминальном сленге аналогичный термин для подобной разводки.
Может, кто сталкивался при переводе детективов. Это, скорее не к переводчикам, а к следователям. Если в их сленге такое есть, то именно они могут сказать. |
–––
Подвергай всё сомнению |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
10 октября 00:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Отфрид Пройслер
"Крабат"
https://fantlab.ru/work147618
У нас написано, что есть два перевода:
— Э. Иванова, А. Исаева
— М. Лепилина
На Вики, почему-то со ссылкой на Фантлаб, написано:
цитата Известны три перевода «Крабата» на русский язык[3]:
1) Э. Иванова и А. Исаева. Крабат, или Легенды старой мельницы. 1985. — Сокращённый перевод, адаптированный для дошкольной аудитории (в отдельных изданиях назван пересказом). Некоторые «пугающие» сцены переработаны (смягчены) или исключены.
2) Ксения Спынь. Крабат. 2020. — Первый полный перевод на русский язык без лакун и сокращений.
3) Елена Хафизова. Крабат. 2021. — Перевод со стихотворным переложением.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8...
Перевод Хафизовой нашел только в виде аудиокниги, там-же её поэма по мотивам:
https://www.youtube.com/watch?v=JewSiN3QF...
На Ф. нашел перевод Спынь. Но там, похоже, любительский, неизданный перевод.
Кто-нибудь сравнивал переводы, как наиболее полный и красивый?
Какой выбрать для перечитывания во взрослом возрасте?
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
osservato 
миротворец
|
|
neli mustafina
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
neli mustafina
авторитет
|
|
Tangier
гранд-мастер
|
|
21 октября 10:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Коллеги, существует такая книга с романом якобы Эрла Стенли Гарднера "Дело тяжеловеса".
Текст романа есть на Флибусте. Это явно не "родной" роман из цикла о Перри Мейсоне, а похоже на чей-то пастиш. Вопрос — чей, и как называется в огигинале?
Было подозрение на Томаса Частейна (Thomas Chastain), у него есть два романа о Перри Мейсоне, но по описанию оба не подходят. Русс. и англ. Википедии ответов не дают, но может быть, кто-то из наших лаборантов в курсе?
|
–––
Особый мир людей, которые сидят утром в пустых ресторанах, когда на столиках меняют скатерти. © Я. Голованов |
|
|
nickel
авторитет
|
|
21 октября 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TangierКоллеги, существует такая книга с романом якобы Эрла Стенли Гарднера "Дело тяжеловеса".
Текст романа есть на Флибусте. Это явно не "родной" роман из цикла о Перри Мейсоне, а похоже на чей-то пастиш. Вопрос — чей, и как называется в огигинале?
Было подозрение на Томаса Частейна (Thomas Chastain), у него есть два романа о Перри Мейсоне, но по описанию оба не подходят. Русс. и англ. Википедии ответов не дают, но может быть, кто-то из наших лаборантов в курсе?
Это подделка Андрея Легостаева. Нетрудно отыскать по названию всё в той же упомянутой вами пиратской библиотеке. Там же есть ещё 2 произведения о Перри Мейсоне того же автора. А вот Честейна там нет. |
|
|
цитировать