| автор |
сообщение |
osipdark 
миродержец
 
|
|
Славич
миродержец
|
 16 февраля 2015 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч думаю это довольно трудно т.к. Гринландия объединяется не действующими лицами, а городами.
Согласно устоявшейся формулировке, это единая авторская вселенная, а значит — литературный цикл. Надеюсь, знатоки помогут и по результатам обсуждения мы внесём дополнения в базу сайта. |
–––
На сайте набегами, в лучшем случае. |
|
|
osipdark
миродержец
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
16 февраля 2015 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Славич Согласно устоявшейся формулировке, это единая авторская вселенная, а значит — литературный цикл. Надеюсь, знатоки помогут
Если в Вики расхождения, то знатоки не помогут. Это надо сотни рассказов проанализировать. |
–––
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
FredKruger
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
FredKruger
гранд-мастер
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
18 февраля 2015 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В последнее время мне все чаще рекомендуют почитать "норвежский лес" Мураками. Полез за книжкой и подумал: а почему, собственно, "лес"? В песне "Битлз", давшей название книге, имеется в виду не лес, а дерево, т.е. материал.
В общем, вопрос: это такой косяк, или я в чем-то неправ?
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
Le Taon
активист
|
|
18 февраля 2015 г. 13:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji В последнее время мне все чаще рекомендуют почитать "норвежский лес" Мураками. Полез за книжкой и подумал: а почему, собственно, "лес"? В песне "Битлз", давшей название книге, имеется в виду не лес, а дерево, т.е. материал.
В общем, вопрос: это такой косяк, или я в чем-то неправ?
Песню не знаю, но словом "лес" называют и деревья срубленные, на переработку, пиломатериалы. |
|
|
mischmisch 
миродержец
|
|
18 февраля 2015 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sri Babaji, англоязычная Википедия утверждает, что в песне имелся в виду именно материал — дешевая норвежская сосна, панелями из которой обивались комнаты в небогатых домах. В такой дом, соответственно, к "недорогой" девушке и пришел лирический герой песни. Но лес в переводе, полагаю, вполне приемлем. Хотя та же Википедия сообщает об однозначности японского перевода названия песни — forest. Так что в оригинале, может, и ляп: тут судить знатокам японского.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
18 февраля 2015 г. 13:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще-то в оригинале роман называется ノルウェイの森 (Noruwei no Mori) и использованный в названии иероглиф mori — 森 переводится именно как "лес", "роща". Если бы имелось в виду "дерево", как материал, то стоял бы иероглиф ki — 木
Переводчик, ясное дело, должен ориентироваться на коннотации оригинала. Невзирая на битловскую песню.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
18 февраля 2015 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Le Taon Песню не знаю, но словом "лес" называют и деревья срубленные, на переработку, пиломатериалы.
Так в том-то и дело, что там не "пиломатериал", который по-аглицки вообще lumber.
mischmisch, Beksultan, спасибо, ваши ответы вполне мое любопытство исчерпывают.
цитата mischmisch Но лес в переводе, полагаю, вполне приемлем.
Не могу согласиться Все-таки, по русски сказали бы "панели из норвежсокго дерева", но "балки из норвежского леса" |
–––
epic fantlab moments |
|
|
swgold
миродержец
|
|
ArtyAF
новичок
|
|
18 февраля 2015 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Здравствуйте, уважаемые знатоки и любители НФ. Я здесь новичок и это первое мое сообщение. А зарегистрироваться и обратиться к вам за помощью меня побудили многолетние безуспешные поиски одного рассказа. Этот рассказ (по-моему, это все-таки именно рассказ) я очень давно (примерно первая половина 80-х, если не раньше) прочитал в каком-то толи НФ-альманахе, толи еще в какой-то периодике. Кажется, в рубрике "голоса молодых" или типа того — в смысле, что это точно рассказ не маститого автора (at least на тот момент). Ессно, не помню ни автора, ни названия. Вкратце сюжет там такой: взрослый чел, судя по всему, страдающий какой-то хитрой напастью (это кагбэ в предыстории "за кадром"), которая во время сна толи "стирает" ему моск, толи еще как-то деградует, но фишка в том, что проснувшись, чел находится на уровне развития толи олигофрена, толи двух-трехлетнего ребенка. Просыпается он в какой-то дворницкой келье. И дальше начинается цепочка его действий, типа, провоцируемых внешними факторами, которая заставляет его в ускоренном темпе развиваться. К вечеру он уже читает толи лекции, толи доклад на каком-то серьезном найчном форуме, он оказывается светилой в области чего-то там когнитивного, кажис и, что самое главное, оказывается, что это что-то сродни дню сурка — он знает и про свое заболевание, и про драматические последствия своего погружения в сон и, самое главное, это он сам всякий раз создает и организует те самые breadcrumbs, которые позволяют ему всякий раз после пробуждения начинать каждодневное "восхождение".
Помогите найти текст, а? :)
|
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
ArtyAF
новичок
|
|
Ёла Пална
магистр
|
|
19 февраля 2015 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А кто-нибудь что-нибудь слышал про экранизацию Колеса времени Джордана?
|
–––
.. тратишь душу на пошлую болтовню со всяким отребьем, а когда встречаешь настоящего человека, поговорить нет времени.. (Румата) |
|
|
k2007
миротворец
|
|
цитировать