цитата Dark Andrew

Это не плюс его перевода, это особенность издания.

цитата arcanum

где там Московиц роман грязью поливал?

цитата

Спустя несколько лет Гэрнсбек при сотрудничестве с другим журналом "Wonder Stories" основал Лигу научной фантастики; ее членам был предложен тест по научной фантастике. Одним из заданий было — выбрать свое любимое произведение. Среди тех, кто принял участие в тестировании, чаще всего называлась "Лунная Заводь" А. Мэрритта.
Несмотря на это, несколько раз в частных беседах со мной Гэрнсбек выражал сомнения по поводу того, прав ли он был, когда выставлял "Лунную Заводь".

цитата

"Из многих опубликованных мною произведений, в одном, относительно его переиздания, я очень сомневаюсь, даже несмотря на его признанную популярность; я имею в виду "Лунную Заводь". Это неплохая книга, но мне кажется, что в своем либерализме я зашел слишком далеко".
Было странно, что спустя 31 год после того, как он напечатал этот роман, когда его появление уже никого сильно не волновало, и несмотря на то, что отзывы читателей полностью доказали его суждения, этот роман, порождая все новые сомнения, не выходил у Гэрнсбека из головы. Но это было не единственное произведение Мэрритта, в котором он сомневался

цитата

ничего особо бездушного не заметил. Влет прочитал в свое время

цитата

ничего лучше "Вечного воителя" Муркока в фентези не придумано (Толкиена в расчет не берем)

цитата

Кажется, сейчас этот цикл мало известен?

цитата arcanum

зато оформление в СЗ уирает азбучное издание на раз. Опять же: суперобложка, иллюстрации, форзацы, виньетки...

цитата Александр Кенсин

"Колдовской мир" — переводы вызывают сомнения.
Особенно в принадлежности тем, кто переводил — в другой теме писал про это: раньше "СЗ" вышли другие переводы, а тексты идентичны.

Андрэ Нортон Колдовской мир Издательство: Л.: ИП Комплекс, 1990 год, 50000 экз. Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 168 стр. Серия: Приложение к журналу "Новая фантастика" Аннотация: Запутавшийся в интригах, преследуемый, отставной полковник разведки Саймон Трегарт принимает предложение навсегда исчезнуть в сказочном, более подходящем для Саймона мире. Колдовской мир, куда попадает Трегарт, несмотря на средневековые замки, повседневную магию и т.п., оказывается настолько же сложным, опасным и подчиненным логике человеческих взаимоотношений, как и вчерашний мир Саймона. Он с головой погружается в водоворот событий своей новой родины. Комментарий: Первый роман цикла "Колдовской мир". Художник Е. Олифина.

Эндрю Нортон Колдовской мир Издательство: Одесса: Хайтех, 1990 год, 20000 экз. Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 148 стр. ISBN: не указан Серия: Мастера фантастики (МФ) Комментарий: Выпуск 5. Первый роман цикла Колдовской миp. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Шуйского.

цитата elkub

Читать Муркока можно только в СЗ переводах!
Ни в каких других)))
Категорически:-)))

цитата

Согласно сказочной версии Сергея Курехина, – а автору нравится именно этот вариант развития событий, стало быть ее мы и будем придерживаться, – отцы-основатели «Северо-Запада», хотя в ту пору они наверное еще не помышляли о своей высокой миссии, бежали в доперестроечное время на китобойном судне в Англию. Там они какое-то время болтались в портовых кабаках, где и познакомились с писателем-фантастом Майклом Джоном Муркоком, который подарил им бессмертные тексты и познакомил со множеством авторов, благословив таким образом отчаянных русских на создание первого в стране коммерческого издательства.

цитата isaev

по мне, так Тогоева у Корума убила пролог

цитата elkub

То были Повелители мечей в синей кортонной обложке

цитата isaev

С переводами вообще надо разбираться, например, по мне, так Тогоева у Корума убила пролог. У Гилинского как раз значительно лучше, но он, наоборот перестарался в гладкости и даже некой рифмованности.

цитата glupec

Ну, есть же издание с отредактированным переводом -- http://fantlab.ru/edition8241

цитата elkub

Я когда первый раз прочитал Муркока в 90- м году ,2 часа по потолку бегал от восторга!
То были Повелители мечей в синей кортонной обложке

цитата glupec

Пардон, а разве в "Мече и радуге" были иллюстрации и виньетки?..

цитата arcanum

Почему его так критикуют?

цитата Dark Andrew

Это не совсем Муркок, как "Иеро" у нас не совсем Ланье.

цитата glupec

Ну, если так рассуждать, то и Толкин в переводе ГиГ не совсем Толкин

цитата

Время, когда появился Человек, раб страха, не ведая, что боится он самого себя. И это было так же смешно, как и многое другое, связанное с Человеком (который в те дни называл свою расу «Мабдены»).

цитата

The time when Man, the slave of fear, was emerging, unaware that much of the terror he experienced was the result of nothing else but the fact that he, himself, had come into existence. It was one of many ironies connected with Man, who, in those days, called his race "Mabden."