| автор |
сообщение |
karaby 
философ
 
|
 18 февраля 2022 г. 08:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата archivsf Так что о первенстве пока что говорить сложно.
цитата archivsf ни в одном украинском издании нет информации о переводе с русского какого-либо его произведения.
Я не говорил о первенстве русскоязычного издания перед украинским. Наоборот, предполагал, что они существовали одновременно. Т.е. и тот и другой варианты — авторские. Речь шла о том, что "харьковский" (будем называть его так) вариант — не перевод, по кр. мере — не перевод постороннего переводчика.
(Даты я сравнивал...)
PS. Как одна из гипотез — рукопись на укр. поступила в изд-во Молодь и её оперативно перевели на рус. (спрашивается — зачем? Хотели сначала издать на русском?). Но потом она пошла "гулять" в этом анонимном переводе? Вряд ли. Авторские никто не отменял даже в 50-е годы. Тем более, что книжное издание состоялось (передали в Харьков), за которое однозначно полагался гонорар |
|
|
armanus
авторитет
|
|
Nina 
миротворец
|
|
18 февраля 2022 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата armanus В биографии Язвицкого "Остров Тасмир" указан под двумя разными годами — 1940 и 1927
Я сейчас такого не вижу. Возможно, конечно, что была опечатка, и кто-то из коллег исправил... |
|
|
archivsf
авторитет
|
|
formally
активист
|
|
19 февраля 2022 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Выложили в библиотеке, журнал ПИОНЕР за 39 год. Ну и я отттуда немного взял...
Необыкновенные приключения экспедиции Барсака, в переводе А.Волкова и иллюстрациях П.Митурича (в книгах их нет ).
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
milgunv
философ
|
|
20 февраля 2022 г. 19:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата karaby Хотели сначала издать на русском?
В то время Дашкиева еще хорошо издавали на русском. Это с Гибели Урании его перестали переводить.И хотя он жил в русскоязычном ХАрькове, писал на украинском языке.А вот егознания Чешского- весьма сомнительны( хотя он и значится переводчиком романов В.Бабулы). |
|
|
slovar06
магистр
|
|
milgunv
философ
|
|
20 февраля 2022 г. 20:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formally
Выложили в библиотеке, журнал ПИОНЕР за 39 год. Ну и я отттуда немного взял...
Необыкновенные приключения экспедиции Барсака, в переводе А.Волкова и иллюстрациях П.Митурича
Какая прелесть! Спасибо! |
|
|
karaby
философ
|
|
mikaei
магистр
|
|
21 февраля 2022 г. 17:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Эпопея. Заказал в РГБ https://fantlab.ru/edition80509, рассказ Руэлла, точнее, стр 2-24. Оплатил 250 рублей. Сижу, жду. Приходит: См. приложенный файл. ( Не приложился). Ну, в общем, обратный порядок произведений! Стр. 2-24 — Бей, барабан, 25 — ? Березина. Видимо, Руэлла где-то дальше. Но!... книжка же озеленена! Ведь у кого-то она есть, и сравнивали содержание! Вельчинский указывает страницы 36-47, но я (сдуру, видимо) решил, что библиография ФЛ, тем более озелененная книжка, точнее. Да, мне говорят, не нужно было указывать страницы, только название рассказа, библиотекари РГБ так бы нашли... Потерял 250 рублей. Может быть, у кого-либо из лаборантов есть скан этого рассказа?
|
|
|
Pirx
миродержец
|
|
21 февраля 2022 г. 18:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mikaei, в заявке на озеленение была следующая информация:
цитата Рустам Агишев. Бей барабан! (рассказ) с.2-24
Рустам Агишев. Березина (рассказ) с.25-35
Рустам Агишев. Руэлла (рассказ) с.36-47
Ошибся админ, который её выполнял. Я сейчас исправлю. Вам сочувствую. 
|
–––
a million bright ambassadors of morning |
|
|
slovar06
магистр
|
|
21 февраля 2022 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я Вам тоже сочувствую.
Вспомнилась строка из критического обзора "Блеск и нищета "Воениздата": В 1968-м “Авиация и космонавтика” печатает главы из повести Р.Виноградова Марсианская “Звезда' (полностью так и не была опубликована), а в библиотечке “Советского воина" выходит “пришельческая" повесть Р. Агишева "Руэлла" (Эх, Аэлиты вы мои, Гианеи...)
|
–––
ищу фантасгармонию :) |
|
|
gersim_al
активист
|
|
22 февраля 2022 г. 09:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mikaei slovar06 цитата slovar06 в библиотечке “Советского воина" выходит “пришельческая" повесть Р. Агишева "Руэлла"
Эту книжечку можно на аукционе приобрести ("Мешок") за 990р+пересылка из Волгограда.
|
|
|
трампец
активист
|
|
22 февраля 2022 г. 11:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gersim_al Эту книжечку можно на аукционе приобрести ("Мешок") за 990р+пересылка из Волгограда.
На Алибе и эта есть, а есть и за 480 р. |
–––
Правдоруб |
|
|
gersim_al
активист
|
|
mikaei
магистр
|
|
22 февраля 2022 г. 15:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да мне бы скан рассказа; если еще заказать, то с меня еще 250 рублей возьмут, и я получу искомое, но за 500 рублей, что, на мой взгляд, уже перебор; вряд ли рассказ стоит таких денег.
|
|
|
formally
активист
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
23 февраля 2022 г. 16:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
попался на глаза сборник столетней давности под редакцией Попова из серии Герои жертвы труда, он еще несколько серий запустил в 20-е годы, все сборники заполнены в основном из дореволюционных журналов На суше и на море, Мир приключений. Что интересно почти все рассказы без указаний авторов.
|
–––
Сканирую "Вокруг света" 1886 |
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
sergey_niki
авторитет
|
|
цитировать
