Тема «Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука)»

Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука)

Страницы: 1 2 3...94 95 96 97 98...675 676 677 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

12 февраля 2016 г. 00:00

цитировать

Страница серии на ФЛ

Издательская колонка на ФЛ

Серия на сайте издательства

миротворец

16 января 2018 г. 16:39

цитировать

ФАНТОМ
Я с Вами полностью согласен! И сам предпочитаю, чтобы у любого цикла был единый перевод.
Просто у Хобб такой темп выхода книг, к которому уже привыкли читатели, что один переводчик физически вряд ли справится с этой задачей, учитывая объём романов госпожи Хобб ;-)

авторитет

16 января 2018 г. 16:45

цитировать

Snezhik007
Я точно знаю, что 2 роман переводит другой переводчик. Переводит ли он же 3-й или там еще есть один переводчик — я не знаю.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

авторитет

16 января 2018 г. 17:35

цитировать

цитата Seidhe
Просто у Хобб такой темп выхода книг, к которому уже привыкли читатели, что один переводчик физически вряд ли справится с этой задачей, учитывая объём романов госпожи Хобб

Почему бы тогда не издать сначала Хроники дождевых чащоб, которые уже переведены? Их только отредактировать и все. А вот почему-то их издание запаздывает.

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

авторитет

16 января 2018 г. 17:45

цитировать

Guyver Хроники дождевых чащоб издавались издательством Эксмо, соответственно и перевод был эксмовский. Я думаю, у Азбуки будет свой перевод.

философ

16 января 2018 г. 17:49

цитировать

Tehnocrat это настолько странный ход мыслей, что даже не знаю... Первые три трилогии переизданные Азбукой вышли в тех же переводах, что и выходили в 1 и 2 раз, все в том же Эксмо.

активист

16 января 2018 г. 17:58

цитировать

Думаю максимум отредактируют, я не видел жалоб по поводу перевода Чащоб
Надеюсь выпустят в двух томах тетралогию

гранд-мастер

16 января 2018 г. 17:58

цитировать

цитата Serega_Kozopas
ну ладно, успокоили, надеюсь там не будет что-то вроде ,,Застегнул застежку"

Не забывайте, что в "Азбуке" все новые переводы перед изданием в обязательном порядке проходят редактуру. И редактор у всего цикла Хобб один.

цитата Morzan
Первые три трилогии переизданные Азбукой вышли в тех же переводах, что и выходили в 1 и 2 раз, все в том же Эксмо.

Если вы внимательно посмотрите на выходные сведения тех томов, то вы увидите, что их делало издательство "Домино", которое возглавлял Александр Жикаренцев (ныне — главный редактор "Азбуки"), а готовили к печати те же люди, кои этим занимаются сейчас (коллектив "Домино" влился в "Азбуку"). Первые "Дождевые чащобы", если мне память не изменяет, делались также. А вот остальные романы делало уже одно "Эксмо". Или со вторым там тоже что-то было... Не помню. Склероз.

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.

активист

16 января 2018 г. 18:09

цитировать

Edred спасибо, я это понимаю, просто почему-то думал что у новой трилогии будет только один переводчик, как с Кораблями например, но это ничего страшного, главное что редактор один :-)

философ

16 января 2018 г. 18:41

цитировать

Edred буду знать, спасибо.

авторитет

16 января 2018 г. 19:14

цитировать

Скорее всего Чащобы будут в четырёх томах потому как на сайте у Р.Хобб они в четырёх и вся сага с теми обложками ,которые выходят у нас

–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту.

авторитет

16 января 2018 г. 19:33

цитировать

Апельсин
скажите это первым 2-м томам "Саги о Видящих" (или в нашем случае, одному ;-)

)

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

авторитет

16 января 2018 г. 19:57

цитировать

SeverNord ваша правда☺
Хорошо-б подешевше,а это как раз 2в1..☺

активист

17 января 2018 г. 02:38

цитировать

А ещё не следует забывать, что "Азбука" уже успела в конце прошлого года выпустить Судьбу Шута без редактуры.

гранд-мастер

17 января 2018 г. 02:44

цитировать

цитата chuzar
А ещё не следует забывать, что "Азбука" уже успела в конце прошлого года выпустить Судьбу Шута без редактуры.

У "Судьбы шута" была редактура, и не одна. И после перевода (серьезная), и при изменении названий (в необходимых местах). Просто из-за технической ошибки для верстки была взята неправильная версия текста. А заметить это было очень сложно, так как версии различаются буквально несколькими терминами.

философ

17 января 2018 г. 04:06

цитировать

цитата Mixail1990
интересно а на Литресе 2й Маршалл поступит в продажу.а то скоро месяц с момента выхода а его все нет

И я тоже его на Литрес жду.Первый купил в электронке,и хочу второй так же

философ

17 января 2018 г. 16:26

цитировать

Подскажите, кто владеет информацией, какая судьба у "Черного Отряда" Глена Кука. Всплывала информация, что собираются издать в этой серии, в виде омнибусов. В силе ли планы на эту серию?

миротворец

17 января 2018 г. 16:28

цитировать

цитата meahey
Подскажите, кто владеет информацией, какая судьба у "Черного Отряда" Глена Кука. Всплывала информация, что собираются издать в этой серии, в виде омнибусов. В силе ли планы на эту серию?

Серию не определили на тот момент, это я помню.

активист

17 января 2018 г. 16:29

цитировать

meahey у меня есть предчувствие, что пока полностью не издадут Хобб, браться за Отряд не станут.