Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...258 259 260 261 262...381 382 383 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

3 февраля 2023 г. 18:55

цитировать

цитата avsergeev71
Вот кстати — да. Я открыл для себя Кинга в "святые" 90-е. И меня, помню, в первую очередь интересовало — как там у них. Ужасы шли как приятный бонус.

Хехе, по сравнению, с нашими "святыми 90-ми" описываемое у Кинга частенько и правда было не слишком ужасно :-)

миротворец

3 февраля 2023 г. 19:15

цитировать

цитата Firewalking
Хехе, по сравнению, с нашими "святыми 90-ми" описываемое у Кинга частенько и правда было не слишком ужасно

Шоу почитайте. :-)))

Заметьте, там тот же Чикаго, в пригороде которого в уютном доме живёт Кевин Маккалистер.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

3 февраля 2023 г. 20:42

цитировать

цитата Firewalking
с эстетической точки зрения и языка написания они намного совершеннее.

Вот да! Тогда обычно писали "высоким штилем", стараясь сделать красиво, а сейчас модно передавать язык "низов" с жаргонами и матом (вместо красоты — реализм). Опять же — многим нравится второе, мне — первое.
Да, я архаичный человек)

гранд-мастер

3 февраля 2023 г. 22:59

цитировать

цитата Firewalking
читая "Сияние" Кинга в 8 классе отложил немало кирпичей

Ключевые слова:

цитата Firewalking
в 8 классе

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

хотя меня Кинг и тогда не пугал

–––
Ghosts vomit over me

гранд-мастер

3 февраля 2023 г. 23:08

цитировать

цитата Karnosaur123
Шоу почитайте.

Кстати, воды в "Шахте" что-то многовато. Прочитано полкниги уже, событий маловато и флешбэки поднадоели.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

миротворец

4 февраля 2023 г. 00:10

цитировать

цитата Petr
Кстати, воды в "Шахте" что-то многовато. Прочитано полкниги уже, событий маловато и флешбэки поднадоели.

Заметил, но дальше вроде обещает раскочегариться. Манера Шоу, как ни странно, ближе к Кингу, чем к Лаймону или Хатсону. В плане дотошности к деталям. Однако за атмосферу многоэтажной Америки, которая ну очень сильно отличается от благостной картинки, больше напоминая фильмы Балабанова :-)))

— плюс.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

4 февраля 2023 г. 23:13

цитировать

Karnosaur123 мне вот ещё интересно — почему в "Шахте" метрическая система мер? Место действия — США, а там расстояние измеряют вовсе не в километрах. Это в оригинале так или переводчик постарался, чтоб избежать лишних сносок?

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

миротворец

5 февраля 2023 г. 11:33

цитировать

цитата Petr
Это в оригинале так или переводчик постарался, чтоб избежать лишних сносок?

Вероятно, переводчик. В принципе, имел право.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

5 февраля 2023 г. 12:47

цитировать

Karnosaur123 может быть. Но я такое не приветствую.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

активист

5 февраля 2023 г. 13:58

цитировать

цитата Petr
Karnosaur123 мне вот ещё интересно — почему в "Шахте" метрическая система мер? Место действия — США, а там расстояние измеряют вовсе не в километрах. Это в оригинале так или переводчик постарался, чтоб избежать лишних сносок?

Правильно сделал.Достали эти футы,ярды и баррели.

активист

5 февраля 2023 г. 15:52

цитировать

О, нет, кривельно. Но я как-нибудь переживу.
Petr на форуме Кинопоиск были придирки по поводу того, что меры и, например, цены не переводятся в привычные нам.

–––
Рэй Флауэрс - наш герой!

магистр

5 февраля 2023 г. 15:53

цитировать

цитата wkorop
Правильно сделал.Достали эти футы,ярды и баррели.

Давно читаю переводную литературу, и достаточно легко в уме перевожу футы, дюймы в сантиметры, а мили в киллометры. Но в то же время спокойно отношусь и к адаптации переводчиками метрической системы в удобный для российских читателей вид.
В переводе "Шахты" мне больше режет внутренний слух наличие в Чикаго "поребриков". Переводчица романа явно родом из Питера.) Ну а в целом перевод читаеся пока что достаточно гладко. Серьёзных ляпов и перлов не попадалось за примерно половину книги.

–––
"You'll Never Walk Alone"

гранд-мастер

5 февраля 2023 г. 18:14

цитировать

Sadie Я на КиноПоиск не хожу. Мне физически больно там находиться

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

активист

5 февраля 2023 г. 18:31

цитировать

Petr а я хожу, особенно в "Поиск фильмов".

–––
Рэй Флауэрс - наш герой!

магистр

20 марта 2023 г. 10:05

цитировать

Какая-то подозрительная тишина, что в МУ, что в ЛХ. Давно ни каких анонсов не было. Даже обложки будущих книг не появляются.

магистр

20 марта 2023 г. 11:07

цитировать

цитата teamat_7
Какая-то подозрительная тишина, что в МУ, что в ЛХ. Давно ни каких анонсов не было. Даже обложки будущих книг не появляются.

Традиционное затишье в начале года, но, согласен, что оно чего-то затянулось.
Недавно в VK в комментариях отвечали, что почти готовы две обложки для серий хоррора. Предположу, что имелись ввиду "Дэвилз-Крик" Кейслинга в МУ и "Коко" Страуба в ЛХ.

–––
"You'll Never Walk Alone"

миротворец

20 марта 2023 г. 12:11

цитировать

цитата Сергей755
Традиционное затишье в начале года, но, согласен, что оно чего-то затянулось.

Да ладно вам, в соседней серии издание романа Моргана на 4 года затянулось, планы на новогоднем стриме были объявлены,
куча прав куплено или было куплено до февраля. Если нет новостей, очевидно, издания еще не готовы.

магистр

20 марта 2023 г. 13:05

цитировать

цитата eos
Да ладно вам, в соседней серии издание романа Моргана на 4 года затянулось, планы на новогоднем стриме были объявлены,
куча прав куплено или было куплено до февраля. Если нет новостей, очевидно, издания еще не готовы.

Да я и не переживаю.) Уверен, что все анонсированные Астрелью в конце прошлого/начале текущего года книги в жанре хоррор, и не только, рано или поздно выйдут.
Просто, если не ошибаюсь, на стриме говорилось, что по сериям Астрели уже набросан план по выходу книг на каждый месяц. По факту же получается, что в МУ, и в ЛХ вышло по одной книге в январе, а дальше два месяца без новинок. Следующие книги будут уже в апреле, если в ближайшее время покажут обложки. В принципе в предыдущие годы тоже так было, и, если честно, больше 7-8 книг за год в каждой серии я и не жду, но намёки по планам на стриме, позволили слегка помечтать о большем.)

–––
"You'll Never Walk Alone"

авторитет

20 марта 2023 г. 20:13

цитировать

цитата Сергей755
В принципе в предыдущие годы тоже так было, и, если честно, больше 7-8 книг за год в каждой серии я и не жду, но намёки по планам на стриме, позволили слегка помечтать о большем.)

В ЛХ больше всего изданий вышло в 2021 — 5. Лично я ориентируюсь на такое же число и в этом году. Из информации со стримов и отдельных комментариев в ВК можно сделать вывод, что в этом году стоит ждать Страуба, Тесье, Ши и Баркера. Вот как раз 5 и выходит.