цитата Phelan

А вот и второй сегодняшний анонс.

цитата pacher

Кея имеет смысл выпускать только в новом переводе (не Ибрагимовой). Или не выпускать вообще

цитата k2007

Sartori можно давать анонс "Осенью Эксмо выпустит новый роман Кея"?

цитата pacher

Кея имеет смысл выпускать только в новом переводе (не Ибрагимовой). Или не выпускать вообще

цитата Sph

Ибрагимовой неплохие переводы

цитата blakrovland

плохие переводы у Ибрагимовой. М. Назаренко разбирал и не один раз. В идеале заново нужно делать. В переводе Е. Доброхотовой например.

цитата Sph

цитата blakrovland

плохие переводы у Ибрагимовой. М. Назаренко разбирал и не один раз. В идеале заново нужно делать. В переводе Е. Доброхотовой например.

А где почитать про это?
Так-то я почти всего Кея в оригинале прочитал и много раз заглядывал в русские издания по пути. Что-то ничего плохого я там не увидел.

Что касается Доброхотовой, то перевод "Алмазного века" как раз полный трэш и там полностью потеряны все викторианские стилистические приколы автора. Русский вариант и оригинал — это две разных планеты.

сообщение модератора

Sph получает предупреждение от модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

Предъявление примеров и собственного варианта перевода — в теме про переводы:
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...
В разделе издательства это полный оффтоп и он будет удален.


С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата С.Соболев

Жаль, что дуэли запрещены законодательством

цитата Phelan

анонсируем новую книгу о Терри Пратчетте.

цитата fenix_2020

от черной, синей и пр.

цитата Seidhe

невтерпёж

цитата Phelan

На сайте импринта вышла статья о наших главных летних новинках.