Тема «Нил Гейман. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Нил Гейман. Обсуждение творчества.»

Нил Гейман. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...85 86 87 88 89 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

28 января 23:18

цитировать

цитата JimR
Текст 100% совпадает?

Я не могу сказать про 100%, потому что слушала давно, но вроде совпадает. Это многоголосая начитка со звуковыми спецэффектами (очень качественная, кстати). Гейман в постановке "рассказчик", читает текст от автора.

миродержец

29 января 00:30

цитировать

Ну, я к тому, что очевидно, если в комиксах изображено действие, то его никак кроме как дополнительным текстом слушателю не донесёшь. Не говоря уж о какой-то визуализации героев и места действия.

Любая смена формата для представления сюжета подразумевает творческую переработку оригинала. Это ещё Умберто Эко заметил в своей книге про переводы. Это как вариант перевода, только без смены языка.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда"

активист

29 января 10:11

цитировать

JimR частично. У меня есть обе аудиокниги. Но я слушал от туда минут 10. По мне это стандартная новеллизация. Просто обычно это делают с фильмами.

–––
Подпись на форуме

миродержец

29 января 11:38

цитировать

цитата The_tick_hero
новеллизация

комиксизация, экранизация и прочие "-ции"... У любого переложения есть автор. И он не обязан совпадать с автором оригинального произведения.
Более того, может быть цепочка производных этих "-ций". Так что итог будет далеко от оригинального произведения.

активист

29 января 11:45

цитировать

JimR
https://sandman-fandom-com.translate.goog...

–––
Подпись на форуме

миродержец

29 января 23:28

цитировать

The_tick_hero , видел. И к чему это?

философ

29 января 23:30

цитировать

цитата JimR
У любого переложения есть автор. И он не обязан совпадать с автором оригинального произведения.

Да даже у простого начитывания. Тоже есть автор.И у разных чтецов. Даже если они читают слово в слово может быть разное настроение.интонации. Акценты на чем то

–––
Чтение-Сила

миродержец

30 января 15:10

цитировать

просточитатель , не путайте автора и исполнителя.

философ

30 января 15:13

цитировать

цитата JimR
не путайте автора и исполнителя.

Не путаю. Я про то что озвучка это тоже в общем то переложение

–––
Чтение-Сила

миродержец

30 января 21:03

цитировать

[q=JimR]просточитатель, не путайте автора и исполнителя.[/q]
Акценты расставляете вы при чтении, а не автор.
Если есть большое желание — можете считать себя соавтором при чтении.