| автор |
сообщение |
apin74 
философ
 
|
|
groundhog
активист
|
|
groundhog
активист
|
 27 ноября 2014 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Думаю, вполне возможно, особенно при заинтересованном издании, связаться с издательством Bouquins и узнать про права на эти издания. Как я уже писал, из восьми томов, вышло уже четыре (два в мае 2013, третий в мае 2014, и четвёртый недавно в начале этого месяца). К тому же, читая о этих переизданиях во французской прессе (через Google Translate), похоже в тома также включены и другие материалы, вступления, исторические справки, комментарии.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
groundhog
активист
|
|
ArK
авторитет
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
29 ноября 2014 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
как бы и офф, но не совсем)
Читаю вики про Сретенку. Вдруг:
" № 4/1 — Жилой дом (XIX в.)[6]. Дом был известен своим кинотеатром, открытым в 1913 году. Сначала он назывался «Гранд-Электро», потом «Фантомас», «Искра» и, наконец, «Хроника»[11]."
Культурное влияние налицо!)
|
–––
tomorrow never knows |
|
|
groundhog
активист
|
|
30 ноября 2014 г. 22:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 С удовольствием бы перевёл заново, но весь цикл — работы на год одному человеку в одном стиле; без финансовой подпитки "убивать" год как-то не улыбается.
цитата Mizantrop а насколько дорого это получится?
цитата apin74 Mizantrop,
ответил в личку.
Интересно всё же, а насколько это реально? Как уже писал выше, можно какой-то краудфандинг придумать, да я и сам лично готов проспонсировать частично, тем более если будет шанс увидеть серию изданной. |
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
30 ноября 2014 г. 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
groundhog
Ну например, перевод каждого романа обойдется тысяч в 40. Плюс- минус. Плюс издать как малотиражку. Найдется ли столько любителей Фантомаса, что бы это проспонсировать?
|
–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн |
|
|
ArK
авторитет
|
|
groundhog
активист
|
|
30 ноября 2014 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Во Франции их так именно и переиздают сейчас, по четыре романа на том. Учитывая, что романы с начала 90-х не переиздавались и многие не издавались вообще, думаю, что желающие есть, конечно. Почему нет?
|
|
|
apin74
философ
|
|
30 ноября 2014 г. 23:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Первый роман — "Фантомас" — это 560 тысяч знаков, 14 авторских листов; говоря более понятным языком, от 300 до 400 страниц книги в зависимости от формата и шрифта (можно, конечно, "ужать" и еще сильнее). Вот и считайте, сколько романов влезет в один том.
Полагаю, да: дешевле 30-40 тысяч хороший перевод не обойдется, но всегда можно поискать прошлых переводчиков: по второму кругу платить уже можно поменьше (если, конечно, думать о соблюдении прав и т.д.)
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
groundhog
активист
|
|
2 декабря 2014 г. 05:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric Да и на фантлабе хорошо бы с нумерацией доделать
1 Фантомас
2 Жюв против Фантомаса
3 Месть фантомаса
4. Фантомас — секретный агент.
5 Король — узник Фантомаса,
6 Полицейский-апаш
8 Дочь преступника
9. Ночной извозчик.
21 Затерянный(пропавший) поезд
22 Любовные похождения князя
23 Фантомас и роковой букет(Трагический Исход)
24 Жоккей в Маске
25 Фантомас и Пустой гроб
26 Создатель Королев
Вообще странно, почему были переведены первые шесть, пропущен седьмой, затем ещё два, а затем большой скачок. Непонятна логика, романы-то отчасти связаны. Выходили ежемесячно, как сериал. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ikonnikov
философ
|
|
groundhog
активист
|
|
22 декабря 2014 г. 18:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Всё-таки не оставляю надежды что какое-то издательство, пусть и ограниченным тиражом, заново переведёт и издаст все романы, как вот французы, в 8 томах. Мечта... Перечитал местами старые переводы, читается очень хорошо, но раз переводы не полные, то особенно отпадает желание перечитывать всё. Хоть французский учи...
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
AndT
авторитет
|
|
17 января 2015 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, Фантомас как один из действующих героев появляется в относительно недавно изданных (около)стимпанковых "Машинах Российской империи" Ивана Крамера.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать
