Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации

	Варианты ответов	Мой голос
	Джо Лансдейл "Tне Bоттомs" (расширенная до полноценного романа версия широко известной повести "Лето бешеного пса")
	Брайан Кин "Городская готика", "Вурдалак" (или назовите произведение в комментариях)
	Гэри Браднер "Вой" (трилогия)
	Жан Рэй (рассказы)
	Уэйн Сэлли (рассказы)
	Джек Кетчам (назовите произведение в комментариях)
	Джесс Буллингтон "The Sad Tale of the Brothers Grossbart" (роман) Праздник боли и мяса в средневековых декорациях, хехе
	Джеффри Томас, цикл про ад "Letters from Hades Universe"
	Брайан Смит - роман "Depraved"
	Глен Хиршберг - "American Morons" и "The Janus Tree and Other Stories".
	Роберт Блох "The Scarf"
	Рэй Гартон "Live Girls", "Sex and Violence in Hollywood"
	Саймон Кларк, цикл "Вампирры" (или назовите в комментариях свой вариант)
	Эдвард Ли "Bighead", "Infernal City"
	Том Пиччирилли "A Choir of Ill Children" (роман) - вязкая болотная история в тонах "южной готики", судя по критике - большая удача автора
	Элизабет Мэсси "Sineater" (роман)- опять-таки южная готика и роман взросления
	Гарри Килворт, цикл "Ангел".
	Грэм Мастертон (укажите интересующие произведения в комментариях)
	Томас Лиготти (сборники)
	Фриц Лейбер "Our Lady of Darkness"
	Карл Эдвард Вагнер "In a Lonely Place"
	Дэвид Дж. Шоу "The Kill Riff"
	Брайан Эвенсон "Last Days" (небольшой роман)
	Роберт Эйкман "Cold Hand in Mine"
	Эл Сэррэнтонио (рассказы; или укажите интересующий роман)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...19 20 21 22 23 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 января 2013 г. 12:56

цитировать

Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.

И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

29 августа 2024 г. 14:25

цитировать

цитата magister
цитата Yernar
Я бы с удовольствием попереводил "1948"

КЛФ готов выпустить сборник Джеймса Герберта, если будут переводы. Но одного "1948" маловато для этого будет. Если добавить Portent и, допустим, Moon — получится типичный для сборников КЛФ объем

Кто возьмётся за переводы? Я к сожалению, английский не учил

активист

29 августа 2024 г. 17:37

цитировать

Вот здесь "48" переводится при помощи компьютера https://bookscafe.net/read/herbert_james-...

активист

29 августа 2024 г. 17:44

цитировать

Вот здесь "Moon" https://bookscafe.net/read/herbert_james-..., тоже переводится при помощи компьютерного переводчика
Хотя тут он называется Лунный камень

активист

29 августа 2024 г. 17:47

цитировать

Когда читал, вроде переводы адекватные. Вспоминаю где читал Portent

активист

29 августа 2024 г. 18:03

цитировать

magister, какая цена будет за издание?

активист

29 августа 2024 г. 18:26

цитировать

https://www.bookfrom.net/james-herbert/57... — вот здесь

миродержец

29 августа 2024 г. 19:30

цитировать

f.3wgen, купите принтер.

–––
epic fantlab moments

активист

29 августа 2024 г. 21:23

цитировать

цитата Sri Babaji
f.3wgen, купите принтер.

Мне нужна полноценная книга

авторитет

29 августа 2024 г. 22:59

цитировать

цитата f.3wgen
какая цена будет за издание

самая обычная, иначе нет смысла.

электрические переводы не интересуют.

активист

29 августа 2024 г. 23:16

цитировать

а лаймона смысл был ?

активист

29 августа 2024 г. 23:24

цитировать

сам сделаю для себя 1 экземпляр. по крайней мере "48". и хрен всем остальным.
как вот это для себя кто-то делал https://50.img.avito.st/image/1/1.xoANxLa...

активист

29 августа 2024 г. 23:52

цитировать

за сим, разрешите откланяться

миродержец

30 августа 2024 г. 13:33

цитировать

цитата f.3wgen
Мне нужна полноценная книга

Без полноценного перевода?

–––
epic fantlab moments

активист

30 августа 2024 г. 13:43

цитировать

цитата Sri Babaji
Без полноценного перевода?

Как говорят, "за неимением барыни....". В общем, если издадут, это будет просто замечательно. Если нет, пойдёт и такой перевод. У меня знакомых переводчиков нет