| автор |
сообщение |
Demarko 
гранд-мастер
 
|
|
NeoX 
авторитет
|
|
Senna
гранд-мастер
|
 22 марта 2011 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NeoX Подскажите где можно найти в продаже Гиперион, на сайтах известных книжных магазинов нет в наличие
Ждите. Когда меня совсем прижмёт, то возможно я и выложу на продажу (но драть буду три шкуры , хоть и книжка уже старая). |
–––
|
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
22 марта 2011 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NeoX Подскажите где можно найти в продаже Гиперион
Мучаюсь тем же вопросом  |
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
NeoX
авторитет
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
22 марта 2011 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NeoX а у вас какой год выпуска? 95 или 2000+?)
Старое издание, 95 года. Есть и "Падение...", и "Эндимион" в этом же издание. А вот "Восход..." (в рамочке) кто-то из моих друзей подрезал... |
–––
|
|
|
evgeniy_n
гранд-мастер
|
|
22 марта 2011 г. 23:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Senna А вот "Восход..." (в рамочке) кто-то из моих друзей подрезал...
А у меня вот только такая и есть — "Восход" в рамочке... |
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/ |
|
|
rusty_cat
магистр
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
23 марта 2011 г. 09:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NeoX О чем только АСТ думает...
АСТ думает о том, как бы остатки через "Букву" распродать — покупала все эти книги Симмонса ("Гиперион", "Олимп" и т.п.) исключительно на распродажах полгода назад. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
NeoX
авторитет
|
|
23 марта 2011 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Каждые выходные захожу глянуть нет ли на полке) Продавцы уже здороваются)
Жалко нет Гипериона в обложке 2007 года, как вот "Падение", считаю эту обложку самой красивой.
|
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
23 марта 2011 г. 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NeoX считаю эту обложку самой красивой.
У меня такая  Забрала последний экземпляр из магазина |
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
23 марта 2011 г. 20:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вообще удивляюсь, что "Гиперион" такая редкость. Не укладывается в голове
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
Heechee
философ
|
|
24 марта 2011 г. 09:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вообще Гиперион планирюи в таком издании выпустить или нет, а то 3 тома без первого на полке смотрятся ужасно.
|
–––
"Два раза не жить, два раза не умирать" - венгерская поговорка |
|
|
NeoX
авторитет
|
|
24 марта 2011 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Mierin у меня от "Падения" до "Восхода" в таких обложках. Хотел взять для коллекции "Гиперион", а его оказывается нету. Только аудио, обидно =/цитата Heechee А вообще Гиперион планирюи в таком издании выпустить или нет, а то 3 тома без первого на полке смотрятся ужасно.
Ммм, а если написать издательству, будет толк?
|
|
|
Heechee
философ
|
|
25 марта 2011 г. 09:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
NeoX это все равно что написать письмо, положить в бутылку и кинуть в море. Авось кто-то найдет и прочтет.
|
–––
"Два раза не жить, два раза не умирать" - венгерская поговорка |
|
|
Aleks_MacLeod
магистр
|
|
19 апреля 2011 г. 00:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сижу, читаю "Террор", читаю 15 главу "Франклин, лето 1847", натыкаюсь на фразу:
цитата
На месте погребения салютная команда морских пехотинцев в красных мундирах стояла в ожидании по строевой стойке. Возглавляемая тридцатитрехлетним сержантом Дэвидом Байантом с «Эребуса», она состояла из капрала Пирсона, рядового Хопкрафта, рядового Пилкингтона, рядового Хили и рядового Рида с «Эребуса» (из контингента морских пехотинцев с флагманского судна здесь отсутствовал лишь рядовой Блэйн, умерший пятнадцать месяцев назад и похороненный на острове Бичи), а также сержант Тозер, капрал Хеджес, рядовой Уилкс, рядовой Хэммонд и рядовой Дейли с «Террора». Рядовой Хизер формально по-прежнему оставался жив, но потерял часть мозга и уже не мог возвратиться к исполнению своих обязанностей.
Чешу в затылке, что за фигня, Хизеру вроде полчерепа снесли в ноябре 1847. Заглянул в оригинал:
цитата At the burial site, a firing party of red-coated Royal Marines stood waiting at attention. Led by Erebus’s thirty-three-year-old sergeant, David Bryant, the party consisted of Corporal Pearson, Private Hopcraft, Private Pilkington, Private Healey, and Private Reed from Erebus – only Private Braine was missing from the flagship’s contingent of Marines, since the man had died last winter and been buried on Beechey Island – as well as Sergeant Tozer, Corporal Hedges, Private Wilkes, Private Hammond, Private Heather, and Private Daly from HMS Terror.
|
|
|
evgeniy_n
гранд-мастер
|
|
19 апреля 2011 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aleks_MacLeod , а я то думал, что ж романы Симмонса такие длинные — а они, оказывается, ещё и фантазии переводчиков включают. 
|
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/ |
|
|
Alter Ego
авторитет
|
|
19 апреля 2011 г. 09:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата evgeniy_n а я то думал, что ж романы Симмонса такие длинные — а они, оказывается, ещё и фантазии переводчиков включают.
Ну, сам же Франклин ошибся годом, когда оставлял записку в пирамиде на северо-западной оконечности Кинг-Уильяма. А переводчик что, хуже? Он тоже человек 
Aleks_MacLeod Сам только недавно прочел эту вещь и помимо этого косяка натыкался еще на парочку похожих. Жаль, уже не помню, в чем именно их суть была, а то бы проверили гипотезу о своеволии переводчика  |
–––
Чем глупее человек – тем нетерпимее ратует он за допустимость единственной нормы (c) М.Веллер |
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
19 апреля 2011 г. 10:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aleks_MacLeod читаю 15 главу "Франклин, лето 1847", натыкаюсь на фразу:
Угу, есть такая штука. 
Я пару раз говорил здесь о ней. А если покопаться в теме, то можно и еще несколько мелких несоответствий с оригиналом найти. |
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
Aleks_MacLeod
магистр
|
|
19 апреля 2011 г. 10:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kuntc я одно время следил за косяками, но потом заблудился в лабиринте споров касательно того, такие полярники у Симмонса, или не такие... ужс одним словом.
Правда один косяк переводчика сейчас могу по памяти привести.
Там сначала Фицджеймс упоминает в разговоре с Крозье что они перевезли на Кинг-Уильям около тонны продовольствия, потом цифра увеличивается до двух, потом Крозье думает о пяти, и под конец считает, что перевезенных десяти маловато будет. Сколько действительно то перевезли?
А, у переводчика еще с числительными туго, она там двенадцать морпехов как одиннадцать перевела...
|
|
|
цитировать
