Тема «Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения.»

Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7...12 13 14 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

11 ноября 2022 г. 18:54

цитировать

цитата Walles
Вроде все переведено

Кстати, проверил — в издании Энигмы этот момент тоже есть. А вот нескольких примеров из тех, что в статье — нет. Например, с картинок девятой ("Смертью пахнуло", глава 6, "6 августа", самый конец), одиннадцатой ("очаровательна, даже когда просыпается на кладбище" — это глава 8, подглава "11 августа, 3 часа утра", ближе к концу) и семнадцатой (там, где "Люси дышала ровно" — глава десятая, дневник Сьюворда, 8 сентября, ближе к концу). Интересно, у Ладомира нет тех пропусков?

–––
Ghosts vomit over me

гранд-мастер

11 ноября 2022 г. 19:23

цитировать

Гришка.Сравнивайте. 6-я, 8-я и 10-я главы.

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

гранд-мастер

11 ноября 2022 г. 19:51

цитировать

Walles да, похоже, эту версию перевода реально приводили в большее соответствие с оригиналом. Мне, впрочем, все равно нравится больше всех издание Ренессанса. :-)

–––
Ghosts vomit over me

гранд-мастер

11 ноября 2022 г. 21:43

цитировать

Ну раз сверенное, значит не зря за Ладомир было "уплочено". Хотя мне привычнее издание ДФТ из 90-х с переводом Сандровой, пусть и с пропусками.

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

миротворец

13 ноября 2022 г. 11:09

цитировать

Ну что я могу сказать... Спасибо, добрый человек, понявший «Перевод с англ. Сост. Н. Будур» в том смысле, что Будур не только составитель, но и переводчик. Благодаря Вам я впустую потратил лишние несколько сотен.
Никакого «перевода Н. Будур» не существует. Это всё тот же перевод Сандровой (возможно, при участии Хохрева). Сейчас сверил первые страницы — тексты полностью идентичны. Прошу внести исправления в библиографию.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

13 ноября 2022 г. 11:25

цитировать

Ну "Терра" тоже те ещё мистификаторы....Зачем там тогда составитель Н.Будур ? Два текста, десятки раз издававшихся, сложить вместе.

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

миротворец

13 ноября 2022 г. 12:13

цитировать

цитата Walles
Два текста, десятки раз издававшихся, сложить вместе.

Тоже верно.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

15 ноября 2022 г. 19:27

цитировать

Ну что ж, господа. Г-н Хохрев так хорошо дополнил перевод Сандровой, что пропали даже фрагменты, уцелевшие в ее переводе. Например, в сцене с явлением Люси на кладбище пропал момент, когда она небрежно бросает пойманного ребенка на землю; в итоге получилась бессмыслица — она «прижимает ребенка к груди» и тут же «раскрывает объятия».

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

15 ноября 2022 г. 19:43

цитировать

Эх, и что же остаётся нам, скромным поклонникам творчества Абрахама Стокера? Будем искать идеальный перевод дальше...

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

философ

15 ноября 2022 г. 20:11

цитировать

цитата Walles
Будем искать идеальный перевод дальше...

...или надеяться и уповать на новый, действительно полный. ^_^

магистр

15 ноября 2022 г. 20:46

цитировать

Т е получается, что из ныне доступных переводов — то, что издавалось в 90-х не считаем, ибо это уже букинистика, которую свободно не особо и найдёшь — наиболее полный — это перевод Сандровой без вмешательства кого-то ещё?

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

миротворец

15 ноября 2022 г. 21:39

цитировать

цитата Linnan
Т е получается, что из ныне доступных переводов — то, что издавалось в 90-х не считаем, ибо это уже букинистика, которую свободно не особо и найдёшь — наиболее полный — это перевод Сандровой без вмешательства кого-то ещё?

Нет же. Он был порезан даже сильнее, чем у Красавченко.
Интересно, как оно в этом варианте.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

15 ноября 2022 г. 21:50

цитировать

Вот ещё фрагмент начала перевода из старой эмигрантской газеты, выходившей в Париже.

Для желающих поднапрячь уставшие глаза и насладиться архаичными оборотами.

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

магистр

15 ноября 2022 г. 23:40

цитировать

Karnosaur123
сравнивая то, что упоминалось в этой теме с моим изданием https://fantlab.ru/edition5619 не заметно, что так уж порезано, всё вроде на месте

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

новичок

16 ноября 2022 г. 05:53

цитировать

цитата Linnan
Т е получается, что из ныне доступных переводов — то, что издавалось в 90-х не считаем, ибо это уже букинистика, которую свободно не особо и найдёшь — наиболее полный — это перевод Сандровой без вмешательства кого-то ещё?

У СЗКЭО же совсем недавно вышел дополненный перевод
https://fantlab.ru/edition349818

магистр

16 ноября 2022 г. 07:44

цитировать

цитата leha84
У СЗКЭО же совсем недавно вышел дополненный перевод

количество страниц смущает. Если в приведённом мною издании почти 400 страниц убористым шрифтом, то в от СЗКЭО на 100 меньше, ещё и с картинками

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

новичок

16 ноября 2022 г. 08:27

цитировать

цитата Linnan
количество страниц смущает. Если в приведённом мною издании почти 400 страниц убористым шрифтом, то в от СЗКЭО на 100 меньше, ещё и с картинками

Так там формат огромный, а картинок не много.

гранд-мастер

16 ноября 2022 г. 16:43

цитировать

У всех, конечно, свои взгляды, но книгу СЗКЭО я бы не приобрел из-за балласта в виде творения Б.Олшеври, в очередной раз закованного под одну обложку с Б.Стокером. За что ему это? .. Тома Конан-Дойля почему-то никому не приходит в голову добивать рассказами Петра Орловца или другой дореволюционной "шерлокианой".

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

миротворец

16 ноября 2022 г. 18:07

цитировать

цитата Walles

У всех, конечно, свои взгляды, но книгу СЗКЭО я бы не приобрел из-за балласта в виде творения Б.Олшеври, в очередной раз закованного под одну обложку с Б.Стокером. За что ему это?

Спасибо, хоть не с внучком Дейкром. :-)))