цитата yergnoor

Machine Translate

цитата

13 января 1958 г.

Дорогой Владимир Иванович!

Вчера отправил Вам рукопись «Туманности». К сожалению, это не окончательная редакция, а средняя. В последней исправлена глава «Остров Забвения» — убран несколько «концлагерный» его оттенок, а также глава «Стальная Дверь», где убрана вся сцена обвала пещеры и вообще дешевое приключенчество. Кое-что добавлено и эмоционально расширено, но немного.

Нахожусь в некотором затруднении с примерами американской фантастики. Военно-торгашеской идеологии так много, что, право, не знаю, на чём остановиться.
Если взять одного из наиболее крупных и прогрессивных писателей — англичанина Эдмонда Гамильтона (у нас печатавшегося — в «Технике — молодёжи»), то его наиболее крупная повесть «Звёздные короли» (1947) может быть характерной. В ней представлено человечество двести тысяч лет вперед от нашего времени, расселившееся по всей галактике. Фантазия очень широка и увлекательна, сюжет крайне динамичен, но социологическая основа весьма убога.

Средне-Галактическая империя, Лига Темных Миров, подобная фашисткой Германии, королевство Лиры, Бароны Геркулесова Роя... чего там только нет. Император Средне-Галактической империи ругается, как старый боцман, и разговаривает на «уровне» современного американского генерала. Заговоры, измены, подкупы, шпионаж, борьба за власть, колоссальная война, пытки и политические перевороты... во всём этом смесь средневековья и современности.

цитата

Мир придёт к грозному концу — уничтожения всей культуры, иногда вообще всего человечества в результате неизбежной атомной войны как результата великих научных открытий — это одна из наиболее частых тем.

Таковы повести и рассказы Роя Бредбёри (у нас переведён наиболее "безобидный" "451 по Фаренгейту"), с глубокой ненавистью относящегося к науке, таковы "Воды Вавилона" Бенета, где молодой дикарь посещает страшные развалины Нью-Йорка, такова "Горсть пыли" Эвелин Вэн, где от всего человечества, его стремлений и чаяний остаётся лишь горсточка белой пыли на оплавленных камнях обнаженной планеты.

Мир роботов — сложнейших машин, заменяющих человека во всех его делах, тоже не способствует счастью людей, либо вследствие голодной безработицы порабощённых людей или обитателей иных планет, как в ряде повестей и рассказов блестящего американского писателя Исаака Азимова. В его же повестях мы встречаемся с откровенно детективным сюжетом, базирующимся на строго научных возможностях, однако так же с заговорами и убийствами.

Широко известный и много раз издававшийся рассказ, вернее, небольшая повесть Мюррея Лейнстера "Первый Контакт", где описывается встреча земного звездолёта с кораблём иного мира, как нельзя лучше отражает военную идеологию зарубежной литературы: оба корабля должны уничтожить один другого, чтобы не дать "чужим" проследить путь к своей планете, и обязательной — иначе автор себя не представляет — агрессией. Только очень хитроумным способом удаётся (автору) избежать уничтожения встретившихся представителей высочайших культур вселенной!

Пользуются известностью и "христианские" романы Ч. Льюиса, в которых Марс представлен планетой, где не было первичного "грехопадения", а Венера — наоборот — там происходит непрерывное искушение венерианской Евы! так даже космо-техническая фантастика используется для чисто церковно-пропагандистских целей.

Можно было бы написать ещё очень много, но полагаю, Вам хватит. Я взял примеры из известных авторов, вошедших в многочисленные сборники и антологии. Наряду со всем этим есть и блестящие гуманистические вещи Чада Оливера и Роберта Хейнлейна, и "страшные повести" Эрика Рассела о вторгающихся в тела людей и завладевающих ими агрессорах с Венеры или иной звезды, и красивые, но глубоко пессимистические романы о "супервизорах" Земли, пришедших из Космоса ("Конец Детства" Артура Кларка).

цитата Stirliz77

"Сын двух миров"

цитата Starking

Как по мне, один из лучших его романов

цитата Stirliz77

"Сияющая Земля"

цитата Stirliz77

"Затерянный Элизиум"

цитата Starking

оратники, и снова спрошу — кто-нибудь читал перевод этого романа?

цитата Starking

И снова спасибо за труды.

цитата Starking

кто-нибудь читал перевод этого романа?

цитата Stirliz77

Сегодня закончил его перевод.

цитата laapooder

Он то ужо в двух вариантах был

цитата laapooder

Над этими не думали?