Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...108 109 110 111 112...142 143 144 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

миродержец

7 мая 2016 г. 12:32

цитировать

Эгоистка71 , а ещё есть два любительских перевода и великолепная озвучка по одному из них.
Опочтарение у нас перевели как Держи марку. По-моему неплохо!

–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов

миротворец

7 мая 2016 г. 12:48

цитировать

цитата Эгоистка71
А какие фильмы надо знать? Вообще все?

Скажем так. неплохо бы представлять себе, кто такой был Рудольф Валентино и как выглядела и играла Мэй Уэст (и ее самую знаменитую реплику :-)))

). откуда слоны и подушки в шатрах на съемке, откуда бьющий в гонг мускулистый великан. Там очень много отсылок к каноническому старому кино. к сценам оттуда и всей мифологии (что понятно, книга-то об этом). Просто многие сценки и реплики прямиком оттуда — и без общего знания старого кино они "не играют".

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

7 мая 2016 г. 15:07

цитировать

цитата Ольгун4ик
Опочтарение у нас перевели как Держи марку. По-моему неплохо!

Это неплохо, но я читала в варианте "Опочтарение". Наверное, все же это был сетевой перевод. Качество неплохое. Подтвердить ссылкой не могу, ибо она сами понимаете какая.

цитата Aryan
без общего знания старого кино они "не играют"

Жаль. Про Валентино слышала, остальное для меня — темный лес.

миродержец

7 мая 2016 г. 15:11

цитировать

цитата Aryan
как выглядела и играла Мэй Уэст (и ее самую знаменитую реплику :-))))

О, я погуглилась :-)

. Спасибо! Пока пробежала информацию бегло, сейчас буду читать внимательно.

миродержец

8 мая 2016 г. 09:47

цитировать

Эгоистка71 , я читала опочтарение, тоже в сети. Но купить то его и на полку поставить никак :-(((

. Но перевод названия по новому мне кажется не плохо.

магистр

22 мая 2016 г. 22:58

цитировать

цитата "Держи марку!"
– О, какие это навевает мне воспоминания, господин Паркер, – сказала женщина. – В пору моей юности так мы подписывали письма своим кавалерам. Запечатано любящим поцелуем. Правда же? Были З.Л.П., а еще Л.А.Н.К.Р. и, разумеется, – она хихикнула и перешла на шепот, – К.Л.А.Ц. Помнишь?

Кто-нибудь знает, как в оригинале выглядят эти аббревиатуры и что они значат (как должны расшифровываться)?

–––
Альтернативна історія: згадати про Каїна, доки Авель ще живий...

гранд-мастер

22 мая 2016 г. 23:09

цитировать

В тексте расшифровывается только S.W.A.L.K.

цитата
«Ooh, that takes me back, Mr Parker,’ said the woman. ‘In my day we used to put that on our letters when we were courting. Didn’t you? Sealed With A Loving Kiss. There was S.W.A.L.K., and L.A.N.C.R.E. and… ’ she lowered her voice and giggled, ‘K.L.A.T.C.H., of course. Remember?»

Отрывок из книги: Terence David John Pratchett. «Going Postal.»

Вот здесь можно посмотреть на примеры использовавшихся акронимов во время Второй мировой: https://en.m.wikipedia.org/wiki/World_War...

гранд-мастер

22 мая 2016 г. 23:22

цитировать

цитата Tyrgon
Кто-нибудь знает, как в оригинале выглядят эти аббревиатуры и что они значат (как должны расшифровываться)?

Ну то есть не КЛАЦ, а КЛАТЧ, по аналогии с ЛАНКР — это названия стран. Это один из косяков официального перевода.

магистр

22 мая 2016 г. 23:49

цитировать

senso_inglese, большое спасибо за ссылку. Суть намека в аббревиатуре была ясна изначальна, но немного жаль, если конкретно указанные в тексте не имеют собственной расшифровки.

–––
Альтернативна історія: згадати про Каїна, доки Авель ще живий...

авторитет

25 мая 2016 г. 21:45

цитировать

Был анонс http://www.labirint.ru/books/536086/ ?

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

гранд-мастер

25 мая 2016 г. 23:34

цитировать

непонятно, отчего такая цена, когда вроде как:
Объем: 348 стр.
Обложка: мягкая
Ч/б иллюстрации

–––
Слушаю плохую музыку на lastfm.ru/user/Odinochka_Low
Смотрю плохие фильмы на imdb.com/user/ur103233610

философ

29 мая 2016 г. 18:12

цитировать

Рецензия Бориса Невского из "МФ" на "Шляпу, полную неба" Терри Пратчетта:

http://www.mirf.ru/book/bookreview/terry-... .

Странно, что рецензенту не совсем понравились главы о фиглях (по мне — очень смешные), но обзор хороший.

гранд-мастер

29 мая 2016 г. 20:24

цитировать

цитата amadeus
по мне — очень смешные

Ну что вы, как маленький, ей богу. Все же очень индивидуально. Многие считают подцикл "Ведьмы" самым лучшим. А я как раз на прошлой неделе добил таки их. С трудом. У меня они получились едва ли не самыми слабыми. Наиболее высокие оценки у первого романа и "Ведьмы за границей".

–––
Делай, что должно, и будь, что будет...

гранд-мастер

3 июня 2016 г. 01:42

цитировать

Скажите, в черной Серии: Терри Пратчетт , "шляпа, полная чудес" и "народца" не будет?

и зачем два абсолютно идентичных, кроме обложки, издания шляпы и народца?

гранд-мастер

3 июня 2016 г. 09:08

цитировать

FredKruger
Не будет. Эти книги выпускает другая редакция.

А два оформления — детское и более взрослое.

гранд-мастер

13 июня 2016 г. 17:01

цитировать

Подскажите, а книги про Тиффани Болен можно читать не читая цикл про ведьм?
Я читал Творцы заклинаний, а вот Вещие сестрички у меня не пошли аж с двух попыток.

гранд-мастер

13 июня 2016 г. 17:21

цитировать

цитата CHRONOMASTER
Подскажите, а книги про Тиффани Болен можно читать не читая цикл про ведьм?

Можно. Там про ведьм только краем. В основном, про саму Тиффани.

магистр

13 июня 2016 г. 17:23

цитировать

CHRONOMASTER
Можно, конечно. А цикл про ведьм лучше с третьей книги начинать, Ведьмы за границей. Первые две заметно слабее, да и характеры там еще не оформились.

–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет